Устаревшая лексика в романе А.С. Пушкина «Дубровский».

Управление образования

администрации  муниципального образования

«Заиграевский район»

Муниципальное  бюджетное общеобразовательное учреждение

Талецкая средняя общеобразовательная школа

671321, РБ, Заиграевский район, п. Нижние Тальцы, ул.Новая, д.9/а; тел 8-301-36-58-3-67

Тема  работы:

Устаревшая лексика

в романе А.С. Пушкина «Дубровский».

Наименование  секции: литература

Автор: Комарова Анастасия, 6б класс

Руководитель: Хасанова Т.М.,

учитель русского языка и литературы 

2020

Оглавление

1. Введение ………………………………………………………………………………….…….. 3
2.  Классификация устаревшей лексики…………………………………………………………..4
3. Устаревшие слова в романе «Дубровский»…………………………………………………….6
4. Заключение………………………………………………………………………………………8
5. Список использованных источников ………………………………………………………….8
6. Приложения …………………………………………………………………………………….9

1. Введение

Язык непрерывно развивается, при этом отдельные слова устаревают и становятся непонятными. Изучение художественных произведений прошлого века в школе вызывает определённые трудности. Это объясняется, прежде всего, тем, что в языке произведений русской художественной литературы много устаревших явлений действительности, затрудняющих понимание содержания художественных произведений учащимися. Когда под рукой нет словаря, школьник чаще всего оставляет без внимания подобные «тёмные» места, и нерасшифрованный смысл малознакомых или незнакомых слов оборачивается обеднённым видением мира прошлого.

В этом году на уроке литературы мы изучали роман «Дубровский». Во время чтения у меня возникло много вопросов. Мне было непонятно, что такое «околоток», «купчая», «псарь», «нашед»,» и многие другие слова. Нам постоянно приходилось обращать внимание на непонятные слова.  Но ведь нельзя же изучать произведение, если тебе что-то непонятно, тем более написанное на твоём родном  русском  языке! Учитель объяснила нам, что эти непонятные слова - устаревшие, то есть вышедшие из активного употребления. Я решила подробнее рассмотреть, как часто употребляются эти слова в романе  «Дубровский», что они значат, какую художественную роль играют. Так сложилось моё исследование.

Цель: изучить материал об устаревших словах, их разновидностях; исследовать роль этих слов в романе «Дубровский».

Задачи:

• Познакомиться с материалом о пассивной лексике русского языка.
• Найти устаревшие слова в тексте романа, определить их значение по словарю. 
• Составить «Словарь устаревших слов в романе Пушкина «Дубровский» для облегчения чтения произведения будущим шестиклассникам. 

Объект исследования: роман Пушкина «Дубровский».

Предмет исследования: устаревшая лексика в романе Пушкина «Дубровский». 

Актуальность исследования: При чтении произведений художественной литературы нередко возникают трудности, связанные с пониманием значения отдельных слов. В романе Пушкина «Дубровский» встречаются слова, вышедшие из активного употребления, но являющиеся средством познания окружающего мира, его истории, культуры, а также средством создания характера героя.

Методы исследования: сбор информации, работа с текстом, анализ, обобщение результатов, составление словаря.

Практические результаты: составлен «Словарь устаревших слов романа «Дубровский» ». Задача словаря — разрешить лексические трудности, возникающие при чтении текстов, приучить к вдумчивому чтению литературы.

2. Классификация устаревшей лексики.

     Язык находится в постоянном движении, развитии. На протяжении многих столетий изменяются его фонетическая и грамматическая системы, морфемный состав слов, фразеология.

Изменения в языке – процесс медленный, постепенный, и темпы его невелики, что нам кажется, будто язык вовсе не меняется. Такая особенность позволяет ему на протяжении многих веков функционировать в качестве средства общения.

Словарный состав, в отличие, от фонетики или синтаксиса, является наиболее подвижной частью языка. Лексика постоянно пополняется, обновляется, совершенствуется. Появляется новый объект действительности, формируется новое понятие, и в языке возникают новые слова – обозначения этих предметов и явлений.

 Но изменения в языке, в частности в лексическом составе, нельзя свести только к появлению новых слов. Происходит обратный процесс – постепенное исчезновение устаревших слов. Это обусловлено тем, что исчезли объекты действительности, называемые такими словами, либо устарели сами слова, постепенно заменились новыми. 

Лексика современного русского языка с точки зрения активного и пассивного запаса

 В словарном составе языка существуют одновременно два пласта слов: активный словарный запас (он иначе иногда называется актуальной или современной лексикой), с одной стороны, и пассивный словарный запас – с другой.

 К активному словарному запасу языка относится вся привычная и повседневно употребляемая в той или иной сфере языкового общения лексика. Активный запас включает в себя как слова общенародного употребления, так и слова, в своем использовании ограниченные (термины, профессионализмы, книжные слова, эмоциональная лексика и т. д.)

 В пассивный словарный запас языка в целом входят: 1) слова, которые уходят из языка (устаревшие слова), и 2) слова, которые окончательно не вошли еще в общелитературное употребление или только что в нем появились (неологизмы).

Устаревшие слова

 Устаревшими называются слова, выходящие или вышедшие из активного употребления и в современном языке. В зависимости от причин, вызывающих исчезновение слов из активной лексики, выделяется два разряда устаревших слов: историзмы и архаизмы.

 Историзмы – слова, вышедшие из употребления в связи с уходом из жизни обозначаемых ими предметов и явлений.

 Историзмы можно разделить на ряд семантических групп:

1)  названия явлений общественно-политического характера, представителей сословий: самодержавие, монархия, смерд, юнкер;

2)  названия воинских чинов, видов оружия и доспехов: стрелец, опричник, гусар, денщик, сотник, мушкет, гаковница;

3)  названия административных учреждений, заведений, должностей и лиц по роду их занятий: земство, дума, приказ, губернатор, наместник, городовой, ключница;

4)  названия мер длины, площади, веса, денежных единиц: гак, пятина, четь, шнур, сажень, верста, фунт, золотник, грош;

5)  названия предметов быта, видов одежды, еды, напитков, средств передвижения и т. п.: гусли, зернь, парсуна, пяльцы, берендейка, сбитень.

 Архаизмы (от греч. archaios  древний) – слова, обозначающие предметы и явления, существующие в настоящее время. В зависимости от того, устарело все слово или только его значение, фонетическое оформление или морфемный состав, архаизмы делятся на:

1.  Собственно лексические архаизмы – это слова, вытесненные из активного запаса словами с другим корнем: послух – свидетель, фортуна – судьба, чадо – дитя, понеже – потому что, ассигнации - деньги

2.  Лексико-семантические архаизмы – слова активного запаса, у которых устарело одно или несколько значений: живот- жизнь, негодяй-негодный к воинской службе.

3.  Лексико - фонетические архаизмы – слова с несколько иным, устаревшим звучанием: длань – ладонь, ведунья – вещунья, вран – ворон, воспа – оспа, осьмой – восьмой.

4.  Лексико – словообразовательные архаизмы – слова, в структуре которых произошли изменения словообразовательного характера: тихость – тишина, резинный – резиновый, стреляние – стрельба, зачинать – начинать.

5.  Морфологические архаизмы – слова, которые отличаются от слов активной лексики своими устаревшими формами (род, число, падеж и пр.): облак (м. р.), укора (ж. р.), зала (ж. р.), комедь (III скл.), колена – колени, други – друзья, оне – они, нечаян (кр. форма), чего ради – ради чего, сквозь сна – сквозь сон.;

Устаревшие слова способствуют воссозданию колорита определенной эпохи, а также являются ярким средством речевой характеристики действующих лиц. В произведениях прошлого (и художественных, и деловых, и научных, и т. д.), даже если они написаны недавно, мы встречаемся с историзмами и архаизмами, которые таковыми являются лишь для нас, но не были ими во время написания анализируемого произведения.

3. Устаревшие слова в романе «Дубровский».

 Исследуя роман «Дубровский» на предмет поиска устаревших слов, я дважды внимательно перечитывала роман, и выписывала из его текста слова, которые считал устаревшими. В итоге получился список из 149 слов.

 Следующий этап поиска – обработка полученного материала. Данные слова проверялись по словарям.

Следующий этап работы представлял собой классификацию полученного языкового материала в зависимости от причин, вызывающих исчезновение слов из активной лексики, то есть на историзмы и архаизмы.

 Историзмы – 57 слов:

1)  названия явлений общественно-политического характера – 11слов: повинная, околоток, почтовый тракт, купчая, подорожная, отъезжее поле, дворянство, господский, разночинец, душа, холоп

2)  названия воинских чинов, видов оружия и доспехов – 4 слова: генерал-аншеф, поручик, корнет, исправник

3)  названия административных учреждений, заведений, должностей и лиц по роду их занятий – 22 слов: уездный суд, дворецкий, псарь, стряпчий, дворовые,,камердинер, извозчик, стремянной, псарь, приказной, лекарь, подьячий, гувернер, коллежский, смотритель, земской судья, кучер. смотрительша, караульщик, коллежский асессор, заседатель, исправник.

4)  названия мер длины, денежных единиц – 6 слов: ассигнации, грош, прогоны, сажень, верста, десятина

5)  названия предметов быта, видов одежды, еды, напитков, средств передвижения и т. п. – 14 слов: кафтан, картуз, колпак, сюртук, беговые дрожки, карета, экипаж, бричка, передняя, сени , бричка, чепец, линейка, коляска.

 Архаизмы – 108 слов:

1)  собственно-лексические архаизмы – 52 слова : внемлить, дабы, доныне, досель, достопочтенный, ахти, пуще, хватился, рдеть, тамошних, занемочь, оный, молвить, ныне, нынче, оный, покорно, покров, почивать, сей, сем, уездная, узреть, услаждать, уста, искони, полно, эдакого, шибко, почитали, сетовала, употчевать, предварить, вестимо, паче чаяния, ступай, осведомился, пособит, подле, употчую, силился, дескать, порожней, трунить, нонече, яства, тяжба, докучать, стращать, зиждитель, кабы, нежели

2)  лексико - семантические архаизмы – 13 слов: живот, аттестат, шабаш, барышня, венец, двор, покой, праздный, присест, сень, слуга, рухлядь, ябеда. Классифицировать слова данной группы было особенно тяжело, так как нелегко найти в словарях именно то значение, в каком оно использовано автором. Мало кто из современных читателей знает, что ябеда - донос, жалоба в письменном виде; рухлядь - накопленное имущество, а вовсе не старый ненужный хлам,  покой – крытое место для отдыха, комната;

3)  лексико-фонетические архаизмы – 7 слов: покамест, пред, сбира, чреда, чуждый, счастия, пашпорт

4)  лексико-словообразовательные архаизмы – 15 слов : ввечеру, вослед, завсегда, остановлять, покорствуя, презрев, сей же час, вознамерился, прилаживали, со вниманием, сношения, на возвратном, летам, постлать, подле

5)  морфологические архаизмы – 21 слов: боле, в постелю, кофей, зала, кой, говаривал, с кресел ( с кресла), нашед, не спросясь, оне, осердясь, пеш, ихние, знакомец, окны, ужо, глядясь, не крадь, волоса, всего-навсе, с дерев

 Данная классификация дает возможность увидеть, что большая группа непонятных современному читателю слов в «Дубровском» относится к предметам и явлениям быта как вещественного (бытовые предметы, одежда, средства передвижения), социального (служебная иерархия, структура общественных отношений), так и нравственного (понятия чести, специфика этикета, правила и нормы поведения).

4. Заключение

Роль устаревшей лексики разнообразна. В художественно-исторической прозе устаревшая лексика выполняет номинативно-стилистические функции. Способствуя воссозданию колорита эпохи, устаревающая лексика в то же время служит стилистическим архаизирующим средством её художественной характеристики. В ходе исследования убедилась, что язык изменяется, но изменяется медленно. За более чем 180-летнюю жизнь романа «Дубровский» в нем обнаружено около 150 устаревших слов и словоформ. Причем лишь 50 слов полностью вышли из активного словарного запаса, а остальные продолжают функционировать с другими значениями, с другими корнями, в другой фонетической оболочке или с другими словообразовательными средствами.

Мне хотелось бы отметить, что, изучая архаизмы, мы можем обогатить как пассивный, так и активный запас, повысить языковую культуру, внести «изюминку» в устную и письменную речь, сделать ее ещё выразительнее и воспользоваться богатством, которое сберегли для нас отцы и деды. Не нужно забывать, что архаизмы – это языковая сокровищница – богатейшее наследие, которое мы не имеем права растерять, как растеряли уже многое. В романе мы встречаемся с такими словами, которые историзмами и архаизмами являются для нас, современных читателей, но во время написания анализируемого произведения автором такими не были. Для него это были обычные слова его активного лексического запаса, повседневного употребления.

Таким образом, можно сделать следующие выводы:

• устаревшая лексика- необходимый элемент в романе А.С. Пушкина «Дубровский»;
• во времена Пушкина эти слова были в активном употреблении, их применение в тексте уместно и даже необходимо;
• с помощью устаревших слов  автор достигает исторической достоверности изображаемого,
• нам, людям ХХI, века необходимо  лучше изучать свой родной язык, его историю, чтобы свободно читать произведения великой русской литературы.

Список использованных источников

1. А.С. Пушкин. Полное собрание сочинений в десяти томах. Том 6. «Дубровский», стр. 215-317. Москва. «Наука», 1964.
2. В.И. Даль. Толковый словарь в 4 томах.  Москва, «Русский язык», 1990.
3.  Большой толковый словарь русского языка под редакцией С.А. Кузнецова. Санкт-Петербург, «Норинт» , 1998.
4. Интернет-ресурсы

Приложение

Словарь устаревших слов

Ассигнации. Бумажные деньги

Атаман.  Устар. Главарь разбойничьей или воровской шайки.

Аттестаты. Документы

Ахти – то же, что и ах

Барин. 1. Доревол. Дворянин, владелец земель и поместий в Царской России.

2. Лицо, причисляемое к привилегированным или обеспеченным слоям общества дореволюционнной России по образу жизни, костюму, манерам и т. п.

3. Доревол. В просторечии Господин, хозяин (употр. в языке слуг, крестьян и т. п. в отношении к дворянину, чиновнику и т. п.).

Барский. Устар. Относящийся к барину, барыне, принадлежащий им

Барыня. 1. Дворянка – помещица; жена барина (в 1-м значении); 2. Представительница привилегированных обеспеченных слоёв общества доревол. России; 4. Госпожа, хозяйка (употр. в языке слуг, крестьян в отношении к дворянке, чиновнице и т. п.).

Барышня. Доревол. Незамужняя дочь барина или барыни.

Басурман. Человек иной веры.

Боле - более

Бричка. Легкая колесная повозка, иногда крытая

Ваше превосходительство. По табели о рангах титулование гражданских чинов четвёртого и третьего классов, а также военных в чине генерал-майора и генерал-лейтенанта и их жён (с местоимением ваше, его, их).

Вестимо – известно

Венец – венок, головной убор

Верста. Старинная мера длины, равная 1,06 км.

Внемлить – принимать во внимание чьи – то слова

Возвратился. Вернулся

Вознамериться – захотеть

Вороты. Ворота

Всемилостивый. Устар. Оказывающий щедро милости, раздающий награды.

Генерал-аншеф – воинское звание,  главнокомандующий, равный фельдмаршалу

Господа. В доревол. время – помещики, владельцы.

Господин. 1. Форма вежливого упоминания или обращения, в дореволюционное время – при фамилии или названии лиц, принадлежавших обычно к привилегированным слоям общества. 2. В доревол. время – лицо, пользовавшееся властью по отношению к другим людям, зависимым от него; повелитель (часто о помещике, владельце).

Господский. Относящийся к господину, господам, принадлежащий им; барский.

Грош — старинная монета достоинством в две копейки.

Гувернер .Воспитатель, учитель, которого нанимали богатые люди для своих детей

Дабы – чтобы

Дескать – вводное слово для передачи чужой речи

Двор – домашняя прислуга

Дворовые. Дворня Истор. Взятые на барский, господский двор (о крепостных крестьянах, оторванных от земли для обслуживания помещика, его дома).

Дворянство – привилегированное сословие, обладавшее закрепленными в законе и передаваемыми по наследству привилегиями.

Дворянин. Доревол. Лицо, принадлежащее к дворянству, дворянскому сословию.

Дворецкий. Главный слуга в доме помещика

Десятина – русская единица земельной площади, равная 1,09 гектара

Душа. Истор. При крепостном праве – крестьянин, принадлежавший помещику, крепостной.

Дозволение- разрешение

Докучать. докучаю, докучаешь, несов., кому-чему чем (устар.). Надоедать, наводить скуку, досаждать (постоянными просьбами, замечаниями и т. п.).

Доныне – до настоящего времени

Досель – до сих пор

Достопочтенный- очень почтенный

Друга(неделя) – следующая.

Дрожки. Легкая двухместная открытая тележка с низкой спинкой.

Ежели. Если.

Его превосходительство. Титулование некоторых высших чинов в доревол. России.

Живот. Устар. жизнь

Жаловать. Устар. Награждать, дарить чем-нибудь

Живот. Устар. Жизнь

Земской судья – должность председателя земского суда

Заседатель – выборный представитель населения, привлеченный к участию в делах учреждения

Занемочь – заболеть

Зиждитель. Основатель, строитель, создатель, творец

Извозчик – кучер наёмного экипажа

Имение. Помещичье земельное владение, обычно с усадьбой; поместье.

Искони. Издавна, испокон,

Исправник – начальник полиции в уезде

Ихние. Их

Кабы – если

Камердинер. Комнатный слуга.

Карета – закрытая пассажирская повозка

Картуз. Фуражка с козырьком.

Караульщик – сторож

Кафтан. Старинная длиннополая верхняя мужская одежда.

Князь. 1. Глава племени, рода, вождь военной дружины, а с развитием феодализма – высший представитель класса феодалов; правитель княжества. 2. Почётный титул, передававшийся по наследству в некоторых дворянских родах, происшедших от владетельных князей (с XVIII в. также давался по указу императора); носитель этого титула – в дореволюционной России.

Коллежский. В доревол. России – первая часть составных названий некоторых гражданских чинов.

Кой. Устар. Вопросит. мест. какой, которых.

Коллежский асессор – должностное лицо, облеченное судебной властью

Коли. Устар. Если.

Колпак – головной убор конусообразной формы

Коляска. Четырехколесный рессорный экипаж с откидным верхом

Кондитор. теперь говорят «кондитер».

Корнет. Младший офицерский чин в кавалерии.

Купчая – акт приобретения в собственность имущества

Кучер – человек, управляющий лошадьми

Лекарь. Устар. То же, что врач.

Летам – годам

Лучина. Тонкая длинная щепка от сухого полена.

Милостливый государь. Устар. В вежливой форме официального обращения

Молвить – говорить

Мосье, мусье. В буржуазно-дворянском быту дореволюционной России – воспитатель, гувернёр (обычно француз).

Наказывать. Устар. Давать поручение, распоряжение, наставление.

На возвратном – на обратном

Нежели. союз (устар.). чем

Ныне. Устар. Теперь, в настоящее время.

Нонече. Сегодня.

Околоток. Устар. Окружающая местность, округа, окрестность. .

Оный. Устар. Тот, тот самый.

Осведомился – узнал, спросил

Острог. Тюрьма

Отъезжее поле. Дальнее поле, куда выезжали на охоту.

Пашпорт. Устар. То же, что паспорт.

Паче чаяния. Против ожидания.

Передняя – нежилое, первое от входа помещение, прихожая

Перилы (старая форма) . Теперь говорят перила.

Пеш. Пешко.

Повинная – Признаться в вине

Подле. Возле

Подорожная. Документ на получение определенного количества почтовых лошадей

Подьячий. Делопроизводитель и писарь в канцелярии

Покамест. Пока

Покорно – послушно

Покров – православный праздник

Полно – хватит, перестань

Порожний. Пустой

Помещик. В доревол. России – землевладелец, обычно дворянин.

Почивать.  Спать (разг. устар., с оттенком подобострастия или почтительности)

Почитали – уважали

Почтовый тракт. Дорога, по которой до устройства железных дорог возили на лошадях почту и пассажиров.

Пошепту. Устар. То же, что шёпотом

Презрев – пренебречь чем-нибудь

Пуще. Больше

Покой – неподвижность, тишина, отдых

Праздный – ничем не занятый, без полезных занятий

Присест – за один раз

Псарь. Слуга для наблюдения за собаками

Предварить – уведомить заранее, опередить

Пред – перед

Постлать – постелить

Подле – возле

Приказной .Мелкий служащий канцелярии

Приказчик. ПРИКА́ЗЧИК, - а, м. (устар.) 1. Наёмный служащий в торговом заведении, продавец. П. в лавке.2. Управляющий имением помещика. Барский п.

Прилаживали – исправить, приделать

Прогоны. мн. "плата за проезд на почтовых лошадях, на железной дороге". Из про - и гон "место, где держат почтовых лошадей",

РАЗНОЧИНЕЦ  В 19 в. в России - интеллигент из либеральной и демократической буржуазии, не принадлежавший к дворянству, выходец из духовенства, чиновничества, мещанства или крестьянства. 

Сажень – русская мера длины, равная 2,13 метрам

Рдеть.  рдею, рдеешь. Краснеть, отливать красным цветом.

Сбира – собирать

Сей, сия, сие, сии. Мест указать. Устар. Этот, эта, это, эти

Сени. Устар. Прихожая, передняя господского дома

Сень – то, что укрывает кого – нибудь или что – нибудь

Сетовала. Жаловалась, горевала

Силился. Старался

Слуга. В доревол. России быту – человек для личных услуг, прислуживания (при господах или в ресторане, гостинице и т. п.).

Смотритель - начальник почтовой станции

Смотрительша – жена смотрителя, того, кто заведовал чем-то

Сношения – отношения, общение

Сряду. нареч. (устар. и прост.). То же, что подряд.

Станция. В доревол. России – пункт остановки на большой дороге, почтовом тракте, где приезжающие меняли лошадей

Стращать. Пугать

Стремянный. Крепостной слуга, ухаживающий за лошадью барина; в псовой охоте обычно ведал сворой барских охотничьих собак

Стряпчий. Ходатай по судебным делам

Сертук. Сюртук (простореч. устар.) сертук, сюртука, м. (фр. surtout-широкая верхняя одежда). Мужская двубортная одежда с длинными почти до колен полами, в талию, обычно с отложным воротником. 

Счастия – счастья

Сударыня. СУДА́РЫНЯ, сударыни (·устар. ). ·женск. к сударь

Тамошних – не здешний

Трапеза. Устар. Обеденный стол вообще; стол с едой и угощением.

Хватился – вспомнить что-то, начать искать

Трунить – подшучивать, добродушно высмеивать

Тяжба – судебное дела

Уездный – провинциальный

Узреть – увидеть

Услаждать – делать приятным, доставлять удовольствие

Уста – губы, рот

Употчевать – накормить вволю или сверх меры

Холоп. В древней Руси – лицо, находившееся в зависимости, близкой по форме к рабству; позже – дворовый, крепостной слуга

Уездный суд – местная сословная судебная инстанция

Холопья. Устар. Форма. Холопы

Чепец – женский и детский головной убор

Чреда – очередь

Чуждый – чужой

Эдакого – этого

Шабаш – хватит, довольно

Шаровары- Широкие штаны особого покроя, обычно заправляемые в сапоги.

Шибко – очень

Экипаж. Упряжная повозка на летнем и зимнем ходу, всякого устройства карета, коляска, сани, иногда и с лошадьми и сбруей.

Яства. Еда, кушанье