В работе рассматриваются некоторые черты и особенности, появившиеся в английском языке под влиянием глобальной сети интернет
Вложение | Размер |
---|---|
![]() | 21.88 КБ |
А. А. Гриценко
МБОУ гимназия №2 г. Георгиевска
науч. рук. Н.А. Чистякова
e-mail: yfcnz19@bk.ru
ИЗМЕНЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ИНТЕРНЕТА
Английский зык под влиянием всемирной информационной сети приобретает следующие черты:
Постоянное появление всё новых (совершенно неправильных с грамматической точки зрения) конструкций говорит о развитии языка. Интернет дал возможность общаться между собой миллионам людей, для которых английский не является родным. В Сети постоянно происходит смешений различных «версий» и диалектов английского. Существует даже такой термин — Netspeak (Chatspeak). Так называют используемый в Сети английский, со всеми его новшествами и преобразованиями. Своеобразный сленг, собирающий в себя всевозможные поветрия и отлично подходящий для международного общения в киберпространстве. В Сети постоянно используются такие, дикие с точки зрения «классического» английского, конструкции, как «much wow», «very amaze» или «you feel?». Стиль общения используется почти исключительно неформальный, прощаются даже очень грубые ошибки. Многие слова сокращаются с целью упрощения их набора.
Можно привести следующие примеры изменений:
Очень часто встречаются сокращения (are = r, you = u, and = n), транскрипция эмоциональных звуков (hehehehe, owowowowow), звуков, выражающих паузы (um, er, erm), и восклицания, заимствованные из комиксов ugh, euugh, yipes.
LOL (Laugh Out Loud) громкий смех, ASAP (As Soon As Possible) как можно скорее, IC (I See) понятно, BRB (Be Right Back) скоро вернусь, CYAL8R (See You Later) [Seeyalata] увидимся позже.
Данное средство выражения эмоциональной окрашенности текста разрешает проблему неправильного или частично неадекватного восприятия текста, выступает в роли маркера и конкретизирует текст. Смайлики имеют фиксированную форму, но часто редактируются пользователями индивидуально. К наиболее распространенным можно отнести следующие:
:) или :-) счастлив
:o или :-o удивлен
:( или :-( опечален
:< или :-< очень опечален
Итак, мы замечаем, что прослеживается тенденция одновременного усложнения одних и упрощения других средств языка. Лексика постоянно пополняется неологизмами, видоизмененные слова и опечатки зачастую закрепляются и используются как полноценные лексические единицы. Наиболее распространенным способом создания новой лексики является аффиксация, многие слова получают дополнительные значения в сочетании с широким использованием сленга. Большое количество заимствований из различных языков объясняется многонациональным составом пользователей сети Интернет. С точки зрения грамматического построения текста, преобладает тенденция к упрощению, поскольку прослеживается частичное или полное отсутствие вспомогательных глаголов как в утвердительном, так и в вопросительном типе предложений, связка между существительным и глаголом часто отсутствует, что можно объяснить тем фактом, что для на- писания грамматически верного предложения требуется больше времени, чем для сокращенного варианта. Постепенно данная тенденция становится нормой в онлайн - сообществе. Сочетание букв и цифр в составе одного слова также является широко распространенной чертой языка Интернета. Синтаксические модели упрощаются, использование запятых сводится к минимуму, восклицательный и вопросительный знаки используются намного чаще, чем в литературном варианте английского языка, и служат способом выражения дополнительной экспрессии.
Таким образом, создается новый стиль речи, постепенно закрепляющийся и приобретающий более четкие очертания.
Агния Барто. Сережа учит уроки
Два петушка
Акварель + трафарет = ?
Юрий Алексеевич Гагарин
Туманность "Пузырь" в созвездии Кассиопея