Экскурсионный проект «Удивительные дома Караванной улицы»

Содержательная часть по оглавлению:

Текст на иностранном языке

Синхронный перевод на русский

Примечания

Первая остановка на пересечении Невского проспекта и Караванной улицы.

Hello, I'm your guide today and I offer you a fascinating journey through Karavannaya Street, which runs from the Belinskiy square to Nevskiy Prospect (Central area, Spasskaya part).

Originally it was called Caravaynaya Street (1777). Name in its modern form is known from 1788. It is given by location of caravanserai, which is a structure of the elephant's conductors under the Elephant palace. It was situated in 1744 near the Elizabeth’s Summer palace (in the place, where the Mikhailovsky castle is). Elephants were a gift to Empress Elizabeth Petrovna in 1741 by Persian shah Nadir.

Nearby there was Caravannaya Embankment Street (nowadays it is part of the embankment of Fontanka river). In 1792-1798 the name Corovannaya Street was used. In the city plan (1798) the area from Italianskaya Street to Nevskiy Prospect was part of Sadovaya Street, which is called sometimes Italianskaya Street formerly.

Near 1920 Caravannaya Street was renamed as Tolmacheva Street in honour of N. G. Tolmachev (1895-1919), who was a member of Petrogradskiy committee of All-Russia Communist Party of Bolsheviks and the participant of October armed insurrection (1917) and battles near Petrograd in 1919.

Its historical name was returned on 4th December 1991.

Its length is 450 metres. A lot of houses were built at the end of the nineteenth century.

Здравствуйте, я ваш экскурсовод, и предлагаю совершить увлекательное путешествие по Караванной улице, которая пролегает от площади Белинского до Невского проспекта (Центральный район, Спасская часть). Первоначально она называлась Каравайной ул. (1777г.). В современной форме наименование известно с 178г. Дано по местонахождению караван-сарая – построек погонщиков слонов при Слоновом дворце, расположенном до 1744 г. близ Летнего дворца императрицы Елизаветы Петровны (на месте Михайловского замка). Слоны были подарены императрице Елизавете Петровне в 1741г. персидским шахом Надиром. Поблизости проходила и Караванная Набережная ул. (ныне в составе наб. реки Фонтанки). В 1792-1798 гг. употреблялось также написание Корованная ул. На плане 1798 г. участок от Итальянской ул. до Невского пр. включен в состав Садовой ул., как тогда иногда называлась Итальянская ул.

Около 1920 г. переименована в ул. Толмачева в честь Н.Г.Толмачева (1895-1919), члена Петроградского комитета ВКП(б), участника Октябрьского вооруженного восстания 1917г. и боев под Петроградом в 1919г.  

Историческое название возвращено 4 октября 1991г.

Протяженность Караванной улицы - 450м. Большая часть домов построена во второй половине XIX  века.

Данная остановка посвящена истории улицы,

ее названиям и расположению.

№9 – Доходный дом – Дом Северного банка.

The first Apartment house to which we pay attention to is the house of the Northern Bank (№9). It was built in 1847 by the architect Alexander Xristophorovich Pel in the Neo-Renaissance style.

In 1906-1907 there was the publishing house “Next” and its bookshop; also Lenin often visited this building. You can see the plaque (it was created in 1970 by architect Mikhail Egorov, the material - granite), that placed on the facade of the building:

“In this house in 1905-1906 there was a Bolshevik publishing house “Next”.

The editorial board of the publishing house was headed by V. I. Lenin. He often worked there and met his comrades. In March 1906 in the publishing house Lenin held a meeting with delegates of the IV Party Congress”.

Many companies and offices were located in the building, for more details you can find on the pages of encyclopedias of St. Petersburg. I can only say that it housed a variety of courses, production and labor unions, co-operative labor, associations, cooperatives, joint-stock companies.

In 1935 there was placed Central District Council Company "Avtodor".

In 1957; 1976 1988 there was the Industrial College.

So you see that this building has a rich history and often changed its meaning for the city.

Первый дом, на который мы обратим внимание, - дом Северного Банка. Этот дом был построен в 1847 г. архитектором Александром Христофоровичем Пелем в стиле неоренессанc.

В этом доме в 1906—1907 годах находилось издательство «Вперёд» и его книжный магазин, также здесь  неоднократно бывал В. И. Ленин. Вы можете увидеть мемориальную доску (создана в 1970 г. архитектором М. Ф. Егоровым, материал – гранит), помещенную на фасад этого здания:  «В этом доме в 1905–1906 годах находилось большевистское издательство “Вперед”. Редакционный совет издательства возглавлял В.И. Ленин. Он часто работал здесь и встречался с товарищами. В марте 1906 года в помещении издательства Ленин провел совещание с делегатами IV съезда РСДРП».

Множество обществ и контор располагались в этом здании, подробнее об этом Вы можете узнать на страницах энциклопедий о Санкт-Петербурге. Могу только сказать, что здесь располагались различные курсы, производственно-трудовые объединения, артели труда, товарищества, кооперативы, акционерные общества. В 1935 здесь располагался Районный совет Центрального района общества «Автодор». (1)

В 1957; 1976; 1988 гг. - Индустриальный техникум. (2)

Так что Вы видите, что это здание имеет богатую историю и часто меняло свое значение для города.

(1) «Весь Ленинград  - 1935». С. 57.

(2)

«Ленинград» Краткий справочник, 1957. С. 50.

№ 12 — Бывшее здание Петроградского губернского кредитного общества и кинотеатр «Сплендид-палас».

В настоящее время это кинотеатр «Родина» и Дом кино.

Our next stop is dedicated to the former building of the Petrograd provincial credit union and the cinema “Splendid Palace” which was built by the architect K. S. Bobrowski and the sculptor A. E. Gromov (Currently, it is the cinema “Rodina” and the House of Cinema).

This building, which closes the ensemble of Manezh Square, was built in 1914-1916 by the graduates of the Academy of Arts, who were the K. S. Bobrov and B. J. Botkin. The authors designed the house in the nature of an Italian palazzo late Palladian architecture of the XVI century. Under the roof there are the statues of the two lying griffins.

Until 1917 there was the Petrograd provincial loan company.
In addition to the bank, there were built a concert auditorium with theater on the first floor and in the basement of the shopping for commercial reasons.

The first movie theater, that was housed here, was called “Splendid Palace”. It was opened in 1917 and has become one of the best in Petrograd.

On the 7th of November in 1918 the premiere of the first Soviet film which was scripted by Lunacharsky “Sealing” (it was directed by A. Panteleev, A. Pashkovskiy and G. Dolinova) took place there. It is interesting to know that in 1924 young Shostakovich, who was then a student at the conservatory, was working here as a pianist in the evenings.

After World War II (in 1947-1948) there was carried out a large repair. On 12th of June in 1948 the first children's cinema in Leningrad, which was called “Homeland”, was opened in this building.
A new period in the life of this building began in 1959. The major reconstruction of the upper floors was performed, the auditorium was restored. Since 1960 there has been the working cinematic center of the city which is the St. Petersburg Union of Cinematographers. Also there is a well-known cinema “Dom Kino”.

On the facade of the building you can see the memorial plaque:

“On the first anniversary of the Great October Socialist Revolution on the 7th November in 1918 there was held a grand premiere of the first Soviet film “Sealing”. The author of it is A. V.  Lunacharsky, directors are Panteleev, Paszkowski, Dolinov”.

Now let’s turn our attention to the sculpture of “Centaur”.

This sculpture by the Nadi Rusheva drawing was set at the main staircase at the entrance to the House of Cinema. It had been made by sculptor D. B. Pakhomov. The materials which were used by the sculptor are bronze, gilding (statue), gray granite, gabbro (pedestal). It’s height with plinths is 165 cm, plinth height is 26 cm. Its grand opening was on the 16th of June in 2003 to mark the beginning of the XIII International Festival of Documentary, short and animated films on the topic of “Message to Man”.

So, centaur is a symbol of the Festival because the Centaurs’ statuettes are awarded to its winners.

Следующая наша остановка посвящена бывшему зданию Петроградского губернского кредитного общества и кинотеатру «Сплендид-палас», который был построен архитектором К.С. Бобровским и скульптором А.Е. Громовым (В настоящее время это кинотеатр «Родина» и Дом кино).

Это здание, замыкающее ансамбль Манежной площади, построено в 1914-1916 гг. по проекту архитекторов - выпускников Академии художеств К. С. Бобровского и Б. Я. Боткина. Авторы спроектировали дом в характере итальянского палаццо поздней палладианской архитектуры XVI века. Под самой крышей помещены статуи двух лежащих грифонов.

Здесь до 1917 г. размещалось Петроградское губернское кредитное общество.

Кроме банка, были построены, из коммерческих соображений, концертный зрительный зал с кинотеатром в бельэтаже и магазинами в подвальной части.

Первый разместившийся здесь кинотеатр носил название "Сплендид-Палас". Он открылся в 1917 г. и стал одним из лучших в Петрограде.

7 ноября 1918 г. здесь состоялась премьера первого советского художественного фильма по сценарию Луначарского "Уплотнение", режиссеров А. Пантелеева, Г. Пашковской и А. Долинова. Интересно, что в 1924 г. в качестве тапера по вечерам здесь работал молодой Д. Д. Шостакович, бывший тогда студентом консерватории.

После Великой Отечественной войны в 1947-1948 гг., был проведен большой ремонт. 12 июня 1948 г. открылся первый в Ленинграде детский кинотеатр с новым названием "Родина".

Новый период жизни этого здания начался в 1959 г. Была проведена капитальная реконструкция верхних этажей, восстановлен зрительный зал.

Здесь с 1960г. работает кинематографический центр нашего города  - Союз кинематографистов Санкт-Петербурга и располагается всем известный кинозал Дома Кино.

На фасаде здания Вы можете увидеть мемориальную доску:

 «В первую годовщину Великой Октябрьской социалистической революции 7 ноября 1918 года здесь состоялась торжественная премьера первого советского художественного фильма “Уплотнение”. Автор А.В. Луначарский, режиссеры Пантелеев, Пашковский, Долинов».

Теперь прошу обратить внимание на скульптуру «Кентавр».

Данная скульптура по рисунку Нади Рушевой установлена у парадной лестницы при входе в Дом кино. Скульптор Д.Б. Пахомов.

Материалы, использованные скульптором: бронза, золочение - статуя, серый гранит, габбро - постамент. Высота этой статуи с плинтом - 165 см, высота постамента - 26 см. Торжественно открыта 16 июня 2003 года в ознаменование начала XIII Международного кинофестиваля документальных, короткометражных игровых и анимационных фильмов "Послание к Человеку". Кентавр - символ фестиваля, статуэтки Кентавров вручают его победителям.

№ 8 — Дом

Н. И. Хмельницкого - Доходный дом.

Look carefully at this building which is the Apartment house (it was built in 1864 by the architect Nikolai Pavlovich Grebenka and it is a very good example of building in eclectic style). Fascia windows of the second floor are decorated with stylized shells, openwork lattice balcony above the main entrance is decorated with floral ornament which is typical for eclecticism. Balcony on the second floor is supported by slim alloy poles.

In 1820 it was the own house of N. I. Khmelnitsky who was a playwright and translator (1789-1845). In the 1900- 1906 there lived the culture worker S. P. Diaghilev (1872-1929).

The Editorial Board “World of Art” was also located here.
On the assumption of Helena Filaret (“Neva” the N7, 2003) the heroine of the novel by Vladimir Nabokov “Masha” (1925) lived in the Caravan house №8.
The cafe “Sonnets” in Soviet times was placed here.  

Nowadays in this building there is the Restaurant Korovabar.

Посмотрите внимательно на это здание, это Доходный дом (был построен в 1864 г. архитектором Николаем Павловичем Гребенкой и является отличным примером здания в стиле эклектика). Сандрики окон второго этажа украшают стилизованные раковины, ажурную решетку балкона над центральным входом  - растительный орнамент, характерный для эклектики.

Балкон на уровне второго этажа поддерживают стройные литые столбы.

 В 1820-е гг. - собственный дом  - драматурга, переводчика Н. И. Хмельницкого (1789-1845). В 1900- 1906 гг. в доме жил деятель культуры С. П. Дягилев (1872-1929).

Здесь же находилась редакция журнала "Мир Искусств".

По предположению Елены Филаретовой ("Нева" N7 2003 г.) героиня романа В. Набокова "Машенька" (1925)  жила на Караванной в доме 8.

Кафе "Сонеты" располагалось здесь в советское время, сейчас в этом здании – ресторан Korovabar.

№ 4 — Бывший особняк А. И. Мусина-Пушкина (Паниных).

If we go a little further, we could clearly see our next stop which is the former mansion of A. I.  Musin-Pushkin (it was built in 1832 by the architect Albert Cavos Katerinovich and in 1841 by the architect Andrei Stackenschneider).  .

Modern building in the pre-revolutionary years belonged to the famous patron-millionaire countess Sophia Vladimirovna Panina. She was a member of the Central Committee of the Party of Constitutional-Democrats in the provisional government of Alexander Kerensky. The house often held musical and literary evenings; F. I. Shalyapin and others took part in them. Panina rarely visited her mansion on the Fontanka, she lived in a house at 23St. Sergius. (Tchaikovsky). In 1918 Panina emigrated.

The building of the 1920s before World War II housed workers of the printing house, which was the club of journalists and printers. In 1920-1928 it housed Leningrad Association of Proletarian Writers (LAPP).

In 1930 here was The Theatre "Alive Red Newspaper"
In 1932 – 1935 it housed Leningrad House press and in the 1939 – 1940ss Leningrad House of Journalists.

Now I want to say a few words about the history of Air Athletic Club DOSAAF, which was located there.
The Aero Club was opened. In 1908 at the first meeting was created the commission, which was charged to develop the Charter Club. Charter defined the main mission of the creating company: to develop in Russia the idea of ​​application in aeronautics research and technology, military and sporting purposes; organize joint activities of scholars and lovers of aeronautics. When in 1909 Nicholas II became patronize Flight organization, the name of the word "Imperial" was added to the club. At the same time, "All-Russian Imperial Aero Club" joined the Federation Aeronautique International. The club united together the best pilots: the first Russian pilot Mr. Segni, an outstanding aviator L. Matsievich and others. In the Soviet era, in the prewar years the club had a training aircraft and gliders. In the 1928-1931 the Hero of the Soviet Union, V. Chkalov, was working as an instructor here.

In the postwar years there was placed the House Defense Voluntary Society for Assistance to Army, Air Force and Navy. Defense DOSAAF House opened in 1947; it has been a permanent exhibition on the history of Osoaviahima DOSAAF.

In 1993, Chamber Philharmonic St Petersburg started its activity.

In 2007-2012 were the years of the reconstruction.

Если мы пройдем чуть дальше, то сможем отчетливо рассмотреть нашу следующую остановку - бывший особняк А. И. Мусина-Пушкина (был перестроен в 1832 г. архитектором Альбертом Катариновичем Кавасом и в 1841 г. архитектором Андреем Ивановичем Штакеншнейдером). Современное здание в дореволюционные годы принадлежало известной меценатке-миллионерше гр. Софьи Владимировны Паниной. Она была членом ЦК партии конституционалистов-демократов во Временном правительстве А. Ф. Керенского. В доме часто устраивались музыкальные и литературные вечера, на них выступали Ф. И. Шаляпин и другие. В своем особняке на Фонтанке Панина бывала редко - она жила в доме 23 по Сергиевской ул. (Чайковского).

В 1918г. Панина эмигрировала.

В здании с 1920-х гг. до Велико Отечественной войны размещался Дом работников печати - клуб журналистов и полиграфистов. В 1920-1928 гг. в доме находилась Ленинградская ассоциация пролетарских писателей (ЛАПП).   

1930: театр «Живая красная газета».

1932 - 1935: Лениградский Дом печати.

1939 - 1940: Ленинградский Дом журналиста.       

Теперь несколько слов об истории Авиаспортивного клуба ДОСААФ, располагавшегося в этом здании.

Открыт аэроклуб  в 1908 г. На первом собрании была создана комиссия, которой поручили разработать Устав клуба.

Устав определил главную миссию созданного предприятия: развивать в России идеи применения воздухоплавания в научно-технических, военных и спортивных целях; организовать совместную деятельность ученых и любителей воздухоплавания. Когда в 1909 году Николай II стал покровительствовать лётной организации, к названию прибавили слово «Императорский». Тогда же «Императорский всероссийский аэроклуб» вступил в Международную авиационную федерацию».
Клуб объединял лучших авиаторов - первого летчика России Г. Сегно, выдающегося авиатора Л. Мациевича и др. В советское время, в предвоенные годы клуб имел учебные самолеты и планеры.

Здесь в 1928-1931 гг. работал инструктором Герой Советского Союза В. Чкалов.

В послевоенные годы тут помещался Дом обороны Добровольного общества содействия армии, авиации и флоту. Дом обороны ДОСААФ открыт в 1947г. Была открыта постоянная выставка по истории Осоавиахима-ДОСААФ.

В 1993 г. здесь начала свою деятельность Камерная филармония Санкт-Петербурга.

В 2007-2012  велась реконструкция здания.

№ 2 –Доходный дом П.Н.Фокина.

Next, please, pay attention to the even side of the street Karavannaya. In front of us is next building, the Apartment building of P. N. Fokine which was built in 1898-1899 by architects Leontiy Nikolaevich Benua and Michael Fedorovich Eremeev. It is eclectic style.

Commerce Counsellor Pyotr Fokin, like most small business owners in St. Petersburg, was Yaroslavets, a native of the village parish Alexandrovo Varzhskoy Rostov district.

His father was a gardener. When Fokin was two years old, he was sent by his father to Moscow to his uncle, the owner of the Karetnaya factory. In 12 years (in 1858) Fokin moved to St. Petersburg, to the workshop of the officers’ things Melnikov. In 1870 he bought the workshop, and in 1881 the house where it was.

According to the biographer of St. Petersburg vowels, "he was thirty years of supplying Russian army from lieutenant to lieutenant general officer including things and accessories." His workshop for making "officers 'things' from the 1880s located in his own home in front of the circus, it was considered to be the best in the city.

"Most remarkable was the famous Fokine caps, which were made only on request and were recognized in the Guards cavalry as the quintessence of good taste."

P. N. Fokin did not forget his homeland. He is one of the founders of the Yaroslavskiy Charitable Society in St. Petersburg, a prominent philanthropist, the public of Duma.
In 1881, at his expense in Aleksandrov Zemskiya school was opened, and in 1888  the courses of gardening and fruit-growing with a boarding school were organized.
In Soviet times, in the house №5 on the embankment of Fontanka river there was the Research Child Institute of professor A.S. Griboyedov, Fontanka, 5. What is interesting, the director of it is or was professor A.S. Griboyedov. The Institute was the member of the Leningrad State Academy of Psycho-Neurological Scientific and Clinical department.

This is the end of our sightseeing tour. Thank you for your attention.

Далее прошу обратить внимание на четную сторону Караванной улицы. Перед нами следующий доходный дом – Доходный дом П. Н. Фокина, который был построен в 1898-1899 гг. архитекторами Леонтием Николаевичем Бенуа и Михаилом Федоровичем Еремеевым в стиле эклектика.

 Коммерции советник Петр Николаевич Фокин, как и большинство владельцев малого бизнеса в Петербурге, был ярославцем, выходцем из деревни Александрово Варжской волости Ростовского уезда. Отец его был огородником. В два года Фокин был отправлен отцом в Москву, к дяде, хозяину каретной фабрики. В 12 лет (в 1858 г.) Фокин перебрался в Петербург, в мастерскую офицерских вещей Мельникова. В 1870 г. он купил эту мастерскую, а в 1881-м и дом, в котором она находилась.

По словам биографа петербургских гласных, он «уже тридцать лет снабжает русское воинство от поручика до генерал-лейтенанта включительно офицерскими вещами и аксессуарами».

Его мастерская по изготовлению «офицерских вещей», с 1880-х гг. располагавшаяся в собственном доме напротив цирка, считалась лучшей в городе. «Всего замечательнее были знаменитые фокинские фуражки, которые делались только на заказ и которые признавались в гвардейской кавалерии квинтэссенцией хорошего тона».

П. Н. Фокин не забывал своей родины. Он - один из основателей Ярославского благотворительного общества в Петербурге, видный благотворитель, гласный Думы.

В 1881 году на его средства в Александрове было открыто земское училище, а в 1888-м - курсы садоводства и плодоводства с интернатом.

В Советское время в д. 5 по наб. р. Фонтанки находился Детский Обследовательный Институт им. проф. А.С. Грибоедова.,  Фонтанка, 5. Интересно, что директором является проф. А.С.Грибоедов.

Институт входил в состав Государственной Ленинградской Психоневрологической Академии по Научно-Клиническому отделу.

На этом наша экскурсия подошла к концу. Всем спасибо за внимание.