"Что за прелесть эти сказки"- исследовательский проект

Слайд 1

Слайд 2

Введение Цель: сравнительный анализ русских и английских сказок, поиск их общих и отличительных черт. Задачи: 1.Изучить особенности английских и русских сказок 2.Определить общие и отличительные черты этих сказок 3.Найти схожие по сюжету русские и английские сказки

Слайд 3

Что может рассказать сказка И начну у бабушки Сказку я просить; И начнет мне бабушка Сказку говорить: Как Иван – царевич Птицу – жар поймал, Как ему невесту Серый волк достал…-

Слайд 4

Русские сказки Английские сказки «Колобок» «Джонни-пончик» «Волк и семеро козлят» «Волк и три котенка» «По щучьему веленью» «Джек-лентяй» «Мальчик с пальчик» «Том – мальчик с пальчик» «Три медведя» «Златовласка и три медведя» «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка» «Братец и сестрица» «Сказка о рыбаке и рыбке» «Женщина, которая жила в бутылке» «Царевна–лягушка» «Принц – лягушонок»

Слайд 5

Мир, который окружает сказку

Слайд 6

Народы Растительный мир Животный мир Русские Дуб, цветы, береза, яблоня, ясень ель . Рыбы, корова, собака, конь, коза, лягушка, сокол, ворон, кошка, пчелы, змеи, птицы, волк, заяц, лиса, козлята, лебедь . Британцы Дуб,цветы, ель, ягоды. Рыбы, ястреб, цапля, ворон, кот, пес, конь, лебедь, голубь, волк, поросята, чибисы, горностаи.

Слайд 7

Места проживания героев сказок

Слайд 8

Народы Герои Где живут герои Русские Царь, стрелки, Змей – Горыныч, Иван – царевич, Кощей Бессмертный, Баба- Яга, Василиса Прекрасная, Иванушка-Дурачок, Емеля, солдаты, колдуны, старик со старухой, богатыри, падчерица. Изба, дворец, дом, избушка на курьих ножках, пещера, терем. Британцы Старуха, ведьма, старик, батрак, рыцари, эльфы, гномы, принц, король, падчерица. Дом, лес, магический круг, замок, пещера.

Слайд 9

Что любят герои сказок

Слайд 10

Герои русских сказок Еда, напитки c ухари, мед, кашу, хлеб, щи, квас, пирог и, уха, похлебка. Действия В ыручать друзей из беды, помогать людям , петь , плясать, играть на музыкальных инструментах . Герои британских сказок Еда, напитки Мясо, вино, дичь. Действия Веселиться, петь, танцевать, летать на конях, охотиться, заманивать людей , помогать людям.

Слайд 11

Внешний облик героев

Слайд 12

Народы Герой Внешний облик Русские Царь, стрелки, Змей – Горыныч, Иван – царевич, Кощей Бессмертный, Баба- Яга, Василиса Прекрасная, Иванушка-Дурачок, Емеля, солдаты, колдуны, старик со старухой, богатыри, падчерица. Платья, кафтаны, сарафан, лапти , платки . Британцы Старуха, ведьма, старик, батрак, рыцари, эльфы, гномы, принц, король, падчерица. Плащи, платье, доспехи, сапоги , шлем .

Слайд 13

Волшебные предметы

Слайд 14

Русские сказки Скатерть-самобранка, ковер-самолет, ступа, метла, волшебная палочка, волшебная иголочка, летучий корабль, хрустальный сундук, шапка невидимка, наливное яблочко, зеркало, золотое блюдечко, золотое яичко, гусли, свирель. Британские сказки Волшебный платочек, дудочка, коробочка, колокольчик, ларец, волшебное зеркало .

Слайд 15

Сравнительный анализ русской сказки «Колобок» и английской сказки «Джонни-пончик» Элементы сказки «Колобок» «Джонни-пончик» « Johnny-cake » Герои сказок Главный герой, его описание Колобок круглый, «по коробу скребен, по сусеку метен, на сметане мешон, да в масле пряжон, на окошке стужон» Джонни-пончик сделан из теста Остальные персонажи Старик, старуха, заяц, волк, медведь, лиса Старик, старуха, мальчик, рабочие, землекопы, медведь, волк, лиса Действия героев Думают и говорят Думают и говорят. Действуют, как более современные герои: работают, имеют профессии (землекопы, рабочие)

Слайд 16

Проблемы героев Людям и животным нужно утолить голод, колобку спастись Людям и животным нужно утолить голод, Джонни-пончику спастись. Речь героев Звукоподражание В песенке колобка много гласных звуков [о], передающих образ толстого колобка, а звуки [ж] и [ш] передают образ мягкого и свежего колобка Повтор звуков [о] и [ w ]передает образ круглого Джонни-пончика: « outrun », « old » , « boy », « two », « well - diggers », « wolf », « you to - o - o - o ». Вопросительные предложения У лисы: « Колобок, Колобок, куда катишься?» У героев , встречающих - ся на пути : «Where ye going, Johnny-cake?», «Ye can, can ye? We’ll see about that?» Восклицательные предложения Все предложения в песне колобка, в речи людей и диких живот- ных. Все предложения в речи Джонни-пончика. Лексика нейтральная Более грубая: огрызнулся- snarled , проворчал- growled , окликнула резким голосом - called out in a sharp voice

Слайд 17

Место действия Защищенное место – дом, незащищенное, опасное место– лесная дорога Защищенное место – дом, незащищенное, опасное место– лесная дорога Композиция Зачин (начало сказки) «Жили-были старик со старухой». «Once upon a time there was an old man, and an old woman, and a little boy». (Жили-были старик со старухой и маленький мальчик) Кульминация (точка высшего напряжения) Колобок встречает лису Джонни-пончик встречает лису Развязка (завершение действия) Колобок съеден лисой Джонни-пончик съеден лисой

Слайд 18

Средства выразительности Эпитеты «серый» (о волке) «косолапый» (о медведе) in a sharp voice ( резким голосом ), feeble voice ( слабым голосом ) Устаревшие слова «короб», «поскреби», «сусек», «авось», «пригоршня», «лавка», «сени», «пряжон», «стужон», «не хитро» (уйти), «подавно» (уйду) Ye (you) - т ы Инверсия (изменение порядка слов в предложении) «Катится колобок по дороге…» « On ran Johnny-cake …» « On went Johnny-cake …» ( Джонни-пончик покатился дальше…) Повторы Песенка колобка: «Я Колобок, Колобок, я по коробу скребен…» Слова Джонни - пончика : «I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy… and I can outrun you, too-o-o!» Последовательный тип связи предложений в тексте «с окна на лавку, с лавки на пол, пó полу к двери, прыг через порог — да в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше» отсутствует

Слайд 19

МУЗЕЙ СКАЗКИ

Слайд 20

ГЕРОИ британских сказок

Слайд 21

Заключение Сказки бывают разные , Добрые и очень прекра сные , Злые и интересные , Смешные и неизвестные . Бывают в стихах, бывают и в прозе , Бывают о зайцах и Деде Морозе , Но их задача только одна , Воспитывать храбрость и дружбу всегда!