Исследовательская работа ("Шаг в науку") по теме "Этимологический аспект в изучении волшебных заклинаний из серии произведений Дж. Роулинг "Гарри Поттер"

Министерство образования, науки и молодежи Республики Крым

Малая академия наук «Искатель»

«Шаг в науку»

Направление: иностранные языки

(английский)

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ В ИЗУЧЕНИИ ВОЛШЕБНЫХ ЗАКЛИНАНИЙ ИЗ СЕРИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЖ. РОУЛИНГ

«ГАРРИ ПОТТЕР»

           Работу выполнила:

        Куликова Ирина Владимировна,

            ученица 6 класса  муниципального

             общеобразовательного

           учреждения «Средняя школа №8»

  города Джанкоя Республики Крым

                       Научный руководитель:

         Югай Ольга Мавриковна,

            учитель английского языка

                муниципального

                общеобразовательного

          учреждения «Средняя школа №8»

   города Джанкоя Республики Крым

г. Джанкой - 2019

СОДЕРЖАНИЕ

ВСТУПЛЕНИЕ…………………………………………………….…………...... 3

РАЗДЕЛ 1. ЗАКЛИНАНИЕ ИЛИ ЗАКЛЯТИЕ?...................................................5

РАЗДЕЛ 1.1. ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК – ЛАТЫНЬ……...………8

РАЗДЕЛ 2.  КАК СОСТАВИТЬ МАГИЧЕСКОЕ ЗАКЛИНАНИЕ  ... …….......9

ВЫВОДЫ…..………………………….……………….……..……………….....10

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ……….……………...........11

ПРИЛОЖЕНИЕ ………………………….……….……………………..............12

ВСТУПЛЕНИЕ

Актуальность (relevance) данного исследования заключается в том, что серия произведений Джоан Роулинг о Гарри Поттере с каждым годом не теряет своей популярности, а даже наоборот раскрывается для своих читателей с новых сторон. Одну из таких сторон мы бы хотели предложить для исследования в своей работе.  Объектом исследования являются волшебные заклинания на английском языке из серии романов о Гарри Поттере. Предмет исследования – этимологический аспект английских волшебных заклинаний из романов о Гарри Поттере.

Цель исследования – выявление этимологических особенностей основных английских волшебных заклинаний (на примере самых часто употребляемых в книгах о Гарри Поттере). Для достижения этой цели в работе поставлены следующие задачи:

1. определить этимологический аспект в исследовании «волшебной» лексики;
2. выбрать наиболее часто употребляемые заклинания из романов;
3. определить структуру данных заклинаний;
4. выявить разницу между понятиями «заклинание» и «заклятие»;

Методы исследования: описательный, сравнительный, статистический; эмпирический.

Новизна работы заключается в определении различий в терминах «заклинание» и «заклятие», выявлении этимологических особенностей основных заклинаний из серии книг о Гарри Поттере, самостоятельном составлении «волшебных заклинаний».

Гипотеза: латинский язык является самым активным источником образования «волшебных» заклинаний из серии книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере.

Структура исследовательской работы: работа состоит из введения, двух разделов, выводов, списка использованных источников, приложения.

РАЗДЕЛ 1

ЗАКЛИНАНИЕ ИЛИ ЗАКЛЯТИЕ?

Серия романов о Гарри Поттере, юном волшебнике, написана анлийской писательницей Джоан Роулинг. Гарри со своими друзьми Роном и Гермионой учится в школе чародейства Хогвартс. В этой школе много замечательных преподавателей, которые дают детям магические знания. Для того, чтобы выполнять те или иные волшебные действия ученики-маги изучают заклинания. Заклинания произносятся по определенным правилам и со взмахом волшебной палочкой.

К сожалению, палочки у нас нет, но мы рассмотрим заклинания Гарри Поттера и узнаем их происхождение, а также на основании изученной структуры попробуем сами создать волшебные заклинания.

Словарь Ожегова дает нам следующие толкования слов:

Заклинание – в народных представлениях магические слова, звуки, которыми заклинают. Заклятие – то же, что заклинание.

Таким образом, согласно словарю Ожегова, эти два слова являются синонимами. Но наше мнение таково, что некая разница между этими определениями все же есть. По нашему мнению, что заклинание есть некое магическое слово или словосочетание со знаком «плюс». Это означает, что заклинание не имеет целью нанести кому бы то ни было вред, а используется для того, чтобы активизировать нечто словами в форме приказания. Например: Вингардиум Левиоса—заклинание Левитации. Поднятие предмета в воздух. В книге «Гарри Поттер и философский камень» Гермиона на первом курсе  в Школе Чародейства  во время предмета «Заклинания» подняла перо в воздух при помощи правильного взмаха волшебной палочкой и данного заклинания.

Разберем его происхождение.

Wingardium leviosa - от лат. «levis» — лёгкий (как и левитация) + англ. «winged» — крылатый.

Алохомо́ра (англ. Alohomora) – заклинание, отпирающее замки. Название заклинания произошло предположительно от латинского alo hoc mora- я преодолеваю препятствие». Второй вариант происхождения —комбинация гавайского aloha («привет/прощай») с латинским mora («препятствие»).         

Окулус Репаро (англ. Oculus Reparo) — заклинание, которое чинит разбитые очки. Заклинание в переводе с лат. «Oculus» означает «глаз», и «Reparo» — «чинить», «обновлять».

Орхиде́ус (лат. Orchideous) – заклинание, благодаря которому в руке колдующего появляется букет орхидей. Этим заклинанием мистер Оливандер проверял, работает ли палочка Мисс Делакур, которой он и преподнес цветы.

Accio - заклинание, притягивающие предмет 
От латинского accio ( призываю, притягиваю) 

Aquamenti - вызывает, появление воды 
От латинского aqua (вода) и латинского mentio (разговор, беседа) 

Expecto Patronum - вызывает защитника 
От латинского expecto (жду, ожидаю) и patronum (защитник) 

Expelliarmus - разоружающtе заклинание 
От латинского expello (выгоняю) и arma ( оружие) 

Fidelius - заклинание, делающие человека хранителем тайны 
От латинского fidelis (верный, надёжный).

Итак, мы определили разницу в терминах «заклинание» и «заклятие», привели примеры образования волшебных заклинаний из книг о Гарри Поттере.

РАЗДЕЛ 1.1.

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК - ЛАТЫНЬ

Разберем понятие «заклятие». Как уже упоминалось, согласно различным словарям слова «заклинание» и «заклятие» являются синонимами. Однако мы считаем, что заклятие имеет более сильный и негативный смысл. Заклятие, скорее, ближе к проклятию. В книгах о Гарри Поттере имеется большое количество заклятий, которые являются некой формой пожелания вреда.

Примеры заклятий:

Империус (Империо) — управление противником, абсолютное подчинение противника. Заклинание запрещено Министерством магии, является непростительным заклятием.

Сектумсемпра (Sectumsempra) – образовано от латинского Sectura «рассечение, надрез» и Semper «всегда». Это заклятие придумал один из преподавателей Хогвартса Северус Снегг. Из-за данного заклятия появляются кровоточащие раны.

А теперь давайте сравним эти заклятия с «безобидным»  Вингардиум Левиоса.

Мы также считаем необходимым заметить, что, конечно, любое заклинание можно обернуть против кого-либо, и оно тут же станет заклятием. Но в данной работе мы приводим свои личные теоретические предположения, что является новизной в конкретном направлении.

Проанализировав примерную формулу состава волшебных заклинаний из серии книг о Гарри Поттере, мы пришли к выводу, что большинство из них этимологически относится к латинскому языку. Наша гипотеза подтверждена.

РАЗДЕЛ 2

КАК СОСТАВИТЬ МАГИЧЕСКОЕ ЗАКЛИНАНИЕ

Представляем наши собственные попытки создать магические заклинания. Без волшебной палочки они, к сожалению, вряд ли будут работать, но теоретическое исследование будет проведено.

Итак, предположим, что у вас потерялась какая-то вещь и вам необходимо ее найти. Заклинание должно состоять из двух слов: вещь и вернуть. Возьмем, к примеру слово «вещь» из английского языка, а «вернуть» из латыни.

Thing  и retrieve (вернуть)= Thingretrievus (Финретривус), легкий взмах (если бы!) волшебной палочкой и вещь найдена.

Или очень востребованное заклинание для ленивых «Сделайтесь уроки сами собой!» По латыни: делать - facite, уроки - lectio, само собой – ipsum. «Lectio facite ipsumus!» (и звучит красиво!).

Еще один вариант: «Приготовься обед!». Готовить на латинском языке coquus, обед – prandium. «Prandium coquus!»(даже менять ничего не пришлось!)

Заклятия нам не хотелось бы составлять. Наша исследовательская работа является вполне мирной и дружелюбной. Дабы избежать причинения вреда кому-либо мы не станем придумывать вредоносных заклинаний. Добавим лишь, что в процессе изучения теоретических источников, мы нашли уже существующие заклятия, которые часто мы произносим не задумываясь о том, чем они могут навредить. Например, фраза «Иди к черту!» произносится многими из нас мимолетно, как обычная «бытовая». Однако, если задуматься, то не является ли она заклятием? И наоборот, когда мы говорим друг другу «Здравствуй!», мы желаем человеку здоровья и хотим, чтобы он здравствовал. А это уже заклинание доброе.

ВЫВОДЫ

Изучение и анализ источников по исследуемой нами теме позволяет сделать следующие выводы.

Во-первых, выяснилось, что абсолютное большинство заклинаний из серии книг о Гарри Поттере своей этимологией обязано латинскому языку. Таким образом, наша гипотеза подтвердилась.

Во-вторых, мы самостоятельно определили разницу между заклинанием и заклятием.

В-третьих, в практической части мы, согласно формуле образования заклинаний, составили свои заклинания, используя русско-латинский и русско-английский словари.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Большой англо-русский словарь. – М.: АСТ, Мн.: Харвест, 2001
2. И.Х. Дворецкий. Латинско-русский словарь (около 50 000 слов), Издание 3-ье, исправленное, М., Русский язык, 1986
3. Ролинг Дж.К. Серия романов на русском языке: Роман/ Пер.с англ. И.В. Оранского. – М.: ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», 2004
4. http://bookbookbook.com книги серии Harry Potter на английском языке в оригинальном варианте
5. http://www.kidsreads.com/harry potter/jkrowling.html 
6. http://jkrowling.com – официальный сайт Дж. К. Роулинг
7. Oxford advanced learner’s dictionary of current English – Oxford University Press, 2007
8. Pocket Oxford Russian dictionary – Oxford University Press, 2006
9. ru.wikipedia.org

ПРИЛОЖЕНИЕ

Инаниматус Коньюрус (англ. Inanimatus Conjurus) — заклинание созидания. Исходя из этимологии магической формулы, «anima» (лат.) — душа, и отрицательная приставка «in», дают нам «inanimatus» — неживой, бездушный; плюс «conjure» (англ.) — колдовать, вызывать. Таким образом можно сделать вывод, что заклинание предназначено для призывания неких неодушевленных сущностей.

Коньюнктивитус (англ. Conjunctivitis Curse) — ослепляет противника. Представляет собой красную вспышку света и/или ярко красное облако пыли. Прозрей - зелье вылечивает от воздействия этого проклятия. Заклинание происходит от лат. «Conjunctivitis», что в переводе на русский является названием воспаления слизистой оболочки глаза «Конъюнктивит».

Левикорпус (англ. Levicorpus) — сглаз, подвешивающий человека вниз головой за лодыжку. Произносится невербально. Название заклинания произошло от лат. «levare», что означают «поднимать», и «corpus» — «тело».

Портоберто (англ. Portaberto) — вербальная формула чар, разбивающих висящий замок и оставляющее дымящуюся дыру на месте замочной скважины. Было популярно до изобретения открывающих чар.