Разрешите обратиться. (Как следует обратиться к женщине?)

МАОУ СОШ №42

Научно-практическая конференция «Серебряная альфа»

Тема: Разрешите обратиться

(Как следует обращаться к женщине?)

Выполнила: ученица 7 «А» класса

Корытова Анастасия

Г. Улан-Удэ

1. Вступление

2. Основная часть

1. Как обращались к женщине в 19 веке.
2. Как стали обращаться в 20-м веке.
3. Обращение к женщине в современной России
4. Как обращаются в разных странах к женщине.

3. Вывод

1. Вступление

Порой мы часто не знаем, как обратиться к незнакомке на улице. Девушка, мадам, леди, женщина…Как все-таки обратиться к ней, чтобы не оскорбить её чувства? Попробуем разобраться, как можно обратиться к незнакомой женщине на улице или где угодно. Эта проблема  актуальна, потому что ежедневно мы обращаемся или к нам обращаются окружающие.

Цель: Выяснить, какие слова используются в качестве обращения к женщине.

Задачи:

1. Узнать, как обращались в 19, 20 и 21 веках.
2. Проследить какие слова используются для обращения к молодому и старшему поколению.
3. Провести опрос, какие обращения предпочитают наши женщины.
4. Как обращаются к женщинам в разных странах
5. Методы: опрос, обработка полученных данных, изучение литературы,

2. Основная часть:

Как же обращались к девушкам в 19 веке? В 19 веке, как мы знаем, общество делилось на сословия, и определить сословие можно было даже по внешнему виду. Поэтому нормальным обращением к незнакомому человеку было именно сословное (крестьянство, дворянство, духовенство, купечество, т.д) Например,  сударь, сударыня, господин и другие. Можно сказать, обращались по статусу.  К девушкам обращались по-разному: «сударыня», «любезная», «барышня» или «госпожа». Крестьянку могли не называть, а лишь окликнуть: «Эй, хрестьянка!», «Холопка, поди суда!». Она могла ответить лишь с легкой неприязнью, но если бы она ответила, к примеру: «Эй, дворянин!» За это она была бы наказана плетью.

В 20 веке все стало иначе. Октябрьская революция вместе с уничтожением царского режима упразднила,  употреблявшиеся  формы обращения  того времени. Вместо вежливых и уважительных «госпожа», «сударыня» или «барышня» все стали обезличенными «товарищами».  Советский Союз развалился и злополучный «товарищ» в виде обращения к женщинам благополучно канул в лету.

В современной России к девушкам обращаются с помощью таких слов: «девушка», «женщина»,  «тетя», изредка - «гражданка».  Мы можем услышать такие обращения, как: «сударыня» или «госпожа». В официальной обстановке, лучше всего, конечно же, слово «дама» или же «леди».

Мы не знаем, как обратиться к незнакомой женщине на улице, так как же все-таки решить эту проблему? Большинство опираются на слова «девушка», «дорогуша» и «женщина». Но согласитесь, для многих девушек обидно слово «женщина».  А как же теперь в современной  России обращаются к женщине? Вот какие формы выявили исследователи.

Красавица! – Фамильярное обращение со стороны мужчин. 
Женщина! – Просторечное, часто вызывает негодование и протест. 
Гражданка! - Официальное обращение, чаще используется полицией. 
Тётя! Бабушка! - Используется детьми.  
Доченька! Дочка! – Обращение со стороны пожилых людей.   
Мать! - Грубоватое, к пожилым, простым женщинам.  
Сестра! Сестричка! Землячка! – Фамильярное обращение,  чаще со стороны мужчин.
Голубушка! Милая! - Чаще со стороны пожилых людей, или же как фамильярное.  
Мадам! – Используется в речи представителей старшего поколения, интеллигенции.  
Дама! - Чаще используется с негативным оттенком.  
Сударыня! –Обращение,  употребляемое с добрым отношением, уважительно, (устаревшее).
Госпожа! – Чаще используется в официальных обращениях (устаревшее).

Девушкам младшего возраста легче всего. Ведь, мы же не можем подойти к девочке 10-ти летнего возраста и сказать ей: «Женщина, не подскажите, который час?». Именно! Поэтому к младшему поколению лучше обратиться просто «девочка» или «дитя».

К более юному поколению уместны слова: «девушка», возможно даже «голубушка», чаще со стороны пожилых людей. Если это девушка вам знакома, вы можете назвать её по имени. Итак, девочка, девушка – это слова – обращения, называющие людей по полу и возрасту. Но интересно отметить, что обращение во множественном числе «Девочки!» распространено не только среди детей, но и в группах приятельниц, самого разного возраста. Можно услышать, как пожилые женщины обращаются друг к другу:

- Девочки! Споём нашу старую студенческую песню!

Эти люди связаны дружбой с молодости. Из тех лет и идут обращения.

К старшему поколению обратиться труднее всего. Чаще используют слова: «женщина», «гражданка». Некоторые женщины, обижаются, когда к ним обращаются, используя слова «женщина» и «гражданка». Действительно, если мы слышим: «Гражданка!», то, как правило, это властное обращение полицейского. Оно типично для официальной обстановки. Возможно, женщины не хотят, чтобы в обращении прозвучало указание на возраст. Как-то раз в магазине был случай. Стояла в очереди  продуктового магазина девушка лет 25-ти, подходит к ней мать с сыном, указывая на неё, говорит: «Ты пока постой за этой женщиной, а я сейчас вернусь». Так она потом вытаращивала глаза на эту мадам. Похоже, ей стало обидно. Ведь слово «женщина» чаще употребляют, обращаясь к старшему поколению.

В связи с этим, мы провели опрос. Выяснили,  какое женщинам нравится обращение:

Было опрошено: 50 человек

45 человек из 50 согласились на обращение «девушка»

4 человека предпочитают слово «женщина»

Лишь одному нравится слово «леди».

Подведем итог. Мы видим, что большинство предпочитают обращение «девушка». Это обращение широко распространено. Оно благозвучно, его значение подчеркивает молодость, что звучит как комплимент. А в слове женщина констатируется только принадлежность к полу. Это все равно, что обратиться: «Человек женского пола». Кроме того, звучание слова не соответствует эстетическому требованию обращений – два шипящих звука, причем один к тому же долгий [ш].

А теперь посмотрим, как обращаются к лицам женского пола в разных странах. В постперестроечной России до сих пор не сложилось четких правил обращения, тогда как во многих других странах этикет более строг.

Во Франции принято обращаться к незамужним девушкам «мадемуазель», к замужним женщинам – «мадам». Если вы не знакомы с семейным положением собеседницы, ориентируйтесь на ее возраст. На деловой встрече обращение «мадам» будет самым уместным. 

Взрослых женщин в Германии принято называть «Фрау», девушек – «Фройлен». Отдельно эти слова используются только при разговоре с обслуживающим персоналом: горничными и продавщицами. При беседе с замужней дамой, к обращению «Фрау» следует прибавлять титул ее мужа, например, «Фрау Доктор».

В Англии следует использовать обращения «Мистер», «Мисс» и «Миссис» применительно к незамужним и замужним женщинам. К ним прибавляются фамилии собеседников, если они известны. Английский этикет предусматривает и боле официальные форму обращения «Мадам».

В Японии принято обращаться к собеседнику в третьей форме, а не во второй. К фамилии обязательно нужно прибавить вежливую частицу, подчеркивающее уважение. Наиболее распространенным является слово «сан», реже «доно» или «сама». В дружеской беседе допустима частица «кун», которая следует после фамилии. Например: Доно Аяки, сан Ая, сама Мэри.

3. Заключение

К сожалению, на данный момент в России нет такого универсального слова, которое можно было бы использовать, как обращение. Несмотря на широкое проникновение в устную речь обращения женщина, особенно в сферу бытового обслуживания, это обращение противоречит нормам и рассматривается как просторечное. Вот и появилась тоска по красивому старинному: «Сударыня!». Частично оно «реабилитировано». Так, в песне Э, Колмановского и Ю. Левитанского «У новогодней елки» поется: «Вальс начинается, дайте ж, сударыня, руку!» А,  может, было бы неплохо возродить это обращение и в повседневной жизни? Ведь, когда в слове есть элемент почтительности, оно способно повлиять и на наше отношение к людям.

Литература

1. http://clarino2.narod.ru/a1.htm
2. http://zhenskoe-mnenie.ru/themes/mnenie/-devushka-zhenshhina-madam-gospozha-kak-pravilno-obratitsja-k-neznakomke-na-ulitse/
3. Статья от Ольги Северской, кандидат филологических наук,старший научный сотрудник ИРЯ РАН, ведущая программы «Говорим по-русски!» на радио «Эхо Москвы»
4. http://maxpark.com/community/1851/content/1666742
5. Статья «Девушка, женщина, сударыня…Что лучше?» А. А. Акишина. «Русский язык и литература в средних учебных заведениях УССР», №2, 1991г.