Образование в России, Великобритании и США

№

Questions

Russia

The UK

The USA

1.

Who is responsible for organizing and regulating the educational system?Кто отвечает за организацию и регулирование системы образования?

Ministry of Education, Science and Higher Education of the Russian Federation. Министерство образования, науки и высшего образования Российской Федерации

Department for Education. Департамент образования

United States Department of Education. Министерство образования Соединенных Штатов

2.

What stages is formal education divided into? На какие стадии делится формальное образование?

1.General education:preschool, primary general,basic general, secondary general 2.Professional education :secondary,higher 3.Additional education

1. Общее образование:дошкольное, начальное общее,основное общее, среднее общее 2.Профессиональное образование :среднее,высшее 3.Дополнительное образование

Elementary  and Secondary School , Further and  Higher Education. Начальная и средняя школа , Дополнительное и высшее образование.

Preschool,Elementary school,Middle school,Higher edicatication: two-year college

Дошкольное образование,Начальная школа,Средняя школа,Высшее образование: двухлетний колледж

3.

What stages of formal education are compulsory in the country? Какие ступени формального образования являются обязательными в стране?

General education is the only stage which is compulsory in out country. Общее образование-единственная ступень, которая является обязательной в нашей стране

Secondary school education is a mandatory stage of education. Среднее школьное образование является обязательным этапом обучения

The USA education system has 4 classical stages - preschool, primary, secondary and higher education. Moreover, higher education in the United States has its own additional system, which has its own characteristics in each state.Система образования США имеет 4 классические ступени - это дошкольное, начальное, среднее и высшее образование. Причем высшее образование в США имеет свою дополнительную систему, которая имеет свои особенности в каждом штате.

4.

Are there private schools in the country? Есть ли в стране частные школы?

There are about seven hundred private schools in the country. 

В стране насчитывается около семисот частных школ.

There are, in a private school in the UK, students live in the school on a permanent basis. Есть, в частной школе в Великобритании, ученики живут в школе на постоянной основе

There are about thirty thousand private schools in the country. В стране насчитывается около тридцати тысяч частных школ.

5.

In what types of schools can children get general education? В каких школах дети могут получить общее образование?

General education can be obtained at a school, lyceum or gymnasium. Общее образование можно получить в школе, лицее или гимназии

General education can be obtained in private and public schools.A common type of school in the UK is boarding schools. Общее образование можно получить в частные и государственых школах.Распространенный тип школы в Великобритании — это школы-пансионы

Most children in America receive secondary education in free public schools , there are also paid private schools , about 3% of students remain home-schooled. Большинство детей в Америке получают среднее образование в бесплатных государственных школах , есть также платные частные школы , около 3% учащихся остаются на домашнем обучении

6.

In what types ofeducational institutions can people get vocational education? В каких учебных заведениях люди могут получить профессиональное образование?

Professional education is obtained in colleges, technical schools, universities, institutes, academies. Профессиональное образование получают в колледжах, техникумах, университетах, институтах, академиях.

Professional education can be obtained in 1. Schools.Many schools offer secondary special education programs, such as A-level, International Baccalaureate, Scottish Highers, NVQ, and SVQ.

2. Sixth form Colleges.

3. Colleges of professional and higher education

4. Private educational institutions.Профессиональное образование можно получить в 1.  Школах.Многие школы предлагают программы средне специального образования, такие как A-level, International Baccalaureate, Scottish Highers, NVQ и SVQ.

2.Колледжи шестого класса.

3. Колледжи профессионального и высшего образования.

4. Частные учебные заведения

Professional education in the United States can be obtained in specialized colleges-community colleges and in a number of universities. Conditionally, it can be equated with training in Russian vocational schools. Профессиональное образование в США можно получить в специализированных колледжах-общественных колледжах и в ряде университетов. Условно его можно приравнять к обучению в российских профессиональных училищах

7.

In what types of educational institutions can people get higher education? В каких учебных заведениях люди могут получить высшее образование?

Higher education can be obtained in universities, institutes, academies. Высшее образование можно получить в университеты, институты, академии

Higher education can be obtained at classical universities-Polytechnics - University Colleges-Colleges of higher education. Высшее образование можно получить в классические университетах– политехнические университеты– университетские колледжи– колледжи высшего образования

Higher education in the United States can be obtained at a college or university. Colleges offer only undergraduate programs, while universities offer undergraduate, graduate, and doctoral programs.

Most colleges in the United States are private, small (about 2,000 students) and with a specific focus: for example, humanities or technical.

USA universities are also divided into private and public.

Высшее образование в США можно получить в колледже или университете. Колледжи предлагают только программы бакалавриата, в то время как университеты предлагают программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры.

Большинство колледжей в Соединенных Штатах являются частными, небольшими (около 2000 студентов) и с особым акцентом: например, гуманитарные или технические.

Университеты США также делятся на частные и государственные.

8.

What are the specific features of the educational system in the country? Каковы особенности системы образования в стране?

Ensuring an equal amount of knowledge for all.

The education system is subject to the general standards of the Ministry.

All schools in the country work according to a single program and plan of school hours.

The full course of study lasts for 11 years.

Children from the lower grades are taught to perseverance and discipline, from the 2nd grade homework is given

According to the general subject program, students move from office to office together.

Обеспечение равного объёма знаний для всех.        

Система образования подчинена общим стандартам министерства.        

Все школы страны работают по единой программе и плану учебных часов.

Полный курс обучения продолжается 11 лет.

Детей с младших классов приучают к усидчивости и дисциплине, со 2-го класса даются домашние задания        

Согласно общей предметной программе, ученики переходят из кабинета в кабинет вместе.

 An important feature of the British system is a strong pre-school education. Here children gain knowledge and learn discipline. In universities, you can complete not only a bachelor's or master's degree, but also get other types of diplomas.

Pre-school education is not compulsory in the UK.. Schools in the UK are divided into public and private boarding schools, which adhere to a single educational minimum. State schools are free of charge, designed to teach English children, as well as for foreigners from 8 to 18 years old, whose parents have the right to permanent residence in the UK.Важная особенность британской системы – сильное дошкольное образование. Здесь дети получают знания и учатся дисциплине. В вузах можно окончить не только бакалавриат или магистратуру, но еще получить другие виды дипломов.

Дошкольное образование в Великобритании не является обязательным. Школы в Великобритании делятся на государственные и частные школы-пансионы, которые придерживаются единого образовательного минимума. Государственные школы — бесплатные, предназначены для обучения английских детей, а также для иностранцев от 8 до 18 лет, родители которых имеют право на постоянное проживание в Великобритании. 

Individual education within the general course.

Each state sets its own requirements and rules. Secondary school students and students choose subject courses at their own discretion.

Before receiving a school diploma, you need to study for 12 years.

Elementary school students behave freely in the classroom, there are no homework assignments. In addition to the required subjects, students choose part of the program independently. Индивидуальное обучение в рамках общего курса.

Каждое государство устанавливает свои собственные требования и правила. Учащиеся средних школ и студенты выбирают предметные курсы по своему усмотрению.

Прежде чем получить школьный диплом, нужно проучиться 12 лет.

Ученики начальной школы свободно ведут себя на уроках, нет домашних заданий. В дополнение к необходимым предметам студенты самостоятельно выбирают часть программы