Названия знаков зодиака

Управление образования

муниципальный конкурс учебно-исследовательских работ

обучающихся «Учёные будущего»

Знаки зодиака в английском и русском языках

Андрианова Анастасия Антоновна

Ученица 6 класса Б

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 16

оборонно-спортивной направленности»

Руководитель:

Коновалова Наталья Леонидовна

учитель английского и немецкого языков

первая квалификационная категория

Северодвинск

2019

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

               Во все времена люди интересовались необычными вещами, пытались дать объяснения событиям, происходящим с ними. Большое значение придавалось и придается знаку зодиака и дате рождения человека. В настоящее время существует большое количество гороскопов, которые могут  оказать реальную поддержку.

Актуальность представленной темы обусловлена важностью правильного обозначения знаков зодиака и предметов реальной жизни. Кроме того, в процессе изучения темы «Качества человека» на уроках английского языка упоминался гороскоп, было предложено соотнести описания знаков зодиака с чертами характера людей. 

Объектом исследования являются названия знаков зодиака в английском и русском языках. Предметом - соответствие названий знаков зодиака обозначениям животных и предмета в английском и русском языках в общеупотребительном обиходе.

Для решения поставленных задач применялись различные методы учебного исследования. Особое внимание уделяется аналитическому методу, который помогает фиксировать особенности соответствия названий знаков зодиака названиям внеязыковой реальности. Краткий опрос позволил определить количество людей, верящих в гороскоп. Метод сбора информации из литературных источником помог кратко представить историю и роль знаков зодиака.

Литература по данной теме представлена в энциклопедиях (Пигулевская И.С., Вронский С.А.и др.), а также в виде гороскопов

Целью работы является анализ названий знаков зодиака в английском и русском языках.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

- собрать информацию о знаках зодиака

-определить роль знаков зодиака в жизни людей

- проанализировать названия знаков зодиака на английском и русском языках

- на основе собранной информации сделать выводы.

Гипотеза: для названий знаков зодиака в английском и русском языках применяются соответствующие обозначения для предметов и животных внеязыковой реальности.

Работа состоит из введения, заключения, двух глав, списка литературы и приложения

Глава 1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ И РОЛЬ ЗНАКОВ ЗОДИАКА

Наблюдение за небом всегда интересовало как ученых, так и обычных людей. В этом скрывалось нечто притягательное и загадочное. Сейчас используется зодиак, который называется европейским, но за звездным небом наблюдали не только в Древней Греции и Древнем Риме.

Еще в Вавилоне выделяли зодиак как пояс небесной сферы, по которому движется Солнце и планеты,. «Первое упоминание о зодиакальном поясе содержится в вавилонских табличках начала VII века до н. э. Греческая астрономия восприняла зодиакальную систему вавилонян в варианте с разделением на 12 созвездий. Первое упоминание зодиака у греков относится к середине IV в. до н. э.В римское время эллинистические астрономические и астрологические сочинения проникают в Индию.» [4, 3]

Наименования знаков зодиака происходят из древнегреческой мифологии. Они соответствуют двенадцати зодиакальным созвездиям, в которых находится Солнце в своём движении в течение года. Большинство названий знаков зодиака обозначают животных. «Слово «зодиак» происходит от латинского слова zodiacus, которое ведет свое происхождение от греческого zodiakos kyklos, что означает «круг из животных». [4, 3] К зодиакальными созвездиями относятся Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.

Многие народы изучали небесные объекты, дали им названия, сочинили легенды о них, сформировали свои системы. Считается, что Солнце, находящееся в момент рождения человека в определенном созвездии, влияет на качества характера человека и его дальнейшую судьбу.

«Ещё древние астрологи, заметили, что в определённых местах зодиакального круга сила и влияние планет и элементов гороскопа или усиливаются, или ослабляются, или нейтрализуются. Как выяснилось, сила и влияние планеты зависит не только от её положения в знаке, но и от того, в каком месте знака она находится». [1, 3]

Если знать характеристику своего знака зодиака, можно развивать лучшие качества и избегать неудач в течение определенного периода, общаться с людьми и т.д. У каждого знака Зодиака есть свои талисманы, которые способны помогать работе и учёбе, приносить удачу. Таким образом, у каждого знака зодиака есть свои характеристики, которые и влияют на его судьбу. Помня об особенностях, человек может избежать сложных ситуаций и стать более успешным.

Глава 2. АНАЛИЗ НАЗВАНИЙ ЗНАКОВ ЗОДИАКА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Необходимость точного умения употреблять слова в нужной ситуации неоспорима. Без этого умения нет полного понимания иностранной речи. В практической части представлены результаты анализа названий знаков зодиака в английском и русском языках.

В ходе работы был проведен краткий опрос, целью которого было выяснить, насколько люди верят в гороскопы. Всего было опрошено 70 человек (прохожие на улице и одноклассники). Большинство (40) верят в гороскопы, что ещё раз подчеркивает актуальность выбранной темы.

За движением Солнца наблюдали ещё в Древней Греции, а затем в Риме. С наименованием каждого знака зодиака связана мифологическая история.  Овен символизирует летающего барана Крие, который спас царских детей Геллу и Фрикса от мачехи Ино. Телец напоминает о быке, в которого превратился Зевс, чтобы украсть финикийскую красавицу Европу. Близнецы – любящие друг друга братья, наделенные бессмертием. Рак обозначает животное, которое вцепилось в ногу Геракла в схватке с Гидрой. Название знака Лев восходит к легенде о Геракле, в которой он задушил льва, мешавшего жителям города. Считается, что Дева – это богиня плодородия Деметра. Весы символизируют богиню правосудия. Стрелец связан с кентавром Хироном, которого Геракл убил отравленной стрелой, Зевс поместил на небе. Козерог напоминает о сельском боге Пане. Водолей — юноша, вознесенный на Олимп разливать вино богам. Рыбы напоминают легенду о влюбленных Афродите и Эросе.

Английская культура долгое время находилась под влиянием римлян, поэтому приняла значительную часть европейских традиций. В английском языке для обозначения знаков зодиака используются латинские слова.  

Проанализировав названия знаков зодиака на английском языке, мы заметили, что все из них употребляются только для обозначения созвездия. Например, знак зодиака Leo, а соответствующее животное Lion. Если заглянуть в англо-русский словарь Мюллера В.К., то можно заметить, что во всех соответствующих разделах есть пометка «созвездие, знак зодиака». Отдельно следует отметить название «Cancer», которое применяется для обозначения болезни. Оно также имеет особую сферу употребления.

Название знака зодиака Рыбы составило сложность при дословном поиске соответствующего слова в обиходном употреблении. Предполагается, что имеются в виду две одинаковые рыбы, поэтому была выбрана форма слова “fish”.

В русском языке 7 из 12 названий знаков зодиака функционируют как соответствующие обозначения животных и предмета в обиходном употреблении. 4 (Овен, Телец, Дева, Водолей) являются словами особого употребления и имеют пометку «устар.» в словаре С.И. Ожегова. Они употребляются в текстах возвышенного стиля и в устойчивых словосочетаниях, например, «Поклоняться золотому тельцу». Похожее можно наблюдать и со словом Стрелец, которое обозначает понятие прошлого, ему соответствует современное «стрелок».

Таким образом, важно правильно употреблять названия знаков зодиака в русском и английском языках, чтобы верно передавать информацию и избежать путаницы при переводе слов с одного языка на другой.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Считается, что знаки зодиака тесно связаны характером человека, родившегося в определенный период и его судьбой. Названия знаков зодиака имеют свою историю.

После проведенного анализа гипотеза частично подтвердилась. В английском языке для названий знаков зодиака применяются соответствующие обозначения для предметов и животных внеязыковой реальности. В русском языке некоторые зодиака обозначены общеупотребительными словами.

Практическая значимость работы заключается в расширении запаса слов обучающихся. Изучение названий знаков зодиака важно для правильного употребления слов, избегания неверного перевода  с русского языка на английский и упущений отдельных оттенков смысла.

В этой работе мы проанализировали названия знаков зодиака в русском и английском языках. Также интересно изучить, какие устойчивые выражения с названиями знаков зодиака существуют, в каких литературных произведениях встречаются названия знаков зодиака.

Данная работа может послужить отправной точкой для более глубоких исследований по различным направлениям. В дальнейшем можно провести исследование, насколько название знака зодиака соответствует характеру человека. Интересно выяснить, насколько соответствуют ли гороскопы реальным характеристикам человека и событиям, происходящим с ним.

Работа может использоваться на уроках английского языка при обучении переводу и с целью значительного расширения словарного запаса.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Вронский С.А. Классическая астрология. Том 2. – М.: Издательство ВШКА, 2004. – 179 с.
2. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. - М.: Ювена, 2004. – 768 с.
3. Онлайн-словарь С.И. Ожегова http://slovarozhegova.ru/ozhegov.php
4. Пигулевская И.С. Ваш знак зодиака в легендах и мифах. – М.: «Центрполиграф», 2017. – 415 с.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ЗНАКИ ЗОДИАКА НА РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И ГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКАХ