"Традиционные немецкие праздники" исследовательская работа
Это исследовательская работа, которая рассказывает о праздниках Германии и России.Учащиеся сначала ищут информацию о праздниках, а затем сравнивают праздники, находя общее и различие.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 traditsionnye_nemetskie_prazdniki.docx | 38.27 КБ |
 traditsionnye_nemetskie_prazdniki.pptx | 1.1 МБ |
Предварительный просмотр:
Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение
«Еленовская средняя общеобразовательная школа»
Название работы:
«Традиционные немецкие праздники»
Автор работы:
Исингалиева Айдана, Туршубаева Самира
МОБУ «Еленовская СОШ» 5 класс
Научный руководитель:
Рыскулова Динагуль Мухамбетовна,
учитель немецкого языка, МОБУ «Еленовская СОШ»
с.Еленовка, 2015
Содержание.Введение…………………………………………………………………………..4
Глава1.Религиозные праздники в Германии…………………………………….6
1.2. Рождество – das Weihnachten……………………….………………………..6
1.3. Пасха – Ostern………………………………………………………………...7
Глава 2. Сравнительный анализ обычаев и традиций празднования Рождества в Германии и России…………………………………………………….....…….8
Заключение……………………………………………………………………….11
Список литературы………………………………………………………………12
Введение
В Германии очень много праздников к таким национальным празднованиям относятся: Адвент ("Adventus"), Рождество, День Святого Мартина, День Святого Николауса и Пасхальный Марш.
Рождество и Пасха у немцев считаются самыми главными, красивыми и любимыми праздниками года. В России их тоже отмечают и очень любят. С момента изучения нами немецкого языка мы каждый год говорим немного о праздниках Германии. Нам захотелось узнать больше об истории возникновения этих праздников. Нас заинтересовало, в чём сходство и различие в праздновании Рождества и Пасхи в Германии и России.
Целью данной исследовательской работы является: сравнить празднование Рождества и Пасхи в Германии и России.
Для выполнения данной цели были поставлены следующие
задачи:
- Найти и изучить информацию о происхождении и праздновании религиозных праздников в Германии;
- Сравнить историю и традиции празднования Рождества и Пасхи в Германии и России;
- Найти примеры сходства и различия в праздновании Рождества и Пасхи в Германии и России;
- Провести опрос среди населения нашего села.
- Расширить культурный уровень, улучшить знание немецкого языка.
Актуальность.
На наш взгляд, тема исследования является актуальной. Данная работа поможет школьникам осознать общность идеи Рождества, единства веры при различии в традициях, культуре празднования Рождества в православной России и католической Германии, а также преодолеть непонимание, непринятие другой культуры, воспитывать толерантность, исключить случаи экстремизма.
Гипотеза: мы предположили, что история происхождения и традиции празднования праздника Рождества и Пасхи в Германии и России сходны.
Для проверки своего предположения мы применили следующие
методы исследования:
1. Поиск информации в книгах и сети Интернет.
2. Сравнительный анализ полученной информации.
Глава 1. Религиозные праздники в Германии.
Люди не регулярно посещают церковь, а только время от времени. В дни, когда проходят религиозные праздники в Германии, все верующие посещают церковь. Одними из наиболее популярных и повсеместно отмечающихся праздников являются Пасха и Рождество.
1.1. Рождество – das Weihnachten.
25 декабря в Германии празднуют Рождество – один из самых красивых и любимых праздников, поэтому готовятся немцы к нему задолго и основательно. Именно немцы подарили миру непрактичный, веселый и светлый обычай украшения Рождественской ёлки. Вернее, один немец - Мартин Лютер, великий протестант и религиозный реформатор .
За четыре недели до Рождества начинается Адвент.. В этот вечер на адвентском еловом венке немцы зажгут первую из четырех свечей. Также загодя готовится рождественская выпечка: пряники и штольни. Штолен в жизни немцев имеет особое значение. Сама форма сладкого хлеба, обильно начиненного изюмом, пряностями и орехами, напоминает запеленатого ребенка - Христа. Аромат праздника стоит и на улицах.
Примерно за три недели до Рождества начинается Weihnachtsmarkt – рождественская ярмарка. Обычно она устраивается на одной из центральных площадей города. Выстраиваются ряды украшенных палаток и домиков, в которых чего только нет!
Существует атрибут Рождества рождественский календарь с 24 окошками. Этот календарь появился в начале XX века и также является немецким изобретением. Рождественский календарь – это специальный календарь, который показывает время, остающееся до Рождества. По традиции это открытка или картонный домик с открывающимися окошками, где в каждой ячейке лежит конфета, записка с пожеланиями или маленькие подарочки.
Самым важным днём праздника считается рождественский сочельник – 24 декабря. Верующие приходят в церковь на полуночное богослужение, чтобы на следующий день отпраздновать день рождения Иисуса Христа.
Рождество считается в немецких семьях самым главным праздником года. Родственники и друзья собираются у празднично наряженной рождественской ёлки, обмениваются подарками и все вместе садятся за праздничный стол, поют рождественские песни и читают стихи
1.2 Пасха - Ostern.
У Пасхи свои традиции. В пасхальном кролике прячут раскрашенные яйца, сваренные вкрутую, которые потом ищут дети. Юг Германии славится самыми красивыми крашеными яйцами. В этот день все обмениваются шоколадными яйцами и кроликами. Пасхальный кролик, как символ плодородия и богатства, стал символом Пасхи в Германии с XVI века и с тех пор распространился по всему миру. В виде зайчиков делают игрушки сладости и сувениры. Те, у кого есть около дома сад, наряжают голые ветви деревьев пасхальными цветами и другими украшениями. Традиция пасхального кролика пришла из старого языческого праздника весеннего солнцестояния, символизировавшего возрождение плодородия земли с приходом весны.
В субботу все церкви открыты только лишь для тех, кто поминает время, проведенное Иисусом в могиле. Но в воскресенье утром статуи вновь открывают, и перед мессой, празднующей воскрешение Христа, церкви полны свечей и цветов. В немецкие церкви, построенные в стиле барокко, выкрашенные в белый цвет снаружи и красочные внутри, всегда приятно заглянуть, но в Пасхальное воскресенье в них царит особое оживление и красота.
Глава 2. Сравнительный анализ обычаев и традиций празднования Рождества в Германии и России.
Сравнивая обычаи и традиции празднования Рождества и Пасхи в Германии и России, были отмечены следующие
различия:
Во-первых, в силу ряда исторических причин, связанных с календарным исчислением, различно время празднования - в России Рождество празднуют 7 января, в Германии - 25 декабря
Во- вторых, разными являются некоторые атрибуты и символы рождества. У немцев существует так называемый Адвент (Advent), своеобразное преддверие праздника, подготовка к празднику с установившимися порядком и обычаями. К рождественским атрибутам можно отнести рождественский венок (der Adventskranz), рождественский календарь для детей (der Adventskalender), особые традиционные угощения такие, как, гусь, фаршированный черносливом и яблоками (Приложение, рис. 19), с красной капустой и клецками. (das Weihnachtsgebäck, das Weihnachtskarpfen u.a.), красочность праздника - украшенные дома, улицы, площади, рождественские рынки.
Что общего в праздновании Рождества в Германии и в России?
Изучив литературу по данному вопросу, были найдены следующие
сходства:
Во-первых, идея праздника – рождение Иисуса Христа, сына божьего.
Во-вторых, и в Германии и в России Рождеству предшествует пост и Рождественский сочельник или Адвент.
Общей является также традиция славить Христа торжественными песнями. Приведём примеры немецких и русских колядок:
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen.
- Добрый вечер, щедрый вечер
добрым людям на весь вечер!
Ангел с неба к нам спустился
И сказал: «Христос родился»
Мы пришли его прославить
и вас с праздником поздравить.
Наличие множества схожих обычаев - дарить подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную и обильную праздничную еду – тоже говорит о единстве обычаев христиан. И наконец, и это главное, общее в праздновании Рождества обеих стран – это единство христианской веры.
Нами была подготовлена сравнительная таблица обычаев и традиций празднования Рождества в Германии и России:
Сходства: | Различия: |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Заключение.
Закончив свое небольшое исследование, мы можем сделать следующие
выводы:
Рождество – одна из самых красивых христианских традиций. За многие века сформировалось множество традиций его празднования. Но в той или иной земле к общепринятым правилам добавляются и местные обычаи, передающие свое очарование этому празднику. Проведя данное исследование, мы сравнили традиции празднования Рождества и Пасху в Германии и России, показали своеобразие культур России и Германии.
В результате проведённого исследования выяснилось, что праздник Рождества и Пасхи в разных странах празднуют со своими традициями, обычаями. С этой исследовательской работой мы выступили перед одноклассниками. Планируем показать ее на родительском собрании в канун Пасхи. В нашем селе проживают 3 немецкие семьи. И лишь одна семья отмечает праздники по немецким традициям.
В России и Германии люди говорят на разных языках, но являются последователями одной веры, они христиане. Разница лишь в том, что русские православные, а немцы – католики.
Россия – многонациональная страна. Веками наши предки учились жить в мире, иначе нельзя, только живя в согласии, можно сеять хлеб, растить детей. Поэтому нужно учиться уважать культуру и обычаи других народов.
Список литературы.
- http://german-guide.ru/vyxodnye-dni-v-germanii/
- http://www.mj.com.ua/themed-gifts-dates-de.htm
- http://travel-today.com.ua/page/55/
- http://www.neustadt.ru/10
- http://german-guide.ru/religiya-v-germanii/
- http://www.womancentr.ru/travelger13.htm
- http://calendarik.com/mesyats/yanvar
- http://www.de-online.ru/news/novyj_god_v_germanii/2013-12-30-120
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Задачи: Найти и изучить информацию о происхождении и праздновании религиозных праздников в Германии; Сравнить историю и традиции празднования Рождества и Пасхи в Германии и России; Найти примеры сходства и различия в праздновании Рождества в Германии и России; Расширить культурный уровень, улучшить знание немецкого языка . Цель: сравнить обычаи и традиции празднования Рождества и Пасхи в Германии и России
помочь школьникам осознать общность идеи Рождества, единства веры при различии в традициях, культуре празднования Рождества в православной России и католической Германии; преодолеть непонимание, непринятие другой культуры, воспитывать толерантность, исключить случаи экстремизма. Актуальность изучения темы:
Поиск информации в книгах и сети Интернет. Сравнительный анализ полученной информации. Методы работы:
Многие задаются этим вопросом, но все-таки, что такое праздник? Случалось ли так, что многие праздники не оправдывали Ваших ожиданий? Бывало ли так, что он проходил как будний день? По сути дела, праздник - это не только красиво накрытый стол, изысканная еда, музыка, развлечения. Лишь только все эти составляющие и еще немного больше могут превратиться в настоящий праздник. Праздник – это то, что превращает серые будни в нечто большее, яркое, настоящий праздник - это выделяющееся событие, которое может запоминаться на долгие годы, внося в нашу жизнь хорошие воспоминания, море улыбок, незабываемые мгновения. Да и вообще, сам праздник – это мероприятие, которого ждут с нетерпением. Но чтобы превратить праздник в настоящее событие, необходима кропотливая подготовка, расчет и профессиональные исполнения. Что такое праздник?
Рождество – самый главный праздник в Германии!
У немцев существует Адвент ( der Advent ) - преддверие праздника, подготовка к Рождеству . Обычай ставить дома на Рождество елку родился в Германии. Древние германцы верили, что добрые духи живут именно в вечнозеленых колючих деревьях. И домой их можно привлечь с рождественской елью. Украшали ёлку сначала не игрушками, а съестным — яблоками, орехами, пряниками. А первые стеклянные игрушки по легенде появились случайно.
Рождественский венок ( der Adventskranz) – самый главный рождественский атрибут в Германии
Рождественский календарь для детей ( der Adventskalender) Рождественский календарь показывает время, остающееся до Рождества. По традиции это открытка или картонный домик с открывающимися окошками, где в каждой ячейке лежит конфета, записка с пожеланиями или маленькие подарочки. Календари бывают и в виде мешочков, пакетиков, сумочек или свертков, развешанных на ленте. Рождественский календарь состоит из 24 дней, начинается за 4 недели до Рождества и заканчивается в Сочельник.
Традиционное угощение в Германии – гусь, фаршированный черносливом и яблоками Мы заметили, что традиция подавать на стол гуся укореняется и в России. Этот обычай уходит корнями в католическую традицию поедания гуся в день святого Мартина - 11 ноября, до начала рождественского поста.
Рождественские рецепты из Германии Фаршированный гусь с подливкой Ингредиенты: целый гусь (около 3 кг), 2-3 яблока, 1 луковица, 2 ч.л. муки, 100 мл куриного бульона, 1-2 ч.л. тмина, соль, перец и другие пряности по вкусу. Weihnachtsrezepte aus Deutschland Gefüllte Gans mit Soße Zutaten: eine Gans (ca. 3 kg), 2,3 Apfel 1 Zwiebel, 2 TL Mehl 100 ml Hühnerbrühe 1,2 TL Kreuzkümmel, Salz, Pfeffer und andere Gewürze nach Geschmack.
Рождественские рынки в Германии ( Weihnachtsmärkte) - неотъемлемый атрибут предрождественского периода
Карнавал ( der Karneval) – «пятое время года»
Fasching (Проводы зимы)
Пасха (Ostern) Пасхальный заяц как символ плодородия и богатства стал символом Пасхи в Германии с XVI века и с тех пор распространился по всему миру. В виде зайчиков делают игрушки сладости и сувениры.
Пасхальные зайцы
Пасха в России
Какие религиозные праздники празднуются у вас в семье?
Какие вам больше нравятся?
Почему?
Наличие множества схожих обычаев - дарить подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную и обильную праздничную еду. Главное, общее в праздновании Рождества обеих стран – это единство христианской веры. Разница лишь в том, что русские - православные, а немцы – католики. Рождество и в Германии, и в России – любимый семейный праздник!
1. Барзах А.Д. « Deutschland. Feste ». 2. Месинева Л.А. «Рассказы о Германии». 3. Рогачева М.А. «Путь к искусству». Список используемой литературы.
Спасибо за внимание!
Свадьба в Малиновке
Для чего нужна астрономия?
Чем пахнут ремёсла? Джанни Родари
Проказы старухи-зимы
Заяц-хваста