Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа имени Всеволода Павловича Сергеева

  с. Родничок Балашовского района Саратовской области»

ПРОЕКТ ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

Русские и немцы глазами друг друга

2020

Аннотация

В каждой нации есть свои особенности, своя культура, свои привычки и свои традиции, которые отличают их от других. Мы не задумываемся о наших странностях и недостатках, если не видим их со стороны. К сожалению, в мире сложилась напряженная международная обстановка и мне, изучающей немецкий язык и интересующейся Германией, стало любопытно, что же, в сложившихся обстоятельствах, думают немцы о русских и русские о немцах.

Поэтому я  предлагаю посмотреть на себя глазами немцев, что может помочь осознать свои недостатки и сильные стороны,  поможет в развитии у себя таких качеств как толерантность, вежливость, аккуратность. По моему мнению, мой  проект  также может внести  свой вклад в  преодоление барьеров в общении между русскими и немцами и облегчить овладение немецким языком и культурой страны изучаемого языка.

Содержание

                                                                                                          Стр.

Введение.......................................................................................................4

Глава 1.Русские глазами немцев................................................................5

Глава 1.Немцы глазами русских................................................................10

Заключение ...............................................................................................11

Список используемых  источников и литературы.................................12

Введение

        Два старых "добрых" соседа - Россия и Германия, русские и немцы. Две имперские нации, неоднократно претендовавшие и продолжающие претендовать на главенство в Европе и в мире. Два народа, проливших друг другу моря крови. За что? Почему?

        За территории (пресловутое "жизненное пространство"), за власть над другими народами ("Германия превыше всего!" или "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"), за идеи (коммунизма или национал-социализма), из чувства мести за прежние обиды и поражения?

        А ведь у русских и немцев достаточно много общих корней, по крайней мере, родословная русских царей кровно связана с немецкими. В течение десятилетий и веков достаточно многочисленная немецкая диаспора в России играла немаловажную роль во многих областях жизни страны: в управлении, экономике, торговле, науке...

        История знает немало примеров положительного взаимодействия двух народов в такой специфической сфере как войны (например, против наполеоновской Франции). К сожалению, в двух последних мировых войнах наши народы выступали в качестве основных противоборствующих сторон и понесли колоссальные жертвы.

        Сейчас Россия и Германия переживают период серьезного и относительно спокойного переосмысления своего прошлого, решительный и, можно надеяться, бесповоротный отказ от сложившего стереотипа - видеть друг в друге врага и соперника. Сегодня нет практически ни одной области в политике и экономике, где между русскими и немцами были бы принципиальные разногласия.

В каждой нации есть свои особенности, своя культура, свои привычки и свои традиции, которые отличают их от других. Мы не задумываемся о наших странностях, если не видим их со стороны. Есть определенные стереотипы и у нас по отношению к представителям других национальностей  и, в свою очередь, у них по отношению к нам.

Актуальность своего проекта я вижу в том, что сегодня остро встает проблема толерантности. Поэтому я  предлагаю посмотреть на себя глазами немцев, что может помочь осознать свои недостатки и сильные стороны,  поможет в развитии у себя таких качеств как толерантность, вежливость, аккуратность. По моему мнению, мой  проект  также может внести  свой вклад в  преодоление барьеров в общении между русскими и немцами и облегчить овладение немецким языком и культурой страны изучаемого языка.

Объектом исследования являются черты и особенности характеров русских и немцев.

Предмет исследования - общие и отличительные черты характеров разных народом.

Целью своей работы я поставила  изучение мнений немцев о русских и русских о немцах, что должно помочь в преодолении стереотипов во взаимоотношениях между двумя народами, а также даст возможность лучше понять друг друга.

Задачи:

1.         Провести опросы.

2.         Изучить информацию по вопросу в сети Интернет и проанализировать мнения немцев о русских и русских о немцах.

3.         Выделить положительные и отрицательные мнения.

4.         Определить, какое мнение русских и немцев друг о друге превалирует: позитивное или негативное.

5.         Оформить результаты в виде презентации  и письменной работы.

Глава 1. Русские глазами немцев.

Немцы привыкли везде улыбаться и быть вежливыми. Им непонятна порой русская грубость и прямота. Ни один немец не сможет напрямую высказать то, что он думает. А для нас, русских, это обычное явление. Не нравится человек? Не буду я ему улыбаться! Но когда русских узнаешь поближе, то оказывается, что это очень открытые и дружелюбные люди.

Немцы ходят в бар для того, чтобы отдохнуть и напиться. Русские туда ходят сбросить весь груз и выговориться с друзьями. Немцы никогда не поймут, зачем за бокалом пива обсуждать свои проблемы или радости, ведь на это есть специалисты — психологи.

Еще одна особенность, которая очень удивляет немцев в русских, — это выбрасывание денег на ветер. Русские, у которых имеются лишние деньги, привыкли жить на широкую ногу. Они редко откладывают на черный день. И решения о крупных покупках могут принимать в одно мгновение. У немцев так никогда не получится! Они понять не могут, зачем покупать огромные коттеджи, если можно снимать жилье, зачем покупать новинки техники, если можно подождать и купить потом со скидками, но русская широкая душа привычна и понятна только русскому! Россия представляется немцам снежным полем с бурыми медведями. Немцы считают русских лучшими математиками, что само собой разумеется. Ведь сами немцы никогда не станут напрягать свой мозг, чтобы сделать, например, годовую налоговую декларацию. Ведь для этого есть специалисты! А русские лучше сэкономят, но посчитают все сами, да и математиком великим тут быть не обязательно.

Что же думают немцы о русских? Ответ на этот вопрос был найден в сети Интернет.  Немецкая газета «Die Welt»  провела исследования,  желая выяснить, что именно немцы думают о русских кроме известного клише, что русские много пьют.
Проведённый опрос показал, что 90% немцев на самом деле имеют положительный взгляд на русских. 88% респондентов считают нас гостеприимными, а 78% говорят о том, что русские очень мужественные люди. Тем не менее, 45% респондентов считают, что их сограждане негативно оценивают русских из-за социальных отличий России и Германии. Что касается экономики, то 90% немцев считают, что экономические отношения между нашими странами имеют большое значение.
По результатам опроса выяснилось, что немцы интересуются и нашей культурой, и природой, мечтая посетить Байкал и увидеть белые ночи в Петербурге. Они интересуются Большим театром, Третьяковской галереей, Лермонтовым, Булгаковым, Скрябиным и Рахманиновым.
Это исследование показало, что немцы не так уж плохо думают о русских.

Вот несколько мнений.

Хельмут (42) по роду работы  сталкивается с русскими. Вот его мнение: «Ко всем своим клиентам я отношусь одинаково, независимо от их национальности. В метро я, порой, наблюдаю поведение русских молодых людей, особенно, когда они едут группами. Бросают на пол обертки от конфет, упаковки, слишком громко разговаривают. Конечно, это свойственно и другим иностранцам, и немецкой молодежи, но иногда русские очень выделяются своим бескультурьем. А ведь это нация, которая имеет богатую культуру! Настораживает масса негативной информации о русских в немецких газетах.
Я отметил бы такие черты русских, отражающих их менталитет: постоянные сомнения, недоверчивость, недостаток терпения. Они не привыкли долго ожидать результата, в том числе и в бизнесе».

Дитер (29) считает, что в Германии терпимо относятся к иностранцам, если они себя нормально ведут, да еще вдобавок говорят на немецком языке: « Конечно, в газетах много негативной информации о криминальном поведении иностранцев, но если я сталкиваюсь с ними по работе, то рассматриваю их как коллег. Если они компетентны, я их уважаю. Всех, кто приехал из России, мы считаем русскими. Если же они исповедуют, например, ислам или иудаизм, мы их соответственно и воспринимаем. Немцев всегда считали нацией пунктуальной, аккуратной, любящей порядок. Я думаю, это и есть немецкий менталитет. У меня есть несколько русских знакомых: они очень добрые, безотказные и любят открывать душу. Русские очень целеустремленны и хотят добиться в Германии успеха. Может быть, это и есть русский менталитет, но, наверное, многое зависит и от уровня образования, культуры, воспитания в семье. Мне кажется, неправильно выделять ту или иную черту и считать ее приоритетной. Всё зависит от конкретного человека».

Бригитта (36) работает со многими иностранцами, живущими в Ганновере: «Для меня не имеет значения национальность клиента. 
По роду деятельности я имею дело с разными людьми, приехавшими из России. Я их всех считаю русскими. Среди них есть много интеллигентных, хорошо образованных и воспитанных людей. Самая большая беда русских, живущих в нашей стране, - их нежелание, а может быть неспособность, выучить немецкий язык. Ведь они знали, куда едут. В этом причина их трудностей в контактах с немецкими учреждениями. Часто они не знают своих прав и обязанностей и просят сделать исключение. Я даже узнала такое русское выражение, как "войдите в мое положение". Возможно, на родине им делали исключения. Что касается работающих в нашей компании сотрудников, то они пунктуальны, придерживаются правил и порядка. В нашей стране всё регламентируется законами, и мы обязаны ими руководствоваться. Я думаю, что в этом и заключается разница наших менталитетов».

Руперт ( 21) нормально относится к иностранцам: « Все, кто приехал из России, для меня русские. А как же может быть иначе, если у них русский язык родной?! В моей стране о России пишут в основном негативно. И я был удивлен, когда узнал, что в российских СМИ, наоборот, о Германии плохо не пишут. Мне нравятся русские девушки. Они очень красивые. Классно одеваются. Только я не понимаю, как они могут ходить по городу на таких высоких каблуках. И еще некоторые злоупотребляют косметикой. Наши же студентки одеваются практично, так, чтобы им было удобно. И, разумеется, никакой косметики днем. Русские ребята всегда готовы придти на помощь, например, подсказать на экзамене. Немец думает только о себе и никогда такого не сделает. По-моему, это и есть разный менталитет».

Для  Алекса (16) не существует различия между людьми разной национальности: « Для нас все приехавшие из России - русские. 
У меня есть русские друзья и подруги. Главное, чтобы они хорошо говорили по-немецки, иначе трудно понимать друг друга... Я знаю, что такое менталитет. Это различия между людьми разных национальностей. Русские - хорошие товарищи. Правда, не всегда доверчивы, иногда скептически настроены, часто подозрительны, думают, что их обманут. Среди них много умных, начитанных, интересующихся культурой и историей. Девочки очень симпатичные и любят покрасоваться. А нашим девчонкам всё равно, обращают ли на них внимание».

К Гюнтеру (42) приходят много иностранцев и он относится ко всем одинаково ко всем одинаково: « Я не задумываюсь над национальностью моих русских пациентов. Если честно, то главное для меня, чтобы они хорошо говорили по-немецки.  Молодые русские девушки очень сексапильны и всегда хотят нравиться мужчинам. Кокетничают, что совершенно не свойственно немецким женщинам. Меня удивляет, почему они приходят на массаж с резкой парфюмерией. Они не задумываются над тем, как это мешает работать. Что касается моего брака, то прежде, чем пожениться, мы три года вместе учились и достаточно хорошо узнали друг друга. Ведь брак немца с русской - очень ответственное дело. Например, один мой знакомый женат на русской. Жалуется, что она не умеет экономить, а его считает скупым: вода льется, свет горит везде, долго говорит по телефону, потом приходят большие счета. Правда, она тоже зарабатывает, но всё равно они часто ссорятся.

Петера (32) раздражает, что сейчас в Германии много иностранцев. Ему кажется, что безработица и кризис их социальной системы связаны с ними: «К людям, приехавшим из бывшего Советского Союза, я отношусь спокойно. Они очень разные: одни приехали из Казахстана, другие из Прибалтики, очень много жителей Украины. Для меня они все русские. Со мной работают русские. Меня поражает их свойство часто влюбляться. Мой русский коллега, 29 лет, за два года уже влюблялся "окончательно и на всю жизнь" три раза. Я знаю, что в глазах русских это положительное свойство и оно связано с их эмоциональностью. Мы люди сдержанные. Некоторые немцы вообще более холодны в проявлении чувств  к  женщине. Мы строим партнерские отношения и поддерживаем их иногда довольно долго, но не влюбляемся в женщин "по уши". Наверное, это и есть разные менталитеты».

Юлия (34)  работает в хирургической клинике: «У нас нередко бывают пациенты из России. Мне очень нравятся многие больные из России, которые раньше жили в Москве, Санкт-Петербурге или в Украине: они вежливые, воспитанные, никогда "не качают права". Между прочим, этому выражению меня научил один ваш соотечественник. Немцы часто что-то требуют, иногда в грубой форме. Если бы русские лучше знали немецкий язык, с ними было бы легче общаться. И еще - русские почему-то всё время хотят делать какие-то подарочки медсестрам, это, видимо, у вас принято, а мы к этому не привыкли. Немцы этого никогда не делают. Однажды у молодого пациента был день рождения, и друзья принесли в клинику водку, которую он выпил вместе с ними. За это его могли выписать из клиники, но простили».

Фридрих (22) – студент,  был с другом в Петербурге: «Для нас это была первая встреча с жителями России, кроме тех встреч, которые у нас были в Германии, ведь лиц, приехавших из России, встречается здесь немало, мы их всех считаем русскими, в том числе и "руссен дойче". В Петербурге мы были приятно удивлены их гостеприимством, открытостью, теплотой и смекалкой, позволяющей жить здесь иногда в сложных условиях. Например, мы побывали в коммунальной квартире. Это просто ужас: общий туалет, общая кухня с другими людьми, но они не унывают. Вообще русские все разные: некоторые очень сдержанны при знакомстве. Но если узнать их ближе, это впечатление быстро исчезает. Другие, наоборот очень общительные. Прямо на улице может завязаться довольно веселый разговор, особенно если человек до этого выпил водки. Вообще с русскими студентами приятно обмениваться мнениями, веселиться и выпивать, что у них считается хорошим тоном. Мы увезли с собой несколько адресов и теперь переписываемся по электронной почте.
А девушки в Петербурге - просто супер. Особенное впечатление на нас произвело то, что даже при морозе в пятнадцать градусов они гуляют по городу в коротких юбках и нейлоновых колготках. Русские женщины не так эмансипированы, как немки, зато значительно охотнее идут на контакт. В России принято, что мужчина платит за всё, когда куда-то идет с женщиной. У нас каждый платит за себя или договариваются по-другому. Наверное, это тоже разные менталитеты. 
У меня есть знакомый "руссен дойче" из Казахстана, у него, как говорят русские, "золотые руки". Если немцы всё меняют и выбрасывают, то он всё может починить».

Катарина (80) -домохозяйка и пенсионерка говорит, что ей  не нравится, что у них в Германии стало много иностранцев, и русских, в частности: «У меня погиб в России муж. Всех, приехавших оттуда, я не люблю. Мне всё равно, какой они национальности. Что касается менталитета, то немцы всегда останутся немцами. Они любят порядок, аккуратность, пунктуальность. А русские неряшливы, бесхозяйственны, не экономны. Мужчины любят пить водку. Меня возмущает, что их дети очень громко разговаривают, собираются группами в сквере перед домом вместо того, чтобы пойти в культурный центр на соседней улице. Немцы постепенно выезжают из нашего дома».

Как можно заметить мнение немецкой молодежи о русских значительно отличается в лучшую сторону от мнения пожилых людей, которые больше склонны мыслить стереотипами.                                                 

Глава 2. Немцы глазами русских

Как правило, многие поколения русских людей ассоциируют Германию с нацистами, врагами, развязавшими с нами войну. За время существования ГДР и сотрудничества с ней это мнение несколько пошатнулось в положительную сторону. Что же думают русские о немцах сегодня?

Был проведён опрос учащихся 5 – 9 классов МОУ «СОШ им. В. П. Сергеева с. Родничок», а также учителей (общее число участников опроса – 42 человека). Мне хотелось узнать, насколько совпадает мнение россиян о том, что о них думают немцы. Был задан вопрос: Как вы думаете, какие из приведённых высказываний соответствуют действительности, немцы:

- на самом деле имеют положительный взгляд на русских (36 человек – 86%)
- считают нас гостеприимными (24 человека – 57%)
- говорят о том, что русские очень мужественные (12 человек – 24%)
- считают, что их сограждане негативно оценивают русских из-за социальных отличий России и Германии (6 человек – 14%)
- считают, что экономические отношения между нашими странами не имеют большого значения (3 человека – 7%)
- не интересуются ни нашей культурой, ни природой (0 человек – 0%)

Данный опрос подтвердил мнение о том, что, несмотря на различия, русские нисколько не сомневаются в положительном взгляде немцев на наш народ, а также на наше гостеприимство.

Русские люди, действительно, очень гостеприимный народ. И совершенно не важно, в какое время дня и суток к вам пришел гость, с приглашением или по внезапному порыву эмоций, вы все равно должны его принять (если, конечно, не очень сильно спешите), выслушать и что-то посоветовать, если нужно. Но вообще-то это уже личное дело гражданина - впускать гостя или нет.

Для справки: В нашей стране тоже существует особый этикет. Он складывался довольно долго. Современные нормы поведения очень напоминают купеческий этикет. Вы, возможно, при встрече целуете своих горячо любимых подруг в щеку. А не задумывались ли вы, откуда взялся такой обычай? Он возник еще на Руси. Тогда было принято трижды целовать приятных вам людей в щеку при приветствии.

Другой вопрос анкеты:

Какие черты характера больше всего подходят немцам?
- гостеприимность (21 человек – 50%)
- занудливость (12 человек – 29%)
- отзывчивость (21 человек – 50%)
- дальновидность (0 человек – 0%)
- практичность (21 человек – 50%)
- добродушие (9 человек – 21%)
- пунктуальность (27 человек – 64%)
- аккуратность (27 человек – 64%).

Результаты опроса показывают, что большинство русских считают, что немцы пунктуальны, аккуратны, гостеприимны, отзывчивы, практичны.

Мы очень сильно в них заблуждаемся. Давайте развеем некоторые мифы.
Заблуждение № 1 — немцы — зануды. Отдельные экземпляры, в самом деле, встречаются, но, к чести остальных, немцы, как истинные европейцы, часто, во многом, артистичнее и раскованнее нас.
Не совсем правда № 2 — немцы практичны. По их же собственному признанию, немец «не выживет» на минимальное пособие, в то время как не избалованный прелестями капиталистического рая советский человек способен это делать с большим искусством.
Совсем неправда № 3 — они пунктуальны. Практика показала, «академическое» опоздание на 10-15 минут для восточного немца — норма. И так во всех областях жизни, вовремя всё начинается только в театрах. Вероятно, хваленая немецкая пунктуальность в бывшей ГДР просто-напросто нивелировалась под влиянием советско - германской дружбы...

Вывод: Как видите, немцы хорошего мнения о русских, но мы не отстаём от них. Мы хорошо думаем о немцах и эту точку зрения поддерживают многие россияне.

Заключение

Изучив и проанализировав различные мнения русских и немцев друг о друге, я пришла к следующим выводам:

87% опрошенных русских положительно относятся к немцам.

90% опрошенных немцев положительно относятся к русским.

Таким образом, у нас есть надежда на взаимное сотрудничество и дружеские связи между двумя народами.

По моему мнению, мой проект  может внести  свой вклад в  преодоление барьеров в общении между русскими и немцами, поможет облегчить овладение немецким языком и культурой страны изучаемого языка, а также дать толчок к воспитанию у себя лучших качеств характера, развитию самокритики и объективному взгляду на мир.

Список используемых  источников и литературы

1. http://www.de-online.ru/forum/35-474-1

2. http://www.politforums.net/foreign/1437923918.html

3. http://peopleandcountries.com/article-3985-1.html

4. http://www.partner-inform.de/partner/detail/2010/1/277/4058

Приложение

Анкета

1. Какие черты характера подходят больше всего немцам?

- гостеприимство

- занудливость

- отзывчивость

- дальновидность

-  практичность

- добродушие

- пунктуальность

- аккуратность

2. Как Вы думаете, какие из приведённых высказываний соответствуют действительности:

     - 4/5 немцев на самом деле имеют положительный взгляд на русских;

          - 10 % респондентов считают нас гостеприимными;

          - 78% говорят о том, что русские очень мужественные люди;

          - 45% респондентов считают, что их сограждане негативно оценивают русских из-за социальных отличий России и Германии;

          - 90% немцев считают, что экономические отношения между нашими странами не имеют большого значения;

          -  немцы не интересуются и нашей культурой и природой.

Рецензия

на проектную работу по немецкому языку ученицы 9 класса Папуловой Екатерины по теме «Русские и немцы глазами друг друга». Руководитель проекта Русанова Ирина Сергеевна учитель немецкого языка МОУ СОШ с. Родничок им. В. П. Сергеева

Папулова Екатерина выполняла проект в течение 1, 2 и 3 четвертей 9 класса. Тема данной работы актуальна и представляет интерес в связи с тем, что сегодня остро встает проблема толерантности.

Папулова Екатерина определила целью своего проекта изучение мнений немцев о русских и русских о немцах, что должно помочь в преодолении стереотипов во взаимоотношениях между двумя народами, а также даст возможность лучше понять друг друга, результатом проекта является доклад и презентация. Проект можно считать реализованным полностью. Обучающаяся видит перспективы дальнейшей работы в изучении Германии. Тема проекта была сформулирована сразу и сохранена без изменения на протяжении всей работы над проектом. Проектная работа в целом соответствует предъявляемым требованиям по оформлению и состоит из введения, основной части, заключения, списка литературы и приложения. Работа имеет все обязательные элементы исследования: цель, задачи. Выполненный проект полностью соответствует поставленным целям и задачам. Выдвинута гипотеза и ученица пытается разобраться в отношениях России и Германии, что думают немцы о русских и русские о немцах на основе сравнения мнений граждан этих двух стран, какие качества присущи этим двум нациям. Определена суть изучаемой проблемы и ее актуальность. Автор хочет выяснить, какое мнение русских и немцев друг о друге превалирует: позитивное или негативное. Екатерина готовила работу на основе материалов, собранных в ходе изучения интернет - ресурсов по заявленной теме. Дан анализ использованных источников, применялись различные методы исследования: частично-поисковый, аналитический. Работа выполнена на достаточно грамотном уровне: содержит ряд выводов, представляющих практический интерес. Логика работы над проектом продумана, культура письменного оформления обеспечивает понимание содержания. Содержание работы отвечает заявленной теме. Практическая значимость заключается в том, что собранный материал имеет лингвострановедческий характер и может быть использован на уроках немецкого языка и истории. Ценность работы над проектом для ученика в знакомстве с материалом, выходящим за пределы школьной программы, в расширении представлений о Германии, развитии коммуникативных навыков, умении чётко излагать свои мысли. Новизна проекта заключатся в наличии результатов, полученных самостоятельно, анализе и систематизации, интерпретации уже известных фактов. Автор подкрепляет свои выводы результатами опроса. В работе просматривается творческий подход, способность самостоятельно ставить проблему и находить пути ее решения, при этом приобретая новые знания.

Выполненный проект получает оценку «зачтено».

Дата                                                                                      Русанова И. С.

14 апреля 2020 год