Проект "Пасха в Германии"

Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение

«Дроздовская основная общеобразовательная школа»

Сафоновского района Смоленской области

ПРОЕКТ ПО СТРАНОВЕДИНИЮ

на тему

«Праздники и традиции Германии:

Пасха»

                                                   Выполнили

                                                                         учащиеся 4 класса

                                                                         Руководитель:

учитель немецкого языка

                                                           Николаева О.В.

2019 год

Оглавление

• Введение
• Пасха в Германии
• Пасхальные символы
• Пасхальные игры
• Сходства и различия празднования Пасхи в России и Германии
• Исследование
• Заключение 

  ---

Актуальность темы:

21 век – это время огромных скоростей и новых технологий. Мы отвыкаем от общения, не находим время, чтобы лучше узнать друг друга. В наши дни необходимо больше обращаться к вопросам духовно – нравственного развития и воспитания людей, сохранения культурного разнообразия, овладения духовными ценностями и культурой народов. Необходимо показать, что разные культуры не противоречат друг другу, а ориентируют на знакомство с ними.

• Этот проект  поможет не только узнать больше о стране изучаемого языка, но и будет способствовать привитию учащимся новой культуры,  повышению мотивации  изучения иностранного языка.

Проблема: В чём особенность символов, традиций, обычаев празднования Пасхи в Германии?

Объектом исследования являются католические традиции.

Предметом изучения исследовательской работы – праздник Пасхи в Германии.

Цели исследования:

• углубить их знания в области изучения немецкой культуры (обычаи, традиции)
• сравнить празднование Пасхи в России и Германии
• провести наблюдение празднования Пасхи
• заинтересовать одноклассников докладом о традициях немецкого народа
• обозначить проблему и показать важность ее решения учащимся
• подготовить презентацию о праздновании Пасхи в Германии

Задачи  исследования:  

1. Исследовать традиции празднования Пасхи в Германии.
2. Изучить материалы по теме «Праздник Пасхи» и дополнительную литературу.
3. Провести сравнение в праздновании Пасхи в России и Германии.
4. Провести исследования и выявить какие церковные праздники празднуют в семьях.
5. Представить результаты работы.

Объект  исследования:   праздник  Пасха.

Предмет  исследования:  история, традиции  празднования  Пасхи.

Методы  исследования:

1. анализ  литературы, материалов  Интернет;
2. беседа; опрос
3. обобщение

Ожидаемый результат

• Празднование  Пасхи в России и Германии  имеет много общего и является одним из самых популярных религиозных праздников в двух странах.

Культура каждого народа тесно связана с его обычаями и нравами. Каждый народ имеет много праздников. К традиционным христианским праздникам в России, как и в Германии относятся Пасха, Рождество, Троица.

У каждого из нас есть своя история, свое прошлое. Но не все мы помним и придерживаемся правил, которые завещаны нам нашими предками,  передаваемые из поколения в поколении, но утерявшие свое значение и постепенно забытые…

Кто-то считает, что нам больше не нужны традиции прошлых лет, что нужно идти вперед и не оглядываться. Но как? Как можно идти вперед без прошлого, без «стержня», который делает нас людьми и не дает нам забыть о наших предках, наших истоках…

Самые любимые праздники в Германии

(Die beliebtesten Feste in Deutschland)

Во всём христианском обществе одним из самых значимых и почитаемых праздников является Пасха. Этот день стал воскресением Сына Божьего, символом света и жизни, победой над смертью. В Германии он называется словом «Ostern», по своему происхождению связанным с названием части света – востоком; ведь именно там ежедневно всходит солнце, торжествующее над мраком, дающее начало всему живому.

 Он  празднуется именно весной, когда природа и люди оживают после длительной зимы, стремясь к обновлению и продолжению! Так как наши семьи тоже отмечает этот праздник, нам захотелось узнать о его происхождении, истории, символах. И сравнить празднование Пасхи в Германии и России.

Пасха в Германии

Пасха – это так называемый переходящий церковный праздник, который не имеет постоянной даты и каждый год отмечается в разные дни. Рассчитать дату празднования Пасхи довольно сложно. Согласно церковным канонам, она празднуется в первое воскресенье после полнолуния, наступившего за днем весеннего равноденствия (21 марта). Таким образом, Пасху празднуют не ранее 22 марта и не позднее 25 апреля.

В школах Германии на Пасху объявляются каникулы, которые называются Osterferien. Они могут длиться от 7 до 14 дней в зависимости от законодательства конкретной федеральной земли. Взрослым же на празднование дается 3 выходных дня.

Пасхальные символы

Традиции празднования Пасхи в Германии уходят в глубокую древность. Именно здесь зародились многие распространившиеся по миру обычаи. Например, тут появился один из самых популярных символов праздника – пасхальный кролик.

Поутру пасхального воскресенья любая семья в Германии собирается дружно за завтраком. Отец с матерью заранее припрятывают корзинки с лакомствами, пасхальными яйцами и маленькими гостинцами для деток. Детворе заявляют, что корзинки доставил лично для них и запрятал Пасхальный зайка, и по завершении завтрака следует разыскивание корзинок по всему дому и саду. В течение второй половины пасхального воскресенья полагается делать визиты своим приятелям и родичам, где все сообща попивают чай.

На вопрос, почему именно заяц прячет яйца на Пасху, однозначного ответа до сих пор нет. Но существует несколько версий происхождения «пасхального зайчика» как героя этой традиции. Заяц или Кролик любимый зверь богини любви Афродиты (Aphrodite), а также германской богини земли Холда (Erdgöttin Holda). Кролик, как и яйцо, ассоциируют с изобилием и плодовитостью. Зайцы каждой весной приносят богатое потомство, дарят жизнь. И с давних времён существует поверье: если люди увидели маленьких зайчат, то зима однозначно подошла к концу.

Но не только пасхальный заяц приносит яйца. В некоторых частях Вестфалии приходит пасхальная лиса, в Тюрингии – аист. В Богемии эту задачу выполняет петух, а в Швейцарии яйца приносит кукушка.

Обычай красить яйца связывают с св. Марией Магдалиной, которая, проповедовав о Воскресении Иисуса Христа перед императором Тиберием подала ему яйцо с возгласом “Христос Воскрес!”. Император усомнился в этом: «В это так же трудно поверить, как в то, что это белое яйцо может стать красным!» – и в тот же момент белое яйцо стало алым.
Красное яйцо – символ Воскресения, символ Пасхи: как из яйца возникает новая жизнь, так и мир заново родился через Воскресение Христово.

Атрибутом парадного стола для множества германцев в такой день является рыба. Многие немцы едят на Пасху ягненка. Этот обычай также возвращает к еврейской традиции. В древнем Израиле ягнята были главными жертвенными животными.

В Германии существует и другой старинный обычай, сохранившийся, правда, только в некоторых регионах страны, в частности, в Баварии – традиционное конное шествие. В пасхальный понедельник улицы заполняются всадниками на лошадях – они участвуют в конной процессии в честь святого Георгия, который считается покровителем лошадей и скота. К пасхальным обычаям в Германии относятся также пасхальные костры, которые зажигают в сельской местности на севере страны. Данная традиция восходит к дохристианским обычаям: тепло и свет должны были изгнать зиму, а огонь обеспечивал плодородие почве. Другое воплощение той же традиции – горящее деревянное колесо, которое скатывают с Пасхальной горки.

А вот принятого у православных и восточных христиан обычая приветствовать друг друга в первый день Пасхи радостным возгласом «Христос воскресе!» и отвечать «Воистину воскресе!», соединённым с троекратным поцелуем, в Германии не существует. В предшествующие Пасхе и в праздничные дни немцы желают друг другу радостных праздничных дней, благополучия и успехов. И если вы хотите поздравить знакомых или коллег с Пасхой, то можете воспользоваться следующими вариантами поздравлений (Ostern Wünsche):

Frohe Ostern! Eine schöne Osterfeier!

Ich wünsche Euch allen, ein frohes und erholsames Osterfest!

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein schönes Osterfest!

Ein freudiges Osterfest für die ganze Familie und viel Spaß beim Anmalen der Ostereier!

Ich wünsche Dir von Herzen wunderschöne Osterfeiertage!

Zum Osterfest wünschen wir Dir das Allerbeste

Alles Gute, alles Beste, gerade jetzt zum Osterfeste!

Frohe Ostern und schöne Ausflüge bei bestem Osterwetter

Hab noch ein schönes Osterfest

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein schönes Osterfest mit vielen bunten Eiern.

Пасхальное дерево (Osterbaum)
В этом качестве выступает любое дерево или куст возле дома. Его увешивают различными украшениями: цветами, игрушками, а главное — расписными яйцами. В магазинах продаются комплекты пластиковых, но некоторые энтузиасты делают декор из настоящей яичной скорлупы. В Заальфельде (Тюрингия) эта традиция приобрела статус фестиваля: ежегодно на ветви деревьев вывешивают около 10 тысяч яиц.

Пасхальный барашек (Osterlamm)

Ягнята появляются в качестве украшений и пасхального хлеба так же часто, как и зайцы. А всё потому что они схожи по значению. Во–первых, на протяжении веков их считали символом жизни, так как овцы давали человеку и еду, и шерсть для одежды. Благодаря этому в древних культурах их часто приносили в жертву богам, желая отдать лучшее. В Новом Завете «агнцем Божьим» назвали и самого Иисуса Христа в знак того, что он искупил грехи человечества ценой своей смерти.

Пасхальный огонь (Osterfeuer)

Так называется костёр, который разводят в пасхальную ночь во время литургии. Сейчас в целях безопасности это делается на ограждённой площадке. От этого огня зажигают пасхальную свечу, а затем её вносят в церковь: это действие опять же символизирует Христа, несущего свет мира и духовного знания. Но корни у ритуала всё же языческие. Из переписки богословов в 8 веке стало известно, что с наступлением тепла люди разжигали костры, призванные прогнать злых духов. Особенно зрелищно это выглядело в южных районах Германии. Там из соломы и веток плели венки, поджигали их и спускали по склону горы.

Пасхальные колокольчики (Osterglöckchen)

Так в Германии называют жёлтые нарциссы — прежде всего из–за времени цветения. Они распускаются в марте и апреле — как раз на Пасху. А затем весь год находятся в покое, так же как и Пасхальный колокол. Букет этих цветов обязательно ставится на праздничный стол. Также гирляндами из нарциссов украшают входные двери домов, кафе и магазинов.

И еще один важный элемент Пасхи – это венок (Osterkranz), характеризующий просыпание природы, возрождение новой жизни. Пасхальный венок в Германии вывешивается на входные двери или окна, а можно и одновременно. Украшаются цветами, распустившимися ветками. В этот день принято святить в церкви, только распустившиеся ветки. Их украшают сладостями (особенно шоколадом), фруктами, лентами и преподносят детям. Освященные ветки прикрепляют к изголовью постели, у распятий, очагов каминов. Засушенные ветки хранят и используют как обереги при непогоде, грозе, болезнях.

       Задолго перед Пасхой на главных площадях европейских городов открываются Пасхальные ярмарки, где можно купить вещи, сделанные своими руками. Мосты и фонтаны украшаются зеленью и разноцветными яйцами, символизируя Пасхальные ручьи — Обновление и Весну Радости. И ещё одна примета праздника Пасхи в Германии, тоже несвойственная православной традиции – гирляндами из игрушечных пасхальных  зайцев  и жёлто-оранжевых искусственных яиц   украшены входы в  магазины, кафе и рестораны. Во многих двориках можно увидеть кусты и деревья, украшенные яйцами и разными персонажами, наподобие Рождественской ёлки.

       Что касается обычаев и обрядов, то тут в Германии, как и во всех без исключения странах принято освящать воду и разжигать пасхальные костры. В Германии водой запасаются в пасхальную ночь. Её нужно черпать против течения в полном молчании. Воду хранят весь год в закупоренных бутылках. Говорят, что после умывания весь год не будет веснушек, бородавок, чесотки и т.д. И сегодня ещё считается, что прыжок через костёр приносит счастье. Германцы впервые в 751 году отмечали окончание зимы зажиганием костров и посвящали свой праздник богине весны Остаре. В ночь на пасхальное воскресенье по берегам морей, озер и рек снова и снова зажигают пасхальные костры в основном, в Нижней Саксонии, Северном Рейнланде, Гамбурге, Шлезвиг-Гольштейне и Австрии. Ещё одной традиции следует немецкий народ: В Германии стараются встретить Пасху в обновках.

Пасхальные игры

        Главные пасхальные развлечения связаны именно с праздничными яйцами.

     В Германии известна весёлая игра. 100-200 яиц раскладывают на некотором расстоянии друг от друга. По сигналу участники начинают их собирать. Выигрывает тот, у кого урожай больше.

      Самым любимым детским развлечением остаётся «охота за яйцами». Смысл игры заключается в том, чтобы найти все яйца, предварительно спрятанные в доме или в саду. Так как яйца берутся не неизвестно откуда, то в итоге малыши обнаруживают «гнездо» пасхального кролика с множеством разноцветных яиц. Раньше дети сами делали заветное гнездо в тайном месте, часто из своих шляп. Корзинка, как символ, появилась позже. Пасхальный заяц (кролик) как символ плодородия и богатства стал символом Пасхи в Германии с XVI века и с тех пор распространился по всему миру.

Впервые об этом традиционном для немцев пасхальном персонаже было упомянуто еще более 300 лет назад в Пфальце, в Верхнем Рейне и в Эльзасе. Сам кролик мало относится к христианскому Воскресению Иисуса Христа и скорее является изначально языческим символом, но потом был связан с Пасхой как символ плодородия и новой жизни. А потому предстает во время праздника как посланник Бога, приносящий пасхальные яйца. Дети ждут прихода кролика с не меньшим энтузиазмом, чем прихода святого Николауса на Рождество. Ведь именно он, кролик, приносит им столько подарков и сладостей! С ним же связан и торжественный поиск шоколадных пасхальных яиц в саду и в доме.
Согласно статистике, немцы покупают к празднику 10 000 тонн шоколадных зайцев и яиц.

Почему же именно заяц?

Одно из объяснений восходит к этимологии слова. Считается, что английское "Easter" и немецкое "Ostern" ("Пасха") восходят к имени языческой богини весны Eostre, чьими символами издревле считаются яйцо и заяц. К тому же, подобно яйцу, этот зверек символизировал плодородие во многих древних культурах, что неудивительно, учитывая его феноменальную способность быстро и обильно размножаться.

Узнать множество интересных версий появления пасхального зайца можно в Мюнхене, где ему посвящен целый музей. Главные его экспонаты, разумеется праздничные длинноухие животные во всех видах:

• из шоколада,
• марципана,
• фарфора,
• плюша,
• дерева,
• самые старинные фигурки сделаны из папье-маше.

Внутри они полые, и когда несколько веков назад ребятня"сворачивала шеи" этим зверькам, внутри ждал сюрприз — пасхальное яйцо.

 Первое упоминание о нем относится к 70-м годам XVII века: в трактате «О пасхальных яйцах» Георг Франк фон Франкенау говорит о том, что заяц как атрибут Пасхи популярен в Эльзасе Пасхальный заяц как символ плодородия и богатства стал символом Пасхи в Германии с XVI века и с тех пор распространился по всему миру. 

    Считается, что ранним, праздничным утром, пасхальный заяц приходит только к тем детям, которые были послушны и хорошо себя вели. Он оставляет им в подарок корзину с раскрашенными пасхальными яйцами. Кстати, корзина не просто должна стоять где-нибудь на кухне, заяц должен надежно спрятать её в доме или в саду, например. Во многих странах мира искать яйца — любимая детская забава на Пасху. Ребенка, нашедшего больше всего яиц, ждет приз — мешок конфет или шоколадный кролик.

Любовь к пасхальному зайцу в Германии настолько сильна, что в 1991 году, в Мюнхене, известным коллекционером Манфредом Клауда был основан Музей пасхального зайца. И дети, и взрослые любили Музей пасхального зайца: в любое время года залы музея были буквально набиты посетителями, а в дни пасхальных каникул образовывались длинные очереди из детишек. Не зря этот частный музей был занесен в книгу рекордов Гиннесса.

Музей насчитывал более тысячи экспонатов. В нем были собраны старинные фигурки зайцев баварских и австрийских мастеров, изготовленных в середине ХIХ века из дерева, металла, папье-маше, фарфора, сахара, шоколада, воска, плюша.

Интересные факты

В Германии пасхальный кролик давно приносит яйца на Пасху. Неудивительно, ведь там достаточно «яичных курьеров»: только по оценкам, 4 миллиона зайцев скачут по полям Германии в это время года. Но яйца не всегда приносят зайцы: в Тироле их приносит пасхальная курица, в Швеции – пасхальный цыпленок, а на Барбадосе – пасхальная рыба.

Каждый немец в среднем съедает 205 яиц в год, то есть около 4 яиц в неделю. В пасхальную неделю, в среднем, съедается на 3 яйца больше.

В 2013 году на главном железнодорожном вокзале Берлина было установлено самое большое в мире пасхальное яйцо – щедро украшенное живыми цветами.

      У многих народов считается, что яйцо, снесённое в последний перед Пасхой четверг, или в Страстную пятницу, не портится. В некоторых семьях его хранят целый год. Есть ещё одна интересная примета: в Германии рекомендуют съесть такое яйцо женщинам, которые хотят, чтоб у них родился мальчик.

                      Сходства и различия

  Один из самых светлых, радостных и торжественных праздников всех христиан – Пасха, день Воскресения Христова.

В православной и католической Пасхе очень много черт сходства, но имеются и различия.

В настоящее время дата Пасхи в каждый конкретный год исчисляется по лунно-солнечному календарю. 

Расхождение между датами православной Пасхи и католической вызвано различием в дате церковных полнолуний, и разницей между солнечными календарями — 13 дней в XXI веке.

Западная Пасха в 45 % случаев на неделю раньше православной, в 30 % случаев совпадает, 5 % — разница в 4 недели, и 20 % — разница в 5 недель (больше лунного цикла). Разницы в 2-3 недели не бывает.

Отличия должны быть, ведь у каждого народа есть свои традиции, обычаи, обряды, но ведь у всех у нас есть и что-то общее…

Одна общая черта- это наши праздники, а один из праздников – это Пасха, которая независимо от народа имеет свои особенности и символы.

Сходства празднования пасхи в Германии и России

1. Яйцо – символ жизни, плодородия;
2. Это день посещений;
3. Пасхальный обед- изобилие блюд;
4. У распятий кладут сладости, яйца, пасхальные пироги;
5. На столе лежит сыр, яйца, масло, булочки, куличи;
6. Принято преподносить подарки;
7. Праздник становится народным;
8. Устраивают пасхальные игры;
9. Яйца красят, есть яйца из шоколада, из фарфора;
10. Постящимся не позволяется есть яйца.

• Различия:

1. Немцы празднуют пасху 2 дня;
2. Пасхальное воскресенье и понедельник – государственные праздники немцев;
3. Дети Германии должны искать спрятанные пасхальные яйца;
4. Символ немецкой пасхи – пасхальный заяц;
5. Пасхальный венок- это неприметный атрибут немецкой пасхи;
6. Ветви ивы украшают в Германии сладостями, яйцами, лентами и плодами;
7. Немцы дарят яйца в корзинах.
8. Яйца кладут в гнёзда и коробки;
9. В настоящее время Пасха в Германии всё больше считается не церковным праздником, а становится праздником детских игр.

Вывод:

Несмотря на то, что Пасха в России и Германии имеет много отличий и сходств, этот праздник стал семейным и народным праздником.

Метод исследования

Среди учащихся нашей школы был проведена анкета, где школьники ответили на следующие               вопросы:

1.Какие религиозные праздники отмечают в вашей семье?

2.Какие праздники вам больше нравятся?

3.Почему?

По полученным данным была составлена диаграмма.

Вывод, что самый любимый и популярный праздник  в семьях – пасха.

Заключение

В ходе исследовательской работы были  описаны  традиции и обычаи празднования одного из главных церковных праздников – Пасха.

Мы познакомились  с играми и забавами народа, с поверьями, связанными с этим торжеством, с интересными  пасхальными традициями в Германии. Сравнили их с русскими традициями, и сделали вывод, что празднование Пасхи в этих двух странах имеет черты как сходства, так и отличия, но не противоречат друг другу.

      Работа включала  в себя сбор  и анализ литературных источников, журнальных статей, материалов Интернета, обобщение материала.

Список используемой литературы:

1. Г. Архипова,Г. Борисова, Г. Завгороднева «устные темы по немецкому языку» // Ростов – на- Дону «Феникс» -2000 –с. 136.
2. Н. Е. Морохов «Практикум по немецкому языку»  Москва «Аквариум» 1998 –с. 225-226
3. Журнал «Иностранные языки в школе» №1-2006 г.
4. Дорогое яичко к Христову дню // Начальная школа. -  № 2. – 2001.

      5.   Журнал «Das Ostern» - 2012.

            6.   Панкеев К. И.   Русские праздники. -  М., 2008.

            7. Пасха – Святое Воскресение//Начальная школа. - № 3 – 2005.

            8. Пасха  -  самый радостный  праздник (электронный ресурс).