Влияние этимологии личных имен на характер персонажей в произведениях А.К.Дойла "Приключения Шерлока Холмса"

Муниципальное бюджетное учреждение с углубленным изучением отдельных предметов «Школа №45»

г.о. Тольятти

 «Влияние этимологии личных имен на характер персонажей в

произведениях Артура Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса»

Выполнила:

Палагина Мария Евгеньевна, класс 10 «А»

Научный руководитель:

Липасова Марина Александровна,

учитель английского языка высшей категории

г. Тольятти

2018

Содержание

1. Введение

2. Основная часть

2.1 Ономастика и антропонимика

2.2 Имя как характеристика личности

2.3 Антропонимика Англии. Личные имена

2.4  Характеристики имен основных персонажей  произведений А. Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса»

3. Заключение

4. Список используемой литературы

1. Введение

Одним из разделов языкознания является наука ономастика (от греческого onoma – имя), изучающая имена собственные. Важным разделом ономастики является антропонимика – наука, изучающая антропонимы – имена людей и их отдельные составляющие, происхождение, эволюцию.

Пользуясь языком, мы ежедневно сталкиваемся с собственными именами. Они служат для именования людей, географических и космических объектов, животных и других предметов окружающей нас действительности.

К собственным именам относятся имена как реально существующие, так и наименования предметов, созданных фантазией человека – имена богов и демонов, имена персонажей фольклора и художественной литературы.

Каждый человек имеет имя, отчество и фамилию. Отчество у каждого человека предопределено (от имени отца), фамилия передаётся по наследству. Имя нам выбирают родители, хотя в процессе жизни человек волен его поменять. Этот выбор зависит от многих факторов: от времени, места, эпохи проживания людей. Часто детей называют в честь выдающихся людей, литературных героев и киноперсонажей, по семейной традиции. Иногда родители не задумываются о значения имени для ребенка, а ведь имя это важный старт для начинающего жизнь человека. « Как вы лодку назовете, так она и поплывет» говорит герой известного мультфильма. А как обстоит дело с выбором имен персонажей в художественных текстах? Случаен этот выбор со стороны автора или закономерен?

Все науки, которые занимаются изучением художественного текста, как литературоведческие, так и лингвистические, до сих пор на этот слой языка художественного текста обращают мало внимания. В лучшем случае выделяются лишь отдельные имена, имена отдельных персонажей. Но так как они вырваны из целого, они не могут быть в этом случае правильно поняты.

Имена персонажей выражают и социальное положение героя, и его характер, и профессиональную принадлежность, и его внутреннюю сущность. Но наиболее исчерпывающе образ будет раскрыт, если всё это происходит не в отрыве от законов целой системы.

Данная работа – это попытка исследовать не случайность авторского выбора имен персонажей с точки зрения их функционирования в произведении.

Объект исследования: произведения А. И. Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса»

Предмет исследования: выбор автором имен персонажей произведения - как средств воплощения авторского замысла.

Цель исследования: доказать, что выбор автором имен персонажей своего произведения закономерен.

Задачи:

1. выявить не случайность выбора имени персонажа в литературе, т. е. обязательное наличие для него той или иной функции;

2. описать основные функции, которые выполняет имя в произведении;

3. определить, какие факторы обуславливают связь имен в произведении;

4. доказать, что все имена в рамках одного произведения образуют систему.

Актуальность работы: современная литературоведческая наука подходит к анализу художественного произведения, учитывая единство формы и содержания. Для того, чтобы читатель более глубоко проник в замысел писателя, необходимо проанализировать систему художественных средств, одним из которых являются собственные имена. Имена героев несут большую художественную информацию.

Методы исследования:

1. работа над текстом произведений А. И. Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса»;

2. изучение материалов литературного критика А. Гаврилова, связанных с творчеством А.И. Конан Дойла;

3. работа со словарем английских личных имен и интернет ресурсами;

3. систематизация собранного материала.

2. Основная часть

“Nomen est Omen”

Имя – это предзнаменование

Тит Макций Плавт

2.1 Ономастика и антропонимика.

Наука, изучающая возникновение и значение имён называется антропонимика. Это раздел ономастики, изучающий собственные имена людей, происхождение, изменение этих имён, географическое распространение и социальное функционирование, структуру и развитие антропонимических систем. Антропонимика вычленилась из ономастики в 60-70-е годы XX века. До 60-х годов XX века вместо термина «антропонимика» использовался термин «ономастика». Эта наука изучает информацию, которую может нести имя: характеристику человеческих качеств, связь лица с отцом, родом, семьей, информацию о национальности, роде занятий, происхождении из какой-либо местности, сословия, касты. Антропонимика изучает функции антропонима в речи – номинацию, идентификацию, дифференциацию, смену имен, которая связана с возрастом, изменением общественного или семейного положения, жизнью среди людей другой национальности, вступлением в тайные общества, переходом в другую веру, табуированием и другое.

2.2  Имя как характеристика личности.

Самой поразительной истиной остается тот факт, что мы носим  имена, которые нам подобают. Ни одно имя не является случайным, каким бы непонятным ни выглядело его происхождение, произвольным — его использование, противоречивым — его употребление: в момент нашего рождения это имя казалось подходящим. Никогда нам до  конца не выяснить причин, которые подвигли тех, кто давал нам имя, выбрать для нашего обозначения именно это, а не другое слово. За этим выбором всегда стоят, естественно, личные ассоциации, вызванные переживаниями или оценками, которые закрепились в нашем сознании как позитивные или негативные воспоминания. Для своего потомства мы хотим счастливой жизни, здоровья и успеха. Поэтому родители дают своим детям имена, которые они связывают с этими понятиями.

2.3 Антропонимика Англии. Личные имена.

В Англии при рождении ребенок получает два имени: личное имя (personal name, first name) и среднее имя (middle name). Более важным считается первое имя. Под термином "личное имя" понимается "индивидуальное наименование субъекта", официально закрепленное за ним при рождении. Из всех ономастических категорий личные имена были первыми, зафиксированными в документах.

Первое имя.

Огромное влияние на формирование английских имен оказали все завоеватели Британских островов – германские племена (суффикс –ing), норманны. Позже укрепляется власть церкви и распространенными становятся библейские имена, пуритане, отделившись от англиканской церкви, давали детям латинские имена собственного сочинения, позже английские писатели поспособствовали популяризации некоторых имен и даже сами придумывали имена своим персонажам.

Среднее имя.

Часто встречаются случаи присвоения ребенку нескольких средних имен, чем полное отсутствие такового. Обычай давать среднее имя восходит к традиции присваивать новорожденному несколько личных имен, хотя больше 4 дополнительных средних имен не дается. Роль среднего имени - служить дополнительным индивидуализирующим знаком, особенно для тех, кто носит широко распространенные имена и фамилии. В качестве средних имен могут использоваться имена личные, географические названия, нарицательные имена и т.п. В Шотландии, например, сильна традиция давать средние имена ребенку, по девичьей фамилии матери. Фамилия это «вид антропонима, наследуемое официальное именование, указывающее на принадлежность человека к определенной семье»  Так трактует понятие «фамилия» словарь Н. В. Подольской. Возникновение и развитие фамилии как общественно-исторической и языковой категории связано с главными этапами социально-экономического развития человечества. До определенной ступени развития люди не имели фамильных имен.

Пример:

Итак, начнем с этимологии имен самого автора романа.

Первое имя: Артур (кельтское происхождение) – человек-медведь

Его цель — нести справедливость, которая могла бы влиять на будущее, изменять его, делая лучше. Он хочет остаться в памяти людей как справедливый и честный человек, который сделал мир лучше и красивее. Он любит похвалу и всеобщее одобрение, ставит перед собой сверхцели и сверхзадачи, которые связаны с судьбой страны или человечества. Он — гуманитарий по складу ума, ему необходимы общение с людьми, их одобрение и оценка его действий. Его высокая и реальная самооценка требует серьёзных достижений.  Из него может выйти хороший политик, государственный деятель, управленец или чиновник высокого уровня, религиозный или общественный деятель, писатель, режиссёр.

Среднее имя: Игнатиус (латинское происхождение) - огненный

Люди с именем Игнатиус отличаются смелостью и независимостью. В детстве это проявляется в виде чрезмерной даже для ребенка любознательности.

С возрастом такой человек приобретает качества, позволяющие ему занимать лидирующие позиции. Он решителен, ответственен, находчив, имеет быстроту реакции.

Ознакомившись с биографией автора можно сделать следующий вывод о влиянии имен на характеристики личности и судьбу писателя:

Первое имя Артур оказало значительное влияние на внешность и характер писателя.  Конан Дойл был высоким (185см.), сильным мужчиной. По характеру это был решительный, смелый человек. Возьмем примером его профессию – врач-хирург, которая требует ответственности, быстроты реакции. Долгое время Конан Дойл проработал судовым врачом на корабле. В семейной жизни  он был очень надежным и оказал огромную поддержку своей больной жене, благодаря которой она прожила 10 лет, страдая от очень серьезного заболевания, хотя врачи отводили ей несколько месяцев. Конан Дойл был предан ей до смерти.

С другой стороны оба имени оказали влияние на творческий потенциал автора. Благодаря гуманитарному складу ума врач превратился в писателя. Любознательность и необходимость общения с людьми привели Дойла к творчеству. Постановка перед собой сверхзадач, требовательность к деталям в своих произведениях, позволили Конан Дойлу стать всемирно известным. Однако Конан Дойл был большим спорщиком, что, очевидно, оправдывается характеристикой огненный. По знаку зодиака А. Конан Дойл был Близнецы (22 мая), что так же говорит о его склонности к литературному творчеству, желанию справедливости, идеальности мира, хорошему литературному слогу, увлеченности мистикой.

2.4  Характеристики имен основных персонажей  произведений А. Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса»

Для этимологии возьмем имена главных героев произведения: Шерлок Холмс, Джон Хэмиш Ватсон, Майкрофт Холмс, Джеймс Мориарти, Ирэн Адлер.

1. Шерлок (происхождение англо-саксонское, старинное)

 Некоторые исследователи полагают, будто произошло оно от ирландской фамилии, обозначавшей светлые локоны, либо от датского слова Scurlog, что обозначает «могучий воин». Близкое по звучанию – Шейлок – еврейского происхождения.

Характеристики имени: человек с таким именем любопытен, всегда что-то постигает, уверен в себе, сильный, если не сказать могучий, старается постичь все в теме или деле, за которое берется, часто впадает в депрессию, если нечем заняться. Носитель имени эгоист во всем, успешен в профессиях, требующих кропотливого изучения, без привлечения других людей, прекрасный друг, избранницу ищет идеальную.

Вывод:

Имя главного героя произведения «Приключения Шерлока Холмса» выбрано А. Конан Дойлем осознанно. Шерлок Холмс – это действительно могучий воин, способный решить любую задачу. Его могучая сила в его умственных способностях, знаниях, использовании дедукции. Несмотря на то что, к примеру, Б. Шоу называл его наркоманом, отвергающим общество, герой произведения вызывал и вызывает у читателей положительные эмоции, благодаря его феноменальному мастерству раскрывать сложнейшие преступления. Действительно, герой А. Конан Дойла эгоист и социопат, но несмотря на это он никогда не оставлял в беде своего компаньона Д. Ватсона, следовательно можно сказать, что он хороший друг. Функция имени в произведении – мощная сила, защита.

2. Первое имя - Джон (происхождение среднеанглийское), значение – Бог, милость Божья

Характеристики имени: человек с таким именем имеет сильный характер, привык делать, а не говорить, потому, что от него часто зависят окружающие, имеет потребность доминировать, активный, может делать несколько дел одновременно, не умеет отдыхать.

В браке преданный и верный партнер, хотя из-за бурной деятельности иногда забывает уделять внимание близким людям.

Среднее имя – Хэмиш (происхождение шотландское), значение -  захватчик

Характеристики имени: люди с этим именем склонны к контакту, но предпочитают иметь «лучшего друга», ради которого готовы на все, выбирают долгосрочные отношения, как в личном, так и деловом плане. Решения принимают взвешенно. Тщательно заботятся о себе и даже являются законодателями моды.

Вывод:

Внешние и внутренние характеристики персонажа А. Конан Дойла Доктора Джона Хэмиша Ватсона совпадают со значением его имен. Джон Ватсон – военный врач, воевавший, в Индии и Афганистане (захватчик – военная служба). Это действительно человек сдержанный, привыкший делать, а не говорить чего требует его работа. Его первое имя дает ему некие характеристики Бога – способность спасать жизни людей. Характеристики среднего имени наделяют его способностью к преданной дружбе (много раз спасал жизнь Шерлоку Холмсу) и постоянству в браке (преданность жене Мэри). Он не имел столь блестящих дедуктивных способностей как Ш. Холмс, но всегда оказывал ему неоценимую помощь и консультировал по вопросам медицины. Даты рождения предположительно две 7 июля или 7 августа. Судя по постоянству в отношениях скорее 7 июля - Рак. Функция имен – активность, дело, дружеская поддержка.

3. Майкрофт – нет точного происхождения данного имени, возможно имя было выдумано автором. Если исходить из нумерологии, то данному имени соответствует цифра 6, которая дает имени такие характеристики как упорядочивание, стабильность, гармония, покой, статика. Украшение и облагораживание действительности. Постоянство чувств, любовь и привязанность.

Вывод:

Майкрофт Холмс – это достаточно таинственная фигура произведений о Ш. Холмсе.

Майкрофт, по словам Шерлока «сидячий решатель проблем», человек, обладающий недюжинными умственными способностями, владеющим лучше, чем Шерлок «дедуктивным методом», но при этом  лишенный амбиций. Майкрофт занимает «таинственную» должность в правительстве, при этом, по словам Шерлока «является самым независимым человеком в Англии». Возможно, данные факторы и явились причиной того, что автор выбрал столь странное имя для своего героя. Функция имени – тайна.

4. Джеймс (происхождение еврейское), значение – пятка.

Характеристики имени:  люди с данным именем имеют идеалистические наклонности, стремятся видеть эталон во всем. У них повышенная требовательность к окружающим, часто не имеющая реальных оснований. Такие люди считают, что существует «абсолют», и все обязаны к нему стремиться. Переубедить таких людей невозможно. Чувствительны к прекрасному. Терпеть не могут, когда на них оказывают давление.

Вывод:

Профессор Джеймс Мориарти – это злой гений преступного мира, противник Шерлока Холмса, человек с блестящими математическими способностями, который по своим талантам превосходит даже Холмса. Внешность этого персонажа обманчива. Он похож на проповедника, говорит высокопарно, владеет несметными богатствами, которые тщательно скрывает. Очевидно, что этот человек имеет маниакальные наклонности, и возможно, его мечта и есть стремление к «абсолюту». Характеристика имени раскрывает  сущность данного персонажа. Функция имени – маниакальное стремление к идеалу.

5. Ирэна  (происхождение греческое), значение – мир, покой.

Характеристики имени: твердость характера, настойчивость в достижении цели, возможность идти, напролом повинуясь холодному расчету. Женщины, носящие данное имя  обладают развитой интуицией, высоким интеллектом, имеют характер революционерок, горды и даже деспотичны, их характер толкает их в гущу событий. Преданные друзья.

Вывод:

Ирен Адлер – это достойный соперник Ш. Холмса в лице женщины, над умом которых он часто подшучивал. Эта женщина заинтересовала Шерлока своим неженским характером и умом (сумевши раскрыть его замысел) и вызвала в нем уважение. Функция имени – женский интеллект и холодный расчет.

3. Заключение

Имена собственные личные иногда определяются как индивидуализирующие знаки, но первичной функцией антропонимов является идентификация, т.е. вычленение объекта (человека) во всей совокупности его свойств, качеств и признаков из класса ему подобных. Такую функцию выполняют, прежде всего, официальные имена собственные личные.  Нами были проанализированы  имена самого писателя и пять имен из цикла произведений "The Adventures of Sherlock Holmes"(автор Arthur Conan Doyle). Анализ показал, что в выше указанных произведениях практически всегда прослеживается связь между значением имен собственных личных героев и их характером и действиями. Из этого можно сделать вывод, что писатель, скорее всего, тщательно подбирал имена своим персонажам, наделяя их нужными для создания сюжета характеристиками. Проанализировав пять имен самых ярких и интересных персонажей произведений А. Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса» можно сказать, что каждое имя выполняет в сюжете произведения возложенную на него функцию и функционируют в системе, которая помогает читателю понять замысел автора.

Список используемой литературы

1. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001г.

2. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен М.:  Астрель, 2000 г.

3. Doyle Arthur Conan, Adventures of Sherlock Holmes. М, 1999 г.

4. profrazy. ru ЖЗЛ A. C. Doyle

5. www.youtube.com  ЖЗЛ А. Конан Дойл