Отрывки из автобиографического романа Ф.Каванна «Les Russkoffs» на литературных чтениях «И в книжной памяти мгновения войны…» (Электросталь, май 2020).

Подпись на сладйе с фото

François Cavanna (22 février 1923 –  20 janvier 2014)

Ecrivain satyrique

Homme libre et pacifiste, Cavanna détestait le militarisme et la société de consommation. Фото с демонстрации Aux années 60-70 il était l’écrivain préféré des jeunes qui rejetaient les valeurs de la société bourgeoise. Connu comme auteur satyrique, méchant et même cynique, il publie слайд с датой en 1979 un livre autobiographique où il se montre doux, tendre et sentimental. всплывает Фото обложки

Il s’agit du roman Les Russkoffs où Cavanna raconte la seconde guerre mondiale telle qu'elle a été vécue par le jeune François : d'abord les journées de l'exode, puis sa réquisition au STO en Allemagne.

слайд дата+надпись  1942г. – в германии нехватка рабочих рук Dès 1942, la majorité des jeunes hommes en Allemagne sont partis au front et Hitler exige de la France et de la Belgique des ouvriers qualifiés pour compenser le manque de main-d’œuvre. слайд Service du Travail Obligatoire (STO) + мужчины 16-60 лет, женщины 18-45 лет+650 000 déportés   Le gouvernement pro-fasciste de Vichy institue en France le Service du Travail Obligatoire (STO) pour les hommes de 16 à 60 ans et les femmes sans enfants de 18 à 45 ans  en livrant la jeunesse de France à la déportation en Allemagne. On comptera un total de 650 000 déportés du STO.

Слайд аусвайс François Cavanna a été mobilisé dans le STO le jour de ses 20 ans, et a été expédié dans une usine d'armement à Berlin. Слайд девушек за работой  C’est là qu’il a rencontré les Soviétiques, déportées comme lui, et a découvert un autre visage de cette guerre : le mépris et la haine que les Allemands portaient aux OstArbeiter, ces esclaves du Troisième Reich.

Слайд  нашивка ОСТ и фото людей с нашивкой On estime à plus de 5 millions le nombre des travailleurs forcés des territoires occupées de l’Union Soviétique. Moins de 3 millions sont revenus en Ukraine, en Biélorussie, en Russie après la guerre.

Sur les pages du roman le jeune Français parle de la faim, de la souffrance et des humiliations qu’ils ont connus à Berlin.

Слайд обложка

Слайд Мария Ça, alors... Je croyais parler allemand, je parle russe !

Je croyais Maria allemande – au vrai, je ne m'étais même pas posé la question – elle est russe! Ukrainienne, pour être précis (L'Ukraine? C'est quoi, l'Ukraine? Mes souvenirs scolaires : слайд Атлас un vague nom quelque part sur la désespérante immensité vert pâle qui couvrait deux pages de mon atlas, avec « U.R.S.S. » étiré en travers, d'un bord à l'autre, dix centimètres de vide entre chaque initiale…)

Слайд Анна Anna aussi, et toutes les autres. Déportées par villages entiers. Traitées comme du bétail. Nous autres, à côté, c'est des roses.   сладй работницы

Je sais ça, maintenant. Je sais aussi que l'insigne qu'elles portent cousu sur le sein gauche, un large carré d'étoffe bleue avec, слайд ОСТ ressortant en grosses lettres blanches, le mot « OST », Cet insigne n'est pas une espèce de badge de service, mais bien la marque infamante, à ne quitter sous aucun prétexte, de leur appartenance à une race abâtardie, сладй une race d'indigènes colonisés occupant indûment d'immenses et fertiles territoires qui reviennent de plein droit au seul vrai peuple pur. слайд картошка  L'homme germanique y tolère provisoirement ces sous-humanités afin d'y faire pousser les patates dont a besoin la Wehrmacht pour finir de mener à bien son historique boulot de remise de l'Europe dans le sens de l'Histoire majuscule. Слайд казнь Après, on verra...

   Слайд военнопленные la guerre s'éternisant et s'étendant peu à peu à la planète entière, les besoins en main-d'œuvre devinrent fantastiques. Слайд рабочие  On racla les terres conquises. A l'Ouest, on y mit quelques façons, слайд СТО on affecta un semblant de collaboration Il y eut d'abord l'appel au volontariat .. puis, … carrément le S.T.O., déportation massive avec acquiescement actif du pouvoir-croupion local, ce qui permettait d'affubler la chose de formes vaguement légales.

Слайд скот   A l'Est, c'était plus simple. Plus direct. On raflait tout. Слайд киев вокзал

Après les premiers revers et le grand reflux de la Wehrmacht, on vit arriver à Berlin d’interminables convois où le moujik s’entassait par provinces entières. Слайд изба Ne rien laisser derrière soi. La terre brulée.

прибытие J'ai vu arriver en plein hiver les wagons-plates-formes qui promenaient depuis des semaines, leur cargaison d'Ukrainiens ou de Biélorusses serrés en tas pour ne pas geler vivants, attachés les uns aux autres par des chiffons pour ne pas tomber sur la voie en s'endormant. Слайд вагон

C'étaient surtout des femmes, de tous âges, mais jamais de très vieilles. Qu'en avaient-ils fait, des grand'mères? Слайд Et des grands-pères?  Слайд Pas de vieux hommes, non plus, sur les plates-formes. слайд  Des enfants, par contre, même des tout petits. Tout ça vert de froid, affamé, ahuri de coups et de gueulements, слайд вокзал ne sachant où ils allaient, peut-être à l'abattoir, houspillés, lôss, lôss, à coups de crosse dans les côtes, allons, en bas, runtersteigen! Les morts, vous les laissez sur place, on s'en occupera, lôss, lôss, schneller, schneller, Mensch !

Слайд колонна Je regardais ça de loin, interdit d'approcher, barbelés et mitraillettes, on les emmenait, à pied, vers quelque lointain camp de banlieue, слайд бараки pas de camions, pas d'essence, la viande de vaincu est la seule matière première que le Reich possède слайд в лагере encore en abondance.