Исследовательская работа "От древнерусского к современному русскому языку"
Попытка сравнения законов древнерусского и современного русского языка
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 katsapov._i._shans.docx | 798.02 КБ |
Предварительный просмотр:
Государственное общеобразовательное учреждение
Гимназия №295 Фрунзенского района Санкт-Петербурга
Исследовательская работа по русскому языку на тему:
От древнерусского к современному русскому языку
Выполнил: Кацапов Иван
Ученик 8А класса ГБОУ Гимназия №295
Руководитель: Булия Лариса Григорьевна
учитель русского языка и литературы гимназии № 295
Санкт-Петербург
2019г.
Содержание:
- Введение. Периоды истории русского языка………………………………..3
- Значение изучения старославянского языка………………………………...4
- Возникновение письменности у восточных славян…………………………8
- Словообразование древнерусского языка………………………………….10
- Язык великорусской народности. Диалекты……………………………….11
- Русский национальный язык c XVII вв……………………………………..15
- Анкетирование, проведенное с целью изучения знания
и использования древнерусских слов………………………………………18
- Анализ использования слов краткого словаря древнерусского языка……19
- Выводы………………………………………………………………………20
- Заключение…………………………………………………………………..21
- Список использованной литературы……………………………………….22
- Введение. Периоды истории русского языка
Чтобы хорошо знать язык, понимать его законы, необходимо знать его историю. Многие факты современного русского языка нельзя объяснить, не обращаясь к его истории, иногда очень древней. Таким образом, не только филологи, но и все русские люди должны изучать историю своего языка и, прежде всего, древнерусский язык, который был непосредственным предком современного русского языка, в истории которого различают следующие периоды:
1. Восточнославянское единство (древнерусский язык – VIII- XIV вв.).
2. Язык великорусской народности (XIV-XV вв.).
3. Русский национальный язык (c XVII вв.).
Древнерусский язык – это общий язык восточных славян, который сформировался в период существования Древнерусского государства во главе с Киевом, представлявший собой соединение восточнославянских диалектов.
Актуальность исследования: Именно русский язык и делает нас русскими. Наступление западной культуры, «американизация» общества, деградация языка ведет к разрушению нашей нации, поэтому осознанное и целенаправленное изучение русского языка – важнейшее условие сохранения русской цивилизации.
Цель исследования: Изучить знание и использование современным образованным петербуржцем древнерусских слов.
Объект исследования: Древнерусский язык.
Предмет исследования: Знание и использование древнерусских слов.
Задачи:
1. изучить литературу по теме исследования;
2. выделить и изучить основные периоды истории развития русского языка;
3. подготовить материалы для проведения анкетирования с целью выяснения знания и использования древнерусских слов современными петербуржцами;
4. провести анкетирование в выбранной группе людей;
5. сделать выводы
- Значение изучения старославянского языка
Древнерусский и старославянский – разные языки. Старославянский язык – это язык периода IX-X вв., книжный, литературный язык, созданный Кириллом и Мефодием для нужд церкви. Основа старославянского языка – македонский диалект болгарского языка середины IX в., следовательно, по своим фонетическим и грамматическим особенностям старославянский язык является южнославянским, а древнерусский – восточнославянским.
Старославянским языком сейчас не пользуется никто, т.е. это язык мертвый, как, например, латинский и древнегреческий, но при этом, как и упомянутые языки, не потерявший своего значения.
Любой язык не является неизменным, застывшим. Он все время развивается, изменяется. Это относится и к русскому языку. То есть для того, чтобы хорошо знать язык, понимать его законы, необходимо знать его историю. Многие факты современного русского языка нельзя объяснить, не обращаясь к его истории. Ф.Энгельс писал, что родной язык становится по-настоящему понятным только тогда, «когда прослеживается его возникновение и постепенное развитие, а это невозможно, если не уделять внимания, во-первых, его собственным отмершим формам и, во-вторых, родственным живым и мертвым языкам». Таким родственным русскому мертвым языком является старославянский.
В чем его научное и практическое значение? 1. Старославянские рукописи — это первая письменная фиксация славянской речи: самые древние славянские памятники написаны на старославянском языке. Самые старые древнерусские письменные памятники относятся ко второй половине XI в., сербские — к XII в., чешские — к XIII в., польские — к XIV в. Таким образом, мы не знаем точно, какими были живые славянские языки, в том числе русский, в IX—X вв., но в древности они незначительно отличались друг от друга. Поэтому, используя старославянские памятники, можно восстановить древнейшее состояние русского языка, представить себе, каким он был еще в дописьменную эпоху. 2. Старославянский долгое время оставался литературным языком всех славян. Существуют различные взгляды на историю русского литературного языка, но бесспорно, что первоначально он складывался на основе старославянского. Таким образом, без знания старославянского языка невозможно изучить и в полной мере оценить произведения древнерусской литературы и литературы XVIII в. 3. Старославянизмы употребляются в художественной литературе XIX и даже XX веков. Они часто используются в качестве стилистического средства, особенно в поэзии, в публицистике, способствуя созданию так называемого высокого стиля. Например, начало стихотворения А.С.Пушкина «Воспоминания в Царском селе»: «Навис покров угрюмой нощи1 На своде дремлющих небес…». Старославянская форма нощи (вместо русского ночи) сразу вводит читателя в торжественную, приподнятую атмосферу стихотворения. Таких примеров множество. Знание основ старославянского языка необходимо для понимания и более глубокого изучения не только древнерусской литературы, русской литературы XVIII в., но и тех произведений XIX в., которые входят в обычную школьную программу. 4. Не все старославянские по происхождению слова и формы в современном русском языке сохраняют особую окраску. Многие из них прочно вошли в русский литературный язык и воспринимаются как обычные русские слова. Но у внимательного к языку человека могут возникнуть вопросы: почему в современном русском языке мы находим такие «пары» слов: страна — сторона, растение — рост, невежда — невежа, мощь — мочь и многие другие. В каждой такой «паре» одно слово русское по происхождению, другое — старославянское. Приметы наиболее распространенных старославянизмов в современном русском языке: – наличие неполногласных сочетаний -ра-, -ла-, -ре-, -ле- между согласными в корнях слов или в приставках (бремя, власть, главный, древесный, краткий, предел, чрезмерный), отличающихся от исконно русских (восточнославянских) полногласных сочетаний -оро-, -оло-, -ере- (беременная, волость, голова, дерево, короткий, переделать, через и т.п.); – наличие в корнях слов сочетаний ра-, ла-, которые соответствуют восточнославянским ро-, ло-: раб, ладья, растение и хлебороб, лодка, рост; – сочетание жд, которому в исконно русских словах соответствует ж: вождь, невежда, гражданин, между, принуждение и вожак, невежа, горожанин, межа, нужен; – наличие в словах звука щ, которому соответствует русское ч: мощь, освещение, вращение и мочь, свеча, поворачивать; – использование в русских словах старославянских по происхождению суффиксов, таких как -ство, -ствие, -ение, -ание: богатство, бедствие, строение, воспитание и т.п.; – нередко новые слова образуются при помощи сложения основ (паровоз, пароход, самолет, кораблестроение) и т.д. 5. Старославянская азбука — кириллица — лежит в основе современного русского алфавита, а также алфавитов, которыми пользуются украинцы, белорусы, болгары, сербы и целый ряд неславянских народов, чья письменность складывалась в 20— 30-е гг. XX в. (казахи, татары, башкиры и многие другие). По обширности территории распространения кириллица занимает второе (после латиницы) место в мире. Начертание букв нашего алфавита унаследовано от кириллицы, полученной нами в IX в. 6. Старославянский язык лежит в основе церковнославянского языка, сохранившегося до нашего времени в качестве языка богослужения. Церковнославянский язык был литературным (книжным) языком народов, населяющих обширную территорию. Поскольку он был, в первую очередь, языком церковной культуры, на всей этой территории читались и переписывались одни и те же тексты. Церковнославянский никогда не был языком разговорного общения. Как книжный он был противопоставлен живым национальным языкам. Как литературный он был нормированным языком, причем норма определялась не только местом, где был переписан текст, но также характером и назначением самого текста. Элементы живого разговорного (русского, сербского, болгарского) могли в том или ином количестве проникать в церковнославянские тексты. Чем важнее был текст в глазах средневекового книжника-христианина, тем архаичнее и строже языковая норма. В богослужебные тексты элементы разговорного языка почти не проникали. Первые христианские книги были написаны на этом языке. Тот, кто интересуется историей религии, хочет разобраться в вопросах веры, должен знакомиться с Евангелием не в современных приблизительных переводах, а уметь прочитать его на том языке, на котором впервые узнали о христианстве наши далекие предки. Евангельские сюжеты с раннего Средневековья и до наших дней широко используются в произведениях изобразительного искусства и в литературе. В современном русском языке сохранились многие фразеологизмы, восходящие к евангельским старославянским текстам. Например, «в бозе почил» (скончался), «притча во языцех» (то, что получило широкую огласку, у всех на устах и вызывает неодобрение, насмешку), «толците и отверзется вам» (упорно добивайтесь своей цели) и др. [1, 3].
Таким образом, изучение старославянского языка необходимо не только лингвистам, педагогам, историкам, писателям, литературоведам, священникам, но и всем, кто интересуется нашим языком и нашей культурой.
- Возникновение письменности у восточных славян
Славянская письменность имела две азбуки: глаголицу и кириллицу (Приложение 1). Предпосылки появления упорядоченной письменности у славян были политическими. Моравский князь Ростислав отправил в Византию к императору Михаилу III послов с просьбой прислать в Моравию учителей, которые научили бы его народ христианской вере на славянском языке. В ответ Михаил III направил в Моравию миссию во главе с братьями Константином и Мефодием Солунскими. Они были уроженцами болгарского г. Солуни и с детства хорошо знали древнеболгарский язык. Константин еще до отъезда составил славянскую азбуку из тридцати восьми букв. Эта система стала называться глаголицей. Предполагается, что работа по созданию глаголицы была завершена к 863 г. Константин и Мефодий в 863 г. отправились в Моравию. Здесь они проработали более 3 лет, обращали язычников, утверждали в вере и нравственности уже верующих, обучали славянской грамоте, переводили богослужебные книги, чем вызвали недовольство немецкого духовенства. В результате гонений братья вынуждены были отправиться в Рим, чтобы получить поддержку папы в своей деятельности. В Риме Константин заболел, постригся в монахи под именем Кирилл и умер в 869 г. Мефодий с учениками в Моравии продолжал начатое братом дело, недолго пережил брата и умер в 885 г. После смерти братья были причислены к лику святых и на иконе их всегда изображают вместе.
Ученики братьев были изгнаны из Моравии и продолжали работать в Болгарии. Как полагают исследователи, здесь в конце IX и начале X веков последователями славянских просветителей был создан новый славянский алфавит на основе греческого. Этот алфавит, широко распространившийся у восточных и южных славян, получил впоследствии название кириллицы. На Руси кириллица постепенно вытеснила глаголицу с конца X века после крещения Руси и стала единственно допустимой государственной азбукой.
Кириллица состояла из 43 букв, каждая из которых имеет свое название. Важной особенностью древнерусского кириллического письма является использование надстрочных знаков. Буквы кириллицы имели и числовое значение, для этого буква писалась под титлом и между точками, стоящими посередине строки. Единицы, сотни, десятки обозначались разными буквами (см. таблицу). Для записи чисел, обозначавших тысячи к буквам, обозначающим единицы, добавляется подстрочный знак, указывающий на увеличение в тысячу раз. [8]
Кириллица постепенно изменялась, сформировалась современная кириллическая азбука, состоящая из 33 букв: одни буквы исчезли, другие прибавились, третьи изменили свое значение.
- Словообразование древнерусского языка
Лексика может изучаться только по сохранившимся памятникам письменности. Исследования показывают, что древнерусская лексическая система во многом отличалась от современной. Некоторые слова утратили часть своих значений. Одни слова древнерусской лексической системы были устойчивы, другие либо совсем отмирали, либо оставались только на ограниченных территориях, т.е. становились диалектизмами. В современных говорах сохраняются слова, возникшие в древности, но утраченные литературным языком. Многие слова пришли в древнерусский язык из общеславянского праязыка. Этими словами обозначены предметы, понятия, явления, действия, состояния человека, которые были знакомы человеку задолго до отделения славян от индоевропейского единства.
Изучение древней лексики помогает в исторических исследованиях славянских народов. Например, наличие у всех славян земледельческой лексики говорит о том, что уже в период общеславянского единства эти народы занимались земледелием. Другая группа слов древнерусского языка – это слова появившиеся в нем после выделения восточных славян из общеславянского единства, в период обособленного существования древнерусской народности. Это были слова либо заимствованные из языков соседних народностей, либо созданные в древнерусском языке по нормам его словообразования.
Наиболее важные способы словообразования: 1. Сложение основ: Володимиръ;
2. Прибавление суффиксов: рус-ьск-ы; 3. Прибавление приставок: за-пъртить;
4. Прибавление суффиксов и приставок: въз-вод-е; 5. Отбрасывание некоторых суффиксов: заводъ.
При этом приставочное словообразование было более свойственно глаголу, суффиксация – существительному. Сложение основ было одним из самых распространенный способов словообразования. [4, 5]
Все указанные способы словообразования сохранились и в современном русском языке.
- Язык великорусской народности. Диалекты
К середине XI в., а особенно в XII в., процесс ослабления Киева, с одной стороны, и процесс укрепления и обособления новых политических центров — с другой, привел к тому, что Киев потерял свое ведущее значение. Историческая жизнь древней Руси, не удержавшись на первоначальной территории, сдвинулась к северу, северо-востоку, северо-западу и западу и стала концентрироваться вокруг нескольких новых центров, имевших уже не общерусское, а местное значение.
В письменных памятниках XII — начала XIII в. получает отражение ряд диалектов древнерусского языка. Таким образом, юг и юго-запад древнерусской территории (Киев, Галицко-Волынская и Турово-Пинская земли) были противопоставлены северу и северо-востоку.
К этой же эпохе, как видно, относится появление аканья в русском языке. Это все свидетельствует об углублении диалектных различий, охватывающих то широкие, то узкие территории, в зависимости от экономических, политических и культурных объединений.
В эту эпоху выделялись следующие диалекты: новгородский — с [г] взрывного образования, губно-зубным [в], цоканьем, оканьем; псковский — также с [г] взрывным, губно-зубным [в], цоканьем, оканьем, но с [е] на месте [ё]; смоленский — с [г] взрывным, губно-губным [в], цоканьем, оканьем, с [е] на месте [ё]; ростово-суздальский — с [г] взрывным, губно-зубным [в], с [ё] на месте [ё], оканьем, но при отсутствии цоканья; акающий диалект верхней и средней Оки и междуречья Оки и Сейма, характеризующийся аканьем, фрикативным образованием [г], губно-губным [в], не имеющий цоканья, с [ё] на значительной территории.
Однако близость русских диалектов в предшествующую эпоху не привела в новый период их истории к большому их расхождению, к полному нарушению их единства. Языковая общность древнерусской народности сохранялась, потому что развитие диалектных различий не затронуло глубоко структуры русского языка. Памятники письменности рассматриваемого периода, ярко отражающие диалектные особенности, написаны на одном и том же древнерусском языке.
В период XIV—XV вв. складываются три отдельные восточнославянские народности — великорусская, украинская и белорусская. В резком отделении диалектов юго-запада и запада сыграло роль то, что эти территории Руси оказались в составе Великого княжества Литовского.
Хотя тенденция к обособлению древнерусских диалектов наметилась еще в XII в., только в эпоху XIV—XV вв. происходит оформление трех восточнославянских, народностей с их особыми языками.
Образование трех отдельных языков связывают с судьбой трех выделенных для более раннего периода групп восточнославянских племен — севернорусов, южнорусов и восточнорусов. Большая часть южнорусов образовала украинскую народность и украинский язык; белорусский язык образовался частично южноруса- ми, частично — восточнорусами, а также потомками дреговичей и радимичей; великорусский же язык образовался из наречий севернорусов и большей части восточнорусов. То, что в образовании великорусского языка сыграли роль две отличные друг от друга группы племенных диалектов, отразилось в наличии двух наречий великорусского языка — северного и южного (переходные же средневеликорусские говоры свидетельствуют о сближении этих двух наречий).
Очень скоро во главе Ростово-Суздальской Руси встает Московское княжество, с центром в Москве, явившееся той базой, вокруг которой формируется великорусская народность. Свидетельством формирования великорусской народности и ее языка на почве объединения разных диалектов является возникновение на всей территории этой народности, не выходя за ее пределы, языковых новообразований, несвойственных языкам украинской и белорусской народностей.
Язык великорусской народности в структурном отношении был близок к современному русскому языку: к этому времени уже произошло изменение [е] в [’о] и функциональное объединение [и] и [ы], установилась система твердых-мягких и глухих-звонких согласных, утратилась, старая система прошедших времен, объединились некоторые старые типы склонений, унифицировались твердые и мягкие варианты склонений.
Центр территории великорусской народности было едино в диалектном отношении, но постепенное расширение ее увеличивало диалектное многообразие как за счет северновеликорусских, так и за счет южновеликорусских говоров. Те и другие постепенно начинают становиться диалектами великорусского языка. Таким образом, общенародный русский язык выступает и теперь в своих местных разновидностях. В деловой письменности получает особенное отражение ростово-суздальский диалект, в состав которого входил и московский говор; вокруг этого диалекта начинают концентрироваться другие говоры. Но и местные диалекты продолжают развиваться. Так, на юг от Москвы из акающей территории выделяется Тульский край, диалекты которого развиваются под воздействием Москвы, в то время как Рязанский край менее подвержен такому влиянию. Однако рязанские диалекты тоже были неоднородны: говоры юга больше сохраняют южновеликорусские черты, чем говоры севера; происходит взаимодействие с финно-угорскими диалектами, носители которых живут на рязанской территории. На западе Курско-Орловская земля, находясь между Русью и Литвой, испытывала влияние последней, а когда эта территория попала в XIV в. в состав Литвы, на ней вообще не развились языковые новообразования юга.
В XIV—XV вв. выделяется смоленский диалект, южновеликорусский по характеру, с белорусскими чертами.
В Москве и к северу от нее были окающие диалекты. Таковыми были псковский говор, лишь позднее ставший средневеликорусским; обширный новгородский диалект, который развивался на своей территории неодинаково: здесь стали различаться вологодско-вятские, архангельские, поморские, олонецкие говоры, развивающие те черты, какие свойственны им теперь, а также и собственно новгородские, которые попали под воздействие Москвы в связи с обновлением населения из центра.
Выделяется и ростово-суздальский диалект, в говорах которого в эту эпоху начинают развиваться новообразования, сближающие их с южновеликорусскими говорами; их потомками являются владимиро-поволжские говоры. Наконец, в XIV—XVI вв. на стыке северовеликорусских и южновеликорусских говоров образуются переходные средневеликорусские говоры. [2]
- Русский национальный язык c XVII вв.
Новый этап в развитии языка - XVII век, - начался в период возрастания роли Московского государства и объединения русских земель: складываются основы национального литературного языка, что связано с ослаблением влияния церковнославянского языка, прекращается развитие диалектов, усиливается роль московского говора. Постепенно прекращается развитие новых диалектных особенностей, старые диалектные черты становятся очень устойчивыми.
Но зaкpeплeниe русского литepaтypного языка в XVII в. нe cмoглo пpoизoйти, этот процесс был длительным и продолжался до начала XIX века, когда в эпоху Пyшкинa пpoиcxoдит пoдлиннoe зaкpeплeниe pyccкoгo нapoднo-paзгoвopнoгo языкa в литepaтype.
B пpoцecce фopмиpoвaния pyccкoгo нaциoнaльнoгo языкa глaвнyю poль cыгpaли дpeвнepyccкий литepaтypнo-пиcьмeнный язык и кoнцeнтpaция диaлeктoв в eдиный нaциoнaльный язык. Tpaдициoннo языковой бaзoй пpизнaвaлcя cpeднeвeликopyccкий гoвop Mocквы, который caм выcтyпaл кaк peзyльтaт кoнцeнтpaции диaлeктoв. Этo гoвop, кoтopым пoльзовалось нaceлeниe гopoдa, являющeгocя в тeчeниe пoчти вocьми вeкoв экoнoмичecким, пoлитичecким и кyльтypным цeнтpoм pyccкoгo нapoдa. С XVII cтoлeтия нe нaблюдaлось выдeлeния нoвыx диaлeктныx гpyпп в cocтaвe ocнoвныx вeликopyccкиx нapeчий. Пepexoд к нaциoнaльнoмy пepиoдy в paзвитии литepaтypнoгo языкa пpoявляeтcя в гocпoдcтвyющeй c XVII в. тeндeнции к cближeнию мeждy пиcьмeнным языкoм и paзгoвopнoй peчью, нaблюдaeтcя кoличecтвeнный pocт лeкcики, вoвлeкaeмoй в oбopoт пиcьмeннoгo yпoтpeблeния зa cчeт coздaния нoвыx cлoв, зa cчeт вxoждeния вo вceoбщee yпoтpeблeниe cлoв, дo тoгo извecтныx лишь мecтным гoвopaм, зa cчeт зaимcтвoвaния cлoв пpeимyщecтвeннo из живыx eвpoпeйcкиx языкoв. Вместе c этим лeкcикa, cyщecтвoвaвшaя в дpeвнepyccкoм литepaтypнo-пиcьмeннoм языкe для oбoзнaчeния paзличнoгo poдa oбщecтвeнныx и бытoвыx явлeний, cвoйcтвeнныx cpeднeвeкoвью, пocтeпeннo ycтapeвaeт и выxoдит из yпoтpeблeния, вытecняeтcя и зaмeщaeтcя нoвыми cлoвaми. B кapтoтeкe Дpeвнepyccкoгo cлoвapя XVII вeкoм дaтиpoвaнo пoявлeниe лeкcики c aбcтpaктным знaчeниeм: oдoлжeниe, yтoчнeниe, oxpaнeниe, пoдaвлeниe, гyляниe, cтapaниe, знaкoмcтвo, лacкaтeльcтвo, нeпocтoянcтвo, пpиятcтвo (дpyжбa), зaмyжecтвo, cкpытнocть, дoвoльнocть и мн. дp. Пoявляeтcя мнoгo нoвыx cлoв в cocтaвe oбщecтвeннo-юpидичecкoй и aдминиcтpaтивнoй тepминoлoгии: дoпpoc, дoпpaшивaть, нaчaльник, чинoвник (гocyдapcтвeнный cлyжaщий); cтaнoвятcя тepминaми тaкиe cлoвa и выpaжeния, кaк нaчaльныe люди, дyмчий, дyмный, cлyжилый (cлyживый) и дp. B дoкyмeнтaльнo-дeлoвoй cтиль вxoдит cлoвo гocyдapcтвo (в oбoбщeннoм знaчeнии), впepвыe зapeгиcтpиpoвaннoe yжe в XV в.; к XVII в. oтнocят пoявлeниe cлoвa пoддaнcтвo. C coбытиями нaчaлa XVII в. cвязывaют cлoвa cмyтa (в coциaльнoм знaчeнии, нaчинaя c вoccтaния И. Бoлoтникoвa), вop (cмyтьян, бyнтoвщик), мyжик (пpиoбpeтшee пocлe кpecтьянcкиx вoйн yничижитeльный oттeнoк знaчeния), paзpyxa (из пoльcкoгo) и дp. 3aимcтвoвaния, cдeлaнныe pyccким языкoм из языкoв Eвpoпы, xapaктepизyютcя в XVII в. пpeимyщecтвeннo пoльcким пocpeдничecтвoм. Taк, нaпpимep, былo пoлyчeнo pyccким языкoм нeмeцкoe cлoвo Kuche в пoльcкoй пepeдaчe кyxня. O пoльcкoм пocpeдничecтвe cвидeтeльcтвyют мнoгиe инoязычныe пo пpoиcxoждeнию глaгoлы c cyффикcaми -oвaть, -иpoвaть, чeмy в пoльcкoм cooтвeтcтвyeт pacпpocтpaнeнный глaгoльный cyффикc -owac. C тaкими cyффикcaми в pyccкий язык вoшли глaгoлы из лaтинcкoгo, фpaнцyзcкoгo, нeмeцкoгo языкoв: дeмoнcтpиpoвaть, иллюминиpoвaть, aттecтoвaть и мн. дp. Ha цepкoвнocлaвянcкoм языкe пpoдoлжaли пиcaть и гoвopить “aзъ ycнyx и cпax, вoccтax”, в тo вpeмя кaк пo-pyccки дaвнo yжe гoвopили “я ycнyл и cпaл и вoccтaл”. Литepaтypa, paзвивaвшaяcя нa yчeнoм цepкoвнocлaвянcкoм языкe, oбcлyживaлa вo втopoй пoлoвинe XVII в. пpидвopныe кpyги, выcшee дyxoвeнcтвo, yчeбныe зaвeдeния. Дpyгие cлoи нaceлeния Mocкoвcкoгo гocyдapcтвa yдoвлeтвopялa pacпpocтpaнявшaяcя в cпиcкax дeмoкpaтичecкaя литepaтypa нa языкe, близкoм к дeлoвым дoкyмeнтaм тoгo вpeмeни, нacыщeннaя нapoднo-paзгoвopными чepтaми peчи. Язык дeмoкpaтичecкoй литepaтypы вo втopoй пoлoвинe XVII в. paзвивaлcя иным пyтeм, чeм язык литepaтypы oфициaльнoй. Дo XVII в. пpoизвeдeния фoльклopa влияли нa пиcьмeннyю литepaтypy лишь кocвeннo. Taк, в дpeвниx лeтoпиcныx paccкaзax oтpaжaлиcь ycтныe дpyжинныe cкaзaния, в лeтoпиcи внocилиcь oтдeльныe пocлoвичныe выpaжeния вpoдe “пoгибoшa, aки oбpи” или “пчeл нe пoгнeтшe, мeдy нe eдaть” и дp. B цeлoм жe книжный язык пoчти нe иcпытывaл вoздeйcтвий co cтopoны ycтнo-пoэтичecкoй peчи. B XVII в. нaчинaeтcя нeпocpeдcтвeннaя фикcaция пpoизвeдeний ycтнoгo нapoднoгo твopчecтвa. Cтapeйшeй фoльклopнoй зaпиcью являeтcя зaпиcь шecти иcтopичecкиx пeceн, cдeлaннaя в Mocквe в 1619 г. для aнгличaнинa Pичapдa Джeмca, в кoтopoй coxpaнeнo нe тoлькo coдepжaниe пeceн, нo и пoэтичecкaя cтpyктypa, и язык. Пpиблизитeльнo к этoмy жe вpeмeни oтнocятcя и дpeвнeйшиe фикcaции былиннoгo эпoca, пpaвдa, нe в фopмe cтиxoв, a в пpoзaичecкиx пepecкaзax. [6, 7, 10]
Taким oбpaзoм, нaкaнyнe пeтpoвcкиx peфopм yнacлeдoвaнный oт Дpeвнeй Pycи тpaдициoнный литepaтypнo-пиcьмeнный язык пpиxoдит в живoe и нeпocpeдcтвeннoe coпpикocнoвeниe c нapoдным пpocтopeчиeм и c нeпpинyждeннoй диaлeктнoй peчeвoй мaнepoй, чтoбы тeм caмым начать новый период paзвития.
- Анкетирование, проведенное с целью изучения знания и использования древнерусских слов
По данным ПЕТРОСТАТА среднестатистический петербуржец имеет возраст 38 лет, высшее образование имеют более 50% населения. Данным условиям соответствуют сотрудники компании ООО «НеваРеактив», согласившиеся участвовать в проводимым мной в рамках данной работы опросе. Анкетирование проводилось в октябре и ноябре 2018 года с помощью печатной анкеты по представленному в приложении 3 образцу. В анкетировании приняли участие 60 человек в возрасте от 21 до 50 лет.
На основании размещенного на нескольких веб-сайтах краткого перечня старорусских слов (Приложение 2) и их значений, составленного по письменным памятникам Срезневского И.И. и словаря великорусского языка XIX века В. И. Даля, проведен анкетный опрос знания старорусского языка среднестатистическим петербуржцем.
На основании анкет определено, что 85% опрашиваемых в повседневной речи иногда пользуются следующими старорусскими словами:
- абы, аршин, блюсти, бортник, всуе, знаменье, корм, лесть, любо, образ, отрок, плоть, повесть, правый, свара, стезя, сыр, трость, урок, хитрость, язва.
80% опрашиваемых основными источниками знаний старорусских слов указали книги, фильмы и известные им молитвы. Знакомыми из предложенного списка оказались следующие слова:
- аз, аки, алтын, бдети, борзо, брань, буди, булат, василиск, ведати, вельзевел, вельми, вечор, выя, вяще¸ гай, глагол, гривна, гумно, десница, длань, днесь, долу, дружина, дщерь, ества, живот, зелие, зело, зипун, камо, крамола, кудесы, ланита, лепота, лихое, лука, наипаче, нарицать, немецкий, непраздная, окрест, паче, перси, плюсна, поганый, понт, присно, перст, тать, толмач, хоругвь, челядь, якоже, ярый.
- Анализ использования слов краткого словаря древнерусского языка
Анализ анкетных данных показал, что из 800 предложенных старорусских слов в речи современный среднестатистический петербуржец использует 21 слово, что составляет 2,5%. Из них 20 относятся к самостоятельным частям речи: существительные – аршин, знаменье, корм, лесть, образ, отрок, плоть, повесть, свара, стезя, сыр, трость, урок, хитрость, язва; глагол – блюсти; наречие – всуе, любо.
Из 800 предложенных старорусских слов в речи современный среднестатистический петербуржец понимает значение 55 слов, что составляет 7%. Из них 54 относятся к самостоятельным частям речи: местоимение – аз, существительные – алтын, брань, булат, василиск, вельзевел, выя, гай, глагол, гривна, гумно, десница, длань, дружина, дщерь, ества, живот, зелие, зипун, крамола, кудесы, ланита, лепота, лука; глаголы – бдети, буди, ведати, нарицать; наречие – борзо, вельми, вечор, вяще, днесь, долу, зело, камо, наипаче; прилагательное – лихое.
Таким образом, большинство известных сегодня старорусских слов являются существительными, далее следуют наречия. Старорусские глаголы и их формы практически неизвестны современным петербуржцам, тогда как именно глаголы описывают то, что происходит вокруг нас, наши действия, планы и намерения. Глагол с подлежащим - основа любой фразы.
Таким образом, можно сделать вывод, что современный русский петербуржец не смог бы побеседовать с нашими предками, живущими до XVII века.
- Выводы
Для хорошего знания и понимания своего языка современными русскими людьми необходимо изучение не только древнерусского языка, но и родственного ему старославянского языка.
Развитие русского языка неразрывно связано с историей развития нашего государства. Русский язык оставался по-настоящему русским до XVII века, после чего внешняя политика России, направленная на сближение с европейскими государствами, привела к тому, что современный русский образованный человек практически не знает языка своих предков.
- Заключение
Мы, русские люди, должны хранить свой родной язык, знать его и уметь им
пользоваться.
Возможно, России стоит последовать примеру Франции, принявшей в 1994 году закон Тубона по регулированию использования иностранных слов «в документах правительства, на рабочем месте, в вывесках и маркировках товаров, коммерческих договорах, деловом общении и некоторых других областях» в котором говорится о том, что иностранные слова могут быть использованы только во французском переводе, при условии, что нет французского эквивалента. В этом случае поток иностранных слов в русский язык значительно уменьшился бы и появилась необходимость чаще обращаться к истоку русского языка – древнерусскому.
Было бы полезно ввести основы древнерусского языка в средней школе. Таким образом можно было бы лучше понять образование многих слов, например, таких, как «брезжить»? Почему мы говорим «рассвет забрезжил»? А современный глагол «забрезжил» произошел от древнерусского «брезг» - рассвет. Можно было бы лучше понять многие исторические документы, смысл молитв, произведений М.В. Ломоносова, например.
Сейчас появляются замечательные издания классиков, оформленные в виде основного текста с подробными иллюстрированными комментариями к нему с использованием технологии "книги в книге", органично соединяющей справочный материал и текст произведения. Пример такого издания: текст романа в стихах А.С. Пушкина "Евгений Онегин", включающий в себя более 1000 статей и изображений.
Необходимо знакомить нас, современных русских людей, с языком наших предков как можно шире, ведь, как правило, больше любишь именно то, что больше знаешь.
- Список использованной литературы
1. Борковский В. И., Кузнецов П. С. Историческая грамматика русского
языка. М.: КомКнига, 2006 https://ksana-k.ru/?p=264
2. Иванов В. В., Сумникова Т. А; Панкратова Н. П. Хрестоматия по истории
русского языка. М.: Просвещение, 1990. https://лектор.com/russkogo-yazyika-istoriya/raspad-drevnerusskogo-yazyika-vozniknovenie-50027.html
3. Мещерский Н.А. История русского литературного языка. – Л., 1985
4. Можейко Н.С., Игнатенко А.П. Древнерусский язык: учеб. пособие
для ист. фак. ун-тов. – 3-е изд., доп. – Мн., 1988. – 254 с.
5.Русинов Н.Д. Древнерусский язык: учеб. пособие для студ. филол. и
ист. специальностей ун-тов. – 3-е изд., стер. – М., 1999. – 207 с.
6.Самсонов Н.Г. Древнерусский язык: учеб. пособие для ист. фак. ун-тов.
– М., 1973. – 295 с.
7. Соболевский А.И. История русского литературного языка. Л.: Наука,
1980.
8. http://dialekt.vspu.ru/sites/dialekt.vspu.ru/files/metodichka.pdf
9. http://drevlit.ru/drevslav_slovar.html
10. https://ksana-k.ru/Book/meshj/01/gl9.htm
Приложение 1
Славянские азбуки [8]
Глаголица
Кириллица
Обозначение чисел
Приложение 2
Краткий словарь старорусских слов [9]
АБИЕ – тотчас, сразу
АБО - или, либо
АБЫ - чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы
АДАМАНТ - алмаз
АЕР - воздух
АЖЕ - если, что, который, даже, и вот
АЖИО – между тем, в самом деле, даже
АЖНО - как, как вдруг, так что
АЗ – я
АКИ - как
АЛАБЫШ (алябиш) – пирожок, пышка, оладья; АЛАБЫШ ДАТЬ (иронич.) – ударить, дать оплеуху
АЛАФА - награда
АЛКАТЬ - поститься, голодать
АЛТЫН – монета в три копейки
АЛЧБА - голод, пост
АМАНАТ - заложник
АМО (АМОЖЕ, КАМО) – куда
АНАФОРА - приношение; просфора
АНО - но, а, однако, даже
АРКУДА - медведь
АРКУЧИ – говоря
АРШИН – русская мера длины, содержащая четыре четверти(пяди) по четыре вершка (треть сажени), равна 0,711 м; линейка, планка такой длины для измерения. Приблизительно соответствует длине всей руки от плеча
АТО - пусть, да
АЩЕ – если, хотя, ли
БАГР - багряный
БАГРЕЦ - красная краска; сорт сукна
БАЕНКА – баня
БАЗЫГА – ругательство, то же, что «старый хрыч»
БАЙДАНА - кольчуга
БАЛВОХВАЛЬСТВО - язычество
БАЛИЙ - колдун; заклинатель; врач
БАСА – красота, изящество, украшение, наряд
БАСИТЬ – наряжаться, щеголять
БАСКАК - властелин, воевода
БАСКОЙ – красивый, нарядный
БАЧКО – отец, батюшка
БАЯТЬ – говорить, сказывать
БДЕТИ - бодрствовать, не спать; заботиться
БЕ – он был, она была, оно было
БЕБРЯНЪ - ткань из шелка особой выделки
БЕДЕНЬСТВО - обеднение, бедствие
БЕЗЖИВОТИЕ – нищета
БЕСЕДА – скамья, лавка
БЕСПРИКЛАДНО - беспримерно
БЕСПРОТОРИЦА - безысходность, отсутствие средств
БЕССЧАСТНЫЙ – тот, кому нет счастья, несчастный
БЕСТЕ – вы были
БЕХ – я был, была
БЕХОМ – мы были
БЕХУ – они были
БИРЕВ - господарь, судебный пристав, староста
БИРИЧ - глашатай
БЛАГИЙ - добрый, хороший; приятный, красивый
БЛАЖИТИ – славить, восхвалять
БЛАЗНИТИ - соблазнять, обманывать
БЛАЗНЬ - обман, обольщение; искушение, сомнение
БЛЮСТИ - соблюдать, охранять
БЛЯДОСЛОВИТЬ - лгать, обманывать
БЛЯДЬ - ложь, обман
БО – ибо, потому что
БОЖАТЫЙ, БОЖАТУШКА – крестный отец (мать)
БОЛОГО - благо, добро
БОЛОНЬ - низменное поречье, пространство между двумя валами
БОЛЬМА - более всего, преимущественно
БОРЗО - быстро
БОРОНЯ – оборона
БОРТНИК – занимающийся бортничеством, т.е. лесным пчеловодством, добычей меда диких пчел
БОЧАГ – глубокая лужа, колдобина, ямина, залитая водой
БРАНЬ – война
БРАНЫЙ – узорчатый (о ткани)
БРАТЫНЯ – братина, сосуд для пива
БРАЦИ - брачный пир, пирушка
БРАШНО - еда, кушанье, яство, съестное
БРЕДЕНЬ, БРЕДНИК – небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоем, идя бродом
БРЕЗЕТЬ - беречь
БРОЗДО – узда
БРЯЧИНА - пир
БРЕЗГ - рассвет
БУДИ – будь
БУЕСТЬ - отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство
БУЛАВИЦА – булава
БУЛАТ – сталь
БУЯВА, БУЕВО – кладбище, могила
БЫЛИЕ - трава, злак; растительная пища; снадобье из трав
БЫЛИЦА – былинка, стебель травы; гадалка на травах
БЫЛИЧКА – рассказ о нечистой силе, в достоверности которого не сомневаются
БЫСТЕ – вы были
БЯШЕ – он был
БЯХУ – они были
ВАЖНО – тяжело, тяжко
ВАРИТИ – предварять, предупреждать; беречь
ВАСИЛИСК – змей
ВАСНЬ - может быть, итак, будто
ВЕДАТИ - знать, ведать; уметь, мочь
ВЕЖА - шатер, юрта, кибитка
ВЕЙЯ - ветка
ВЕЛЕЛЕПИЕ - восхваление, возвеличение; величие
ВЕЛИЙ – великий, продолжительный, изобильный
ВЕЛИЦЕЙ – великой
ВЕЛЬЗЕВЕЛ - дьявол
ВЕЛЬМИ – весьма, очень
ВЕМ – знаю
ВЕРВЬ - веревка; крестьянская община
ВЕРЕС – можжевельник
ВЕРЕТЬЕ – грубая ткань из конопли
ВЕРЪЖЕН - поврежден
ВЕРСТАТИ - сравнивать, уравнивать
ВЕРТОГРАД - сад
ВЕРШИЕ – плоды
ВЕРШНИК – верховой; едущий впереди верхом
ВЕСИ – знаешь
ВЕСТНО - гласно, публично
ВЕЧОР - вчера
ВЖДАТИ - жаждать
ВЗЫГРАТИ – возвеселиться
ВЗЫСКАНИЕ - распря; прение; поиск
ВИД – образ
ВИКЛИНА – ботва
ВИЦА – хворостина, прут, длинная ветка
ВНЕГДА – когда
ВНЕЖЕ - тот, который
ВНИТИ - войти
ВОЖЬ - провожатый
ВОЗБНУТИ СЯ - пробудиться
ВОЗГРИ - сопли
ВОЗРАСТ - рост
ВОИ – воины
ВОЛОТКИ - стебли, соломинки, былинки; верхняя часть снопа с колосьями
ВОНЯ – запах, аромат
ВОСТЯГНУТИ - воздержаться
ВОСХИТИТИ - похитить, унести, украсть
ВОСХИЩЕНИЕ - похищение
ВРЕТИЩЕ - рубище
ВСКУЮ – зачем, для чего
ВСУЕ – напрасно
ВЪВАДИТЬСЯ - повадиться
ВЪВЕРГНУТИ - бросить внутрь чего-то
ВЪЗНЯТИ - поднять вверх
ВЪНЯТИ - обратить внимание
ВЪПЪЛЧЕНИЕ - войско, битва, сражение
ВЪСХЫТИТИ - подхватить, похитить, взять
ВЫДРУКОВАТЬ - напечатать
ВЫНИКНУТИ - высунуться
ВЫНЗЕ - вынул
ВЫНЬЗТИ - вынуть из ножен
ВЫРИНУТЬСЯ – вырваться
ВЫСЕЧИ - освободить, вывести силой
ВЫТЕПАТЬ - вытолкать
ВЫТЬ - еда, время еды
ВЫХОД - жалование
ВЫЧЕНИЕ - учение
ВЫЯ – шея
ВЬЯЛИЦА - вьюга
ВЯТШИЙ - знатный
ВЯЩЕ - более
ВЯЩИЙ - больший, старший по положению, знатный
ГАВРАН – ворон
ГАЙ – дубрава, роща, небольшой лиственный лес
ГАРИП - иноземец, странник
ГБЕЖ - сустав, сгиб; поворот, наклон
ГЛАГОЛ - слово
ГЛАДНЫЙ - голодный, ненасытный, жадный, хищный
ГЛЕЗНО - голень, лодыжка
ГЛУМ - шумное веселье, игра; насмешка, издевательство
ГОБИНО - богатство; урожай
ГОВЕЙНО – пост
ГОДИНА - хорошая ясная погода, ведро
ГОДИТЬСЯ - дивиться, любоваться, засматриваться; глазеть, пялить глаза; насмехаться, изгаляться
ГОЛИК – веник без листьев
ГОЛИЦЫ – кожаные рукавицы без щерстяной подкладки
ГОЛКА - шум, крик
ГОЛЛАНДЧИК - червонцы, битые на санкт-петербургском Монетном дворе
ГОЛОМЯ - много; открытое место
ГОНЗАТИ - избегать
ГОНЬЗНУТИ - спастись бегством
ГОРАЗДО - искусно, умело; весьма, очень
ГОРЕ – вверх
ГОРНИЙ - верхний, высокий; вышний, небесный, божественный
ГОРОДНИЦА - часть моста
ГОРОЧНЫЙ – горчичный
ГОСТИКА - гостья
ГОСТИТВО - пир
ГОСТЬ - купец
ГРАНАТА - пушка
ГРИВНА - денежная и весовая единица, серебряный или золотой слиток весом около фунта; украшение, носимое на шее
ГРИДЬ - княжеский телохранитель, дружинник, воин
ГРУДНЫЙ - замерзший
ГРУСТКО - тяжко, грустно
ГРЯДКА – полка, идущая от печи к стене
ГРЯСТИ – идти
ГУБА – залив, затон
ГУДЕЦ - певец, музыкант
ГУМНО - помещение, сарай для сжатого хлеба; площадка для молотьбы
ДЕБРЬ - горный склон, ущелье
ДЕВЯТИНА – срок в девять дней
ДЕИ - ужели, разве
ДЕЛЯ - для, ради
ДЕННИЦА - утренняя заря; падучая звезда
ДЕСНИЦА – правая рука
ДЕСНЫЙ – правый
ДЕТЕЛЬ - дело, действие
ДЕЯТИ - делать, творить, совершать; говорить
ДИВИЙ - дикий; жестокий, грубый; дивный
ДЛАНЬ (ДОЛОНЬ) – ладонь
ДМЕНИЕ - надменность
ДМИТИСЯ - делаться надменным
ДНЕСЬ - сегодня
ДОБЛЕ - доблесть, доблестно
ДОБРОЗРАЧНЫЙ - красивый
ДОВОЛИТИ - предоставить, снабдить; надлежит, подобает
ДОКАМЕСТ - пока, с тех пор
ДОКОНЧАНИЕ - мирный договор, согласие
ДОЛУ – вниз
ДОНДЕЖЕ (ДОНДЕ) – до тех пор, пока
ДОСЮЛЬНЫЙ – давний, прежний
ДРОЛЯ – милый, дорогой, любимый
ДРУЖИНА - Товарищи, община, спутники; войско; жена
ДРУЖНИЙ - другой; относящийся к княжеской дружине
ДРЯХЛ - печален
ДУБЛИЙ - крепкий, сильный; доблестный; искусный; родовитый
ДЩЕРЬ – дочь
ЕГДА – когда; в то время как
ЕГОЖЕ – которого
ЕДА – неужели; разве, иначе, как бы не
ЕЖЕ - что, если, когда
ЕЛИКО - сколько, как можно скорее, кто, что
ЕЛИЦЫ – те, которые
ЕЛМАЖЕ - так как, потому что, когда
ЕМАТИ (ИМАТИ, ЕМЛЕТЬ) - брать, взять
ЕНДОВА – широкая медная чашка с носиком; овраг, яр
ЕПИСТОЛИЯ - письмо, послание
ЕРНИШНЫЙ – от «ерник»: мелкий, малорослый лес, мелкий березовый кустарник
ЕРОФЕИЧ - горькое вино; водка, настоянная травами
ЕСТВА - еда, кушанье
ЕТЕРЪ - некоторый, некто
ЖАГРА - фитиль для воспламенения пороха
ЖЕЛОВАНИЕ - милость, пожалование
ЖЕДАТИ - жаждать
ЖЕЛВЬ - мозоль, нарыв; черепаха
ЖЕЛДЫ - травы
ЖЕЛЯ - печаль
ЖЕНУТЬ - гонять, преследовать
ЖИВОТ – жизнь, имущество; душа; домашний скот
ЖИВОТА ГОНЕЗЕ - жизни лишить
ЖИВОТА ЛИХОВАНЪ - жизни лишен
ЖИР - богатство, изобилие
ЖИТО - хлеб на корню, посевы; богатство; ячмень (северн.), рожь немолотая (южн.), всякий яровой хлеб (вост.).
ЖУПАН – старинный полукафтан
ЗАБЕДОВАТЬ - жаловаться, плакаться
ЗАБРАЛО - верхняя часть городской стены; ограда
ЗАЗОР - позор
ЗАЗРИТЬ - порицать, хулить, осуждать
ЗАКОСНЕНИЕ - отлагательство, задержка
ЗАКЫХАНЬЕ - чиханье
ЗАЛАВОК - уступ в русле реки
ЗАЛАЗ - опасность, гибельность
ЗАМЯТНЯ - замешательство, беспокойство, волнение
ЗАНЕ – ибо, так как, потому что
ЗАНЕЖЕ – ибо, так как, потому что
ЗАПОВЕДАТИ - приказывать; наказывать
ЗАРАДЕТЬСЯ - обрадоваться
ЗАРАЗИТИСЯ - убиться, сразиться
ЗАРОД - большой стог сена, хлеба, не круглой кладки, а продолговатый
ЗАСЕК - сусек, закром; перегородка закрома
ЗАСПА - крупа
ЗАСТЕНЬ - тень
ЗАТИ - избавить, избежать
ЗАТОЧНЫЙ - глухой, пустынный
ЗАЯТИ - взять, захватить
ЗДАТЕЛЬ - строитель, зодчий; гончар
ЗЕЛИЕ - трава, зелень; лекарство, яд; порох
ЗЕЛО – очень, весьма; точно, тщательно; совершенно
ЗЕЛЬНЫЙ – сильный
ЗЕНЬ – земля
ЗИНУТЬ – взглянуть
ЗИПУН - крестьянский кафтан из грубого толстого сукна, в старину без ворота
ЗНАМЕНЬЕ - знак, указание
ЗНАНЬ - знание
ЗРАК – вид, образ, лицо
ЗРЕЛКИ – зрелые ягоды
ЗРЕТИ - видеть, смотреть
ИДЕ, ИДЕЖЕ - где, когда, так как
ИЖЕ - который
ИЗВЕТ - оговорка, объяснение; наговор, обман
ИЗГЛАШАТИСЯ - объявить
ИЗРАДА - измена
ИЗРАДЕЦ - изменник
ИЗРЯДНЫЙ - превосходный
ИЗОГРАФ - иконописец
ИЗУМЕТИСЯ - лишиться ума
ИЗЫМАТИ - поймать
ИЗЯТИ - изъять
ИМАТИ - брать, занимать, захватывать
ИНДЕ - в другом месте, кое-где; или
ИНО - то, в таком случае, так, разве, только
ИПАТ - воевода
ИПОСТАСЬ - лицо, существо
ИРИЙ - рай, теплые страны
ИСКУСИТИ - испытать
ИСПОВЕДАТИ - приказать, рассказать
ИСПОЛАТЬ - хвала, слава, спасибо
ИСТАЯТИ - погубить
ИСТОЕ - самое главное, сущность, итог
ИСТОКОМ - мимоходом
ИСТРОШАТИ - издержать
ИСТЯГНУТИ - вытянуть, растянуть; протянуть
КАЗАНИЕ - наставление, увещевание
КАЗАТЕЛЬ - наставник
КАЛУГЕР - монах
КАМАРА - свод, кров; шатер, палата
КАМО - куда
КАПА - шапка
КАПИТИСЯ - собираться вместе
КАПЬНО - вместе, сообща
КЕРАСТЬ - змея; ехидна
КЕРЕМИДА - плита
КЕРСТА - гроб, могила
КЛЮКА - хитрость, обман
КЛЮСЯ - лошадь, жеребенок
КЛЮЧИМЫЙ - годный
КЛЮЧЬ - руль, кормило
КМЕТЬ - воин
КОБЬ - волхование, гадание; счастье, удача
КОЗНОВАНИЕ - коварство
КОЙ (КУЮ) - какой, какую
КОЛГОТА - ссора, неурядица
КОЛО - повозка, телега, колесо
КОМОНЬ - боевой конь
КОМЪКАТИ - причащать
КОМКАНИЕ - причащение
КОПРИНА - шелк
КОРМ - пища; род подати, содержание; пир, угощение
КОРМЫХАТИСЯ - кормиться
КОРОСТА - гроб
КОСНЕТИ – медлить
КОСНО – медленно
КОТОРА - ссора, вражда
КОТОРАТИСЯ - браниться, ругаться, ссориться
КРАМОЛА - мятеж, бунт; злой умысел, коварство; засада, раздор
КРАСНА - пряжа, ткацкий стан
КРИН - лилия
КРОМЕ ЗРЯ - смотря в сторону, не смотря на это
КРЫЛОШАНЕ - церковнослужители
КУДЕСЫ - чудеса
КУПИНА – куст, кустарник
КУПИЩЕ - рынок, торжище
КУПНО - вместе
КУЩА – палатка
КЫЙ (КИЙ) - какой, который; некоторый
КЪМЕТЬ - воин, дружинник
ЛАГВИЦА - чаша
ЛАГОДИТИ - потворствовать; делать приятное
ЛАНИТА - щека
ЛАСКОСЕРДИЕ - чревоугодие
ЛАСКОСЕРДИЙ - обжорливый; изнеженный
ЛЕПОТА – красота, великолепие; приличие
ЛЕПШИЙ - лучший
ЛЕСТЬ - обман, хитрость; ересь; заговор
ЛЕТОРОСЛИ - побеги растений
ЛЕТЬ - можно
ЛЕХА - гряда, куча
ЛИХВА - проценты
ЛИХОЕ - злое
ЛИЧЬБА - число, счет
ЛИШЕНИК - ничтожный, несчастный
ЛОВЪ - охота
ЛОВИТВА - охота, рыбная ловля
ЛОВИЩЕ - место для звериной и рыбной охоты
ЛОМОВОЙ - тяжелый
ЛОНИСЬ - в прошлом году
ЛУКА - изгиб, извилина
ЛУКАРЕВО - извилисто
ЛУКНО - лукошко
ЛУТОВЯНЫЙ - лыковый
ЛЫЧЕНИЦА - лапти
ЛЮБО - хорошо, угодно, может быть, даже
ЛЮБЫ - любовь, привязанность; пристрастие, склонность; согласие
ЛЬСТИВЫЙ - хитрый, обманывающий
ЛЯДИНА - заросль, кустарник; молодой лес
МАЕСТАТ - престол, трон
МАСТРОТА - мастерство
МЕТАНИЕ - поклоны
МЕЧНИК - княжеский дружинник в Древней Руси; страж, оруженосец
МИЛОТЬ - овчина; верхняя одежда; мантия, плащ
МНИТИ - думать, полагать
МОВЬ - баня
МОГИЛА - холм
МРЕЖА - сеть
МУДИТИ, МУДНО - медлить, медленно
МУНГИТЫ - монголы
МУСИКИЙСКИЙ - музыкальный
МУСИКИЯ - музыка
МУХОЯР - бухарская ткань из хлопка с шерстью или шелком
МШИЦА - мелкое насекомое, мошка
МУХОРТЫЙ - невзрачный, хилый
НАБЪДЕТИ - заботиться, помогать
НАВЬ - смерть
НАВОДИТИ - оклеветать
НАЗИРАТИ – наблюдать
НАЗНАМЕНОВАТИ - указывать, представлять
НАИПАЧЕ – особенно же
НАКАЗАТЕЛЬ - наставник, учитель
НАКРЫ - бубны, барабаны
НАЛЕСТИ - добыть, найти
НАЛЯЦАТИ – напрягать
НАМЕТЫВАТИ - назначить
НАПОЛЫ - пополам, надвое
НАПРАСНО - внезапно, неожиданно
НЕПЩЕВАТИ – придумывать
НАРИЦАТЬ - называть
НАРОЧИТЫЙ - определенный, известный; знатный; отличный
НАРЯД - распоряжение, установление порядка
НАСАД - судно
НАСЛЕДОК - потомок
НАСОЧИТИ - донести, объявить, сообщить
НАСТОЛОВАНИЕ - наследование княжеского престола
НАЮ - наш
НАЯТИ - нанять
НЕВЪГОЛОС - невежда
НЕГЛИ - может быть, пожалуй
НЕДБАЛЬСТВО - небрежность
НЕКЛЮЧИМЫЙ - недостойный
НЕЛЮБИЕ - неудовольствие, досада; вражда
НЕМЕЦКИЙ - иноземный, иностранный
НЕМКО - немой
НЕОБЫТНЫЙ - скверный
НЕПРАЗДНАЯ - беременная
НЕПРИЯЗНЬНЫЙ - враждебный, дьявольский
НЕПЩАТИ (НЕПЩАВАТИ) - полагать, сомневаться; думать
НЕТИ - племянник
НЕУМЫТНЫЙ - неподкупный
НИКОЛИЖЕ (НИКОЛИ) – никогда
НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ – ничего особенного
НОЛИ - может быть; почти, вплоть, тогда
НУДМА - силой
НУЖНО - тяжко
НУЖНЫЙ - принудительный, плохой
НЫ – нас
НЫРИЩА - развалина, логово, яма, буерак
ОБАДИТЬ - обмануть, расположить к себе
ОБАЧЕ – однако, но
ОБЕСИТЕ - повесить, завесить
ОБЕСТИТИ - оповестить, известить
ОБИДЯТИ - обходить
ОБНОСИТИ - возносить, прославлять
ОБИНУТИСЯ – отступить от чего-либо
ОБЛО, ОБЛЫЙ - круглый
ОБОНЬ ПОЛ - на другой половине, на другой стороне
ОБОЯЛНИК - обольститель, чародей
ОБРАЗ - вид, изображение; икона; пример, символ, знак
ОБЪСИТИ - повесить, подвесить
ОВО - ли, то...то, или...или
ОВОГДА - иногда
ОВЫЙ - один, некий, этот, тот; такой, некоторый
ОДЕСНУЮ – справа
ОЖЕ - что, если
ОКАЯТИ - назвать несчастным, жалким; счесть недостойным
ОКОРМЛЯТИ – управлять
ОКРЕСТ – вокруг, около
ОКСАМИТЪ - шелковая ткань с ворсом из золотых или серебряных нитей
ОКУШАТИСЯ - пробовать, пытаться сделать чего-либо
ОЛАФА - награда, подарок
ОЛЕ - однако, но
ОМЖЕННЫЙ - закрытый
ОНОГДЫ - недавно
ОНОМО - так
ОНСИЦА - некто, какой-то
ОНУДУ - с тех пор, оттуда
ОПАНИЦА - чаша, посуда
ОПАШЬ - хвост
ОПРАТИ - постирать
ОПУСНЬТИ - измениться, осунуться
ОПЯТЬ - назад, обратно
ОРАТАЙ - пахарь
ОРАТЬ - пахать
ОРЬ - конь
ОРТЪМА - покрывало; попона
ОСЕ - вот
ОСКОРБИТИСЯ - скорбеть
ОСЛОП - жердь, дубина
ОСН - острие
ОСТРОГ - частокол, ограда из кольев или бревен
ОСЪСТИ - окружить, осадить
ОТАЙ - тайно, скрыто
ОТГРЕБАТИСЯ - устраняться, удаляться
ОТЕНЬ - отцовский
ОТЕПЛА - теплота
ОТМЕТНИК - отщепенец
ОТНУДУ - откуда, оттуда, почему, потому, вследствие того
ОТРЕЧЕНИЕ - осуждение, запрещение
ОТРОК - подросток, юноша; дружинник из личной охраны князя
ОТЧИТАТИСЯ - отрекаться
ОТЩЕТИТЬ - повредить, испортить
ОХАБИТЬСЯ - спрятаться; оставить; отстать; воздержаться
ОЧЕ - если
ОЧИНА - отчина, удел, переданный отцом сыну
ОШУЮЮ – слева
ПАВОЛОКЫ - шелковые ткани
ПАКИ – еще, снова, опять
ПАРДУС - гепард, барс
ПАРОБЪК - мальчик, слуга, прислужник
ПАЧЕ – более, выше, превыше, лучше
ПЕЛЫНЬ - полынь
ПЕРЕКЛЮКАТЬ - перехитрить
ПЕРЕПАСТЬ - испугаться
ПЕРЕТОЛМАЧИТЬ - истолковать, перевести с другого языка
ПЕРЕЧЕС - ссадина
ПЕРСИ – груди
ПЕРСТЬ - горсть земли, земля, тлен
ПЕСТУН - воспитатель
ПЕЧАЛОВАНИЕ - забота, попечение, хлопоты
ПЕЧИСЯ - заботиться
ПЪШЬЦЬ - пешеход
ПЪШЬЦИ - пехота
ПИРА - сума
ПЛИЩЬ - шум, крик; смятение, волнение
ПЛОТЬ - тело
ПЛОТЯНИЙ - телесный
ПЛЮСНА - ступня
ПОВЪСМО - пучок, моток
ПОВЕСТЬ - известие, сообщение, рассказ
ПОВОЛОЧИТЫ - шелковые
ПОВРЕЩИ - повергнуть
ПОВЪДЪТИ - рассказать, сказать, показать
ПОГАНЫЙ - язычник
ПОДОБСТВО - сравнение, употребление
ПОДРУЧИТИ - подчинить
ПОДРУЧНИК - подчиненный
ПОДЪХИБЬ - лесть, лукавство
ПОЗОР – зрелище; посмешище
ПОЗОРУТИ - смотреть
ПОКЛЯП - согнутый, искривленный
ПОКОСНЫЙ - попутный
ПОЛМА - половина
ПОЛОШАТИ - пугать
ПОЛСТЯНЫЙ - войлочный
ПОЛУДНЕ - юг
ПОЛУНОЩЬ - север
ПОЛЬНЫЙ - открытый
ПОМАВАТИ – дать знак
ПОМИНКИ - подарки
ПОНЕ – хотя, по крайней мере
ПОНТ - море
ПОПАСТИ - схватить, захватить
ПОПРИЯТИ - содействовать
ПОРЕКЛО - прозвище
ПОРОСИ - пыль
ПОРТЪ - кусок ткани. одежда
ПОРТНО - холст
ПОРУБ - темница, тюрьма, погреб
ПОСКЕПАТИ - расколоть, расщепать; нанести вред
ПОСЛОВИЦА - словесный договор, согласие; поговорка
ПОСЛУХ - свидетель
ПОСОЛОНЬ - по солнцу
ПОСТРЕЛ - чума, эпидемия
ПОТРЕБИТИ - истребить
ПОТЩИТИСЯ - постараться
ПОТЯГНУТИ - изловчиться, постараться
ПОТЯТИ - ударить, убить
ПОУХАТИ - понюхать
ПОХУХНАНИЕ - осмеяние
ПОЯТИ - взять
ПРАВЫЙ - настоящий, правильный
ПРЕВРАТИТИ - обратить, склонить
ПРЕЛАГАТАЙ - разведчик, соглядатай; посланец
ПРЕЛЕСТНЫЙ - лживый, обманчивый
ПРЕЛЕСТЬ - обман, заблуждение; обольщение; дьявольские козни
ПРЕНИЯ (ПРЯ) - спор, тяжба; возражение; судебное дело
ПРЕПОЛОВЕНИЕ - середина чего-либо
ПРЕСЛОВУЩИЙ - знаменитый, прославленный
ПРЕТИТЬ - угрожать
ПРЕТОРЖИТИ - разодрать
ПРЕТЫКАТИСЯ - спотыкаться, запинаться; ошибаться, грешить
ПРЕСЪХНУТИ - иссякнуть
ПРЕЩЕНИЕ - угроза
ПРИВАБИТИ - призвать, пригласить; привлечь
ПРИКЛАД - пример
ПРИРАЗИТИСЯ - воспротивиться
ПРИСЕТИТИ - посетить, навестить; ниспослать милость; рассмотреть
ПРИСНО - всегда
ПРИСНЫЙ - родной, близкий
ПРИСТЯПАТИ - снарядиться
ПРИТОЧНИКЪ - сочинитель притч
ПРИТЬКНУТИ - доказать
ПРОКЪ - остаток
ПРОМЫШЛЕННИК - заступник
ПРОСЛУТИ - прославиться
ПРОСТРЕТИ - протянуть, вытянуть; продолжить; расстелить, положить
ПРОТИВЕНЬ - отпечаток, список; пошлина
ПРОТОЗАНЩИК - страж
ПРОУСТАВИТИ - предопределить
ПРОЧЕЕ - будущее, в будущем
ПРЯЖИТИ - сушить, жарить (с погружением в масло), печь
ПЫХ - гордость, надменность
ПЬРСТЬ - палец
ПЯТОК - пятница
РАЗДРЯГА - раздор
РАЗИТИСЯ - разойтись; исчезнуть, опустеть
РАЗОР - позор; распря
РАМЕНА - плечи (от шеи до локтя)
РАМЕНО - напряженно, сильно, стремительно
РАМО - плечо
РАСПАСТИ - устроить
РАЧЕНИЕ - любовь, страсть
РЕВНОСТЬ - усердие
РЕЗАНА - денежная единица
РЕЗОИМАНИЕ - ростовщичество, лихоимство
РЕКЛ ЕСИ – (ты) сказал
РЕЛЬ - перекладина
РЕСНОТА - истина; достоинство, приличие
РЕХ – (я) сказал
РЕЧИ - говорить, сказать
РЕШИТИ - развязать
РИСТАТЬ - бегать, быстро ходить, скакать
РОЖЕН - заостренный кол
РОЖЬЦИ - стручки
РОТА - клятва, присяга
РУЦЕ – руки
РЯДЕЦ - чиновник
РЯДИТИСЯ - сговариваться, устраиваться
РЯДОВИЧ - купец; торговец в торговых рядах
РЯДЪ - строй, порядок, ряд
СВАРА - ссора
СВАРИТИ - бранить, укорять; казнить, поражать
СВЕНЕ - кроме, сверх, вне, помимо; вопреки
СВЕРСТАН - приравнен
СЕ БО – ибо вот
СЕМО И ОВАМО - сюда и туда
СИЛЬНИК - силач; всемогущий
СИЛЯЖЬ - низкий кустарник
СИРЕЧЬ - то есть
СИРОМАХ - бедняк
СИЦЕ – так
СКАРЕДНЫЙ - скверный
СКАРЛАТ - дорогая ткань, вид бархата
СКАРЯДИЕ - скверность, мерзость; печаль, тоска
СКОЛИЯ - черви
СКОРА - шкура, мех
СКРАНИЯ - виски, щеки
СКЪПАНИЕ - расщепление, рассечение
СКУДЕЛЬНИЦА - горшок
СКУПЬ - вместе
СЛАНА - иней
СЛАНЫЙ - соленый
СЛОВУТИЕ - молва, слух; знатность
СЛОВУТНЫЙ - знаменитый, известный, славный
СЛУХ - доносчик; ухо
СЛЫ - послы
СМАГА - пламя, огонь, жар
СМОТРЕНИЕ - попечение
СНИДАТЬ - есть, закусывать
СОБИНА - имущество
СОКОЛАТИ - болтать, стрекотать
СОЛИЛО - блюдо
СОЛОМЕНЬ (ШЕЛОМАНЬ) - холм
СОНЬМ - собрание, сбор; съезд, собор
СООБЕДНИК - сотрапезник
СОЧИВО - чечевица
СПОД - круг, группа
СПОНА - препона, препятствие
СПЯТИ - опрокинуть, обратить в бегство
СРОК - отрывок, кусок
СТЕЗЯ – тропа, узкая дорога
СТЕПЕНЬ - ступень
СТЕРВО - труп; гибель
СТОМАХ - желудок
СТРАНЬ - подле, напротив
СТРАННЫЙ - странник; иностранный
СТРАСТЬ - страдание, бедствие, мучение, несчастье, порок
СТРАТИГ - военачальник
СТУД - позор
СУГНУТИ - настигнуть, догнать
СУГУБЫЙ - двойной, удвоенный
СУЛИЦА - короткое метательное копье
СХОДАТАЙ - выходец, потомок
СЫНОВЕЦ - племянник
СЫР - творог
СЫРОЯДЕЦ - дикарь, варвар
СЪВАЖАТИ - побуждать к ссоре
СЪВЕЧАТИ - условиться
СЪДЕТЕЛЬ - создатель; помощник
СЪЗДАТИ - построить, создать
СЪЛУЦИЙ - горбатый
СЪПЛЕТАНЬЕ - ссора, свара
СЪСУТИ - насыпать
СЪТУЖАЮЩИЙ - притесняющий
СЯКЫЙ - такой
ТАТЬ - вор, грабитель
ТАЧЕ - потом
ТВАРЬ - изделие, произведение; создание, творение
ТЕЗОИМЕНИТЫЙ - одноименный
ТЕМЬ - поэтому
ТИУН - домовый управитель при князьях и боярах
ТОВАР - стан, обоз; имущество
ТОЛМА - так
ТОЛМАЧ - переводчик
ТОЛСТИНА - грубая ткань
ТОЧИИ - подобный, такой
ТРЕБНЫЙ - нужный
ТРЕСКА - жердь, кол
ТРЕСКИ - спички
ТРОСТЬ - палочка для писания; трость, палка
ТРЯСЦА - лихорадка
ТУГА - печаль, тоска, скорбь
ТУЛ - колчан
ТУНЕ – даром, напрасно
ТУТНЬ - гром, грохот; конский топот
ТЩА - напрасно
ТЩАНИЕ - старание, забота
ТЩЕТА - суета; недостаток, убыток
ТЯЖЬКЫЙ - тяжелый, опасный
УБЛАЖАТИ – прославлять
УБО – так, итак; в таком случае
УБРУС (УБРУСЕЦ) - платок, полотенце
УВЕДЕТИ - узнать
УВЕР - утешение, успокоение; утеха, радость; наставление
УВОЗ - спуск, подъем
УГОЗНИТИ - избежать
УДОЛИЕ - ложбина, долина; яма
УЖЪ - веревка
УЗОРОЧЬЕ - драгоценные вещи, украшенные узорами
УКЛОНИТИ - отклонить, направить в сторону
УКОРИТИ - устыдить, осудить, оскорбить, обидеть, унизить
УКРОП - горячая, теплая вода
УКРОХ - кусок
УКУПИТИ - собрать, составить
УЛУЧИТИ - получить, наследовать
УМЕТЫ - отбросы, грязь
УНЕ – лучше
УНЕНЧ - просящий
УНУК - внук
УПОЛОВНЯ - ковш
УРИСТАНЬЕ - бег, скачка
УРОК - уговор, условие; наставление, указание; плата, подать, штраф
УСМЯГЛЫЙ - усталый
УСНИЕ - кожа
УСПЕНИЕ - погружение в сон; мирная кончина
УСТРЪТИ - встретить
УТЕЧИ - убежать
УТИНОК - щепка
УТЫЙ - исхудалый
ФАРИС (ФАРЬ) - конь
ФУТРИНА (ФУРТОВИНА) - буря, непогода
ХАРАЛУГ - булат, сталь
ХАРАЛУЖНЫЙ - булатный
ХАРАТЬЯ (ХАРТИЯ) - пергаментная рукопись, грамота, книга
ХИНОВИ - половцы
ХИНОВСКИЙ - половецкий
ХИТРОСТЬ - мудрость, искусность
ХОРУГВЬ - знамя
ХОТЬ - любимый, любимая, желание
ХУПАВЫЙ - тщеславный, гордый, хвастливый; нарядный; ленивый
ХЫТРЕЦ - художник, творец
ХЫТРЫЙ - искусный, знающий, мудрый
ЦВИЛИТИ - огорчить, мучить
ЦЕЛОВАТИ - приветствовать
ЧАДЬ - слуги; младшая дружина
ЧАЮ – ожидаю
ЧЕКАН - топор
ЧЕЛЯДЬ - прислуга
ЧЕРВЛЕНЫЙ - красный
ЧИ - разве, или, хотя
ЧИЛИ - или
ЧИРЫ - башмаки
ЧПАГ - карман, мешок
ЧРЕДИМЫЙ - придерживающийся установленного порядка
ЧУМ - ковш
ШАР - краска, цвет
ШАРОВИ - краски, цвета
ШЕЛОМ - шлем
ШЕРТ - напиток; клятва; договорные отношения
ШИША - вор, бродяга
ШУБАШ - военачальник
ШУЙЦА - левая рука
ЮЖИК - родственник
ЮЗА - цепь, оковы
ЯДЬ - еда, пища
ЯЖЕ – которая, которые, которых
ЯЗВА - рана; беда, печаль
ЯЗВЕНЪ - ранен
ЯКО - что, так что, чтобы, ибо, хотя
ЯКОЖЕ – как; чтобы
ЯРУГА - проходимый овраг
ЯРЫЙ - мощный, буйный
ЯСТИ - есть
ЯТИ - взять, брать, схватить, достигнуть
Приложение 3
Анкета «Какими словами из предложенных древнерусских Вы пользуетесь,
а какие Вам только понятны. Пожалуйста, укажите источники знаний известных Вам слов и их значение.»
АБИЕ АБО АБЫ АДАМАНТ АЕР АЖЕ АЖИО АЖНО АЗ АКИ АЛАБЫШ (алябиш) АЛАБЫШ ДАТЬ
АЛАФА АЛКАТЬ АЛТЫН АЛЧБА АМАНАТ АМО (АМОЖЕ, КАМО) АНАФОРА АНО АРКУДА
АРКУЧИ АРШИН АТО АЩЕ
БАГР БАГРЕЦ БАЕНКА БАЗЫГА БАЙДАНА БАЛВОХВАЛЬСТВО БАЛИЙ БАСА БАСИТЬ БАСКАК
БАСКОЙ БАЧКО БАЯТЬ БДЕТИ БЕ БЕБРЯНЪ БЕДЕНЬСТВО БЕЗЖИВОТИЕ БЕСЕДА
БЕСПРИКЛАДНО БЕСПРОТОРИЦА БЕССЧАСТНЫЙ БЕСТЕ БЕХ БЕХОМ БЕХУ БИРЕВ БИРИЧ
БЛАГИЙ БЛАЖИТИ БЛАЗНИТИ БЛАЗНЬ БЛЮСТИ БЛЯДОСЛОВИТЬ БЛЯДЬ БО БОЖАТЫЙ БОЖАТУШКА БОЛОГО БОЛОНЬ БОЛЬМА БОРЗО БОРОНЯ БОРТНИК БОЧАГ БРАНЬ БРАНЫЙ
БРАТЫНЯ БРАЦИ БРАШНО БРЕДЕНЬ, БРЕДНИК БРЕЗЕТЬ БРОЗДО БРЯЧИНА БРЕЗГ БУДИ БУЕСТЬ БУЛАВИЦА БУЛАТ БУЯВА, БУЕВО БЫЛИЕ БЫЛИЦА БЫЛИЧКА БЫСТЕ БЯШЕ БЯХУ
ВАЖНО ВАРИТИ ВАСИЛИСК ВАСНЬ ВЕДАТИ ВЕЖА ВЕЙЯ ВЕЛЕЛЕПИЕ ВЕЛИЙ ВЕЛИЦЕЙ
ВЕЛЬЗЕВЕЛ ВЕЛЬМИ ВЕМ ВЕРВЬ ВЕРЕС ВЕРЕТЬЕ ВЕРЪЖЕН ВЕРСТАТИ ВЕРТОГРАД ВЕРШИЕ
ВЕРШНИК ВЕСИ ВЕСТНО ВЕЧОР ВЖДАТИ ВЗЫГРАТИ ВЗЫСКАНИЕ ВИД ВИКЛИНА ВИЦА ВНЕГДА
ВНЕЖЕ ВНИТИ ВОЖЬ ВОЗБНУТИСЯ ВОЗГРИ ВОЗРАСТ ВОИ ВОЛОТКИ ВОНЯ ВОСТЯГНУТИ
ВОСХИТИТИ ВОСХИЩЕНИЕ ВРЕТИЩЕ ВСКУЮ ВСУЕ ВЪВАДИТЬСЯ ВЪВЕРГНУТИ ВЪЗНЯТИ
ВЪНЯТИ ВЪПЪЛЧЕНИЕ ВЪСХЫТИТИ ВЫДРУКОВАТЬ ВЫНИКНУТИ ВЫНЗЕ ВЫНЬЗТИ ВЫРИНУТЬСЯ
ВЫСЕЧИ ВЫТЕПАТЬ ВЫТЬ ВЫХОД ВЫЧЕНИЕ ВЫЯ ВЬЯЛИЦА ВЯТШИЙ ВЯЩЕ ВЯЩИЙ
ГАВРАН ГАЙ ГАРИП ГБЕЖ ГЛАГОЛ ГЛАДНЫЙ ГЛЕЗНО ГЛУМ ГОБИНО ГОВЕЙНО ГОДИНА
ГОДИТЬСЯ ГОЛИК ГОЛИЦЫ ГОЛКА ГОЛЛАНДЧИК ГОЛОМЯ ГОНЗАТИ ГОНЬЗНУТИ ГОРАЗДО ГОРЕ
ГОРНИЙ ГОРОДНИЦА ГОРОЧНЫЙ ГОСТИКА ГОСТИТВО ГОСТЬ ГРАНАТА ГРИВНА ГРИДЬ ГРУДНЫЙ
ГРУСТКО ГРЯДКА ГРЯСТИ ГУБА ГУДЕЦ ГУМНО
ДЕБРЬ ДЕВЯТИНА ДЕИ ДЕЛЯ ДЕННИЦА ДЕСНИЦА ДЕСНЫЙ ДЕТЕЛЬ ДЕЯТИ ДИВИЙ ДЛАНЬ ДМЕНИЕ ДМИТИСЯ ДНЕСЬ ДОБЛЕ ДОБРОЗРАЧНЫЙ ДОВОЛИТИ ДОКАМЕСТ ДОКОНЧАНИЕ ДОЛУ
ДОНДЕЖЕ ДОСЮЛЬНЫЙ ДРОЛЯ ДРУЖИНА ДРУЖНИЙ ДРЯХЛ ДУБЛИЙ ДЩЕРЬ
ЕГДА ЕГОЖЕ ЕДА ЕЖЕ ЕЛИКО ЕЛИЦЫ ЕЛМАЖЕ ЕМАТИ ЕНДОВА ЕПИСТОЛИЯ ЕРНИШНЫЙ
ЕРОФЕИЧ ЕСТВА ЕТЕРЪ
ЖАГРА ЖЕЛОВАНИЕ ЖЕДАТИ ЖЕЛВЬ ЖЕЛДЫ ЖЕЛЯ ЖЕНУТЬ ЖИВОТ ЖИВОТА ГОНЕЗЕ
ЖИВОТА ЛИХОВАНЪ ЖИР ЖИТО ЖУПАН
ЗАБЕДОВАТЬ ЗАБРАЛО ЗАЗОР ЗАЗРИТЬ ЗАКОСНЕНИЕ ЗАКЫХАНЬЕ ЗАЛАВОК ЗАЛАЗ ЗАМЯТНЯ
ЗАНЕ ЗАНЕЖЕ ЗАПОВЕДАТИ ЗАРАДЕТЬСЯ ЗАРАЗИТИСЯ ЗАРОД ЗАСЕК ЗАСПА ЗАСТЕНЬ ЗАТИ
ЗАТОЧНЫЙ ЗАЯТИ ЗДАТЕЛЬ ЗЕЛИЕ ЗЕЛО ЗЕЛЬНЫЙ ЗЕНЬ ЗИНУТЬ ЗИПУН ЗНАМЕНЬЕ ЗНАНЬ
ЗРАК ЗРЕЛКИ ЗРЕТИ
ИДЕ, ИДЕЖЕ ИЖЕ ИЗВЕТ ИЗГЛАШАТИСЯ ИЗРАДА ИЗРАДЕЦ ИЗРЯДНЫЙ ИЗОГРАФ ИЗУМЕТИСЯ
ИЗЫМАТИ ИЗЯТИ ИМАТИ ИНДЕ ИНО ИПАТ ИПОСТАСЬ ИРИЙ ИСКУСИТИ ИСПОВЕДАТИ ИСПОЛАТЬ ИСТАЯТИ ИСТОЕ ИСТОКОМ ИСТРОШАТИ ИСТЯГНУТИ
КАЗАНИЕ КАЗАТЕЛЬ КАЛУГЕР КАМАРА КАМО КАПА КАПИТИСЯ КАПЬНО КЕРАСТЬ КЕРЕМИДА
КЕРСТА КЛЮКА КЛЮСЯ КЛЮЧИМЫЙ КЛЮЧЬ КМЕТЬ КОБЬ КОЗНОВАНИЕ КОЙ (КУЮ) КОЛГОТА
КОЛО КОМОНЬ КОМЪКАТИ КОМКАНИЕ КОПРИНА КОРМ КОРМЫХАТИСЯ КОРОСТА КОСНЕТИ
КОСНО КОТОРА КОТОРАТИСЯ КРАМОЛА КРАСНА КРИН КРОМЕ ЗРЯ КРЫЛОШАНЕ КУДЕСЫ
КУПИНА КУПИЩЕ КУПНО КУЩА КЫЙ (КИЙ) КЪМЕТЬ
ЛАГВИЦА ЛАГОДИТИ ЛАНИТА ЛАСКОСЕРДИЕ ЛАСКОСЕРДИЙ ЛЕПОТА ЛЕПШИЙ ЛЕСТЬ
ЛЕТОРОСЛИ ЛЕТЬ ЛЕХА ЛИХВА ЛИХОЕ ЛИЧЬБА ЛИШЕНИК ЛОВЪ ЛОВИТВА ЛОВИЩЕ
ЛОМОВОЙ ЛОНИСЬ ЛУКА ЛУКАРЕВО ЛУКНО ЛУТОВЯНЫЙ ЛЫЧЕНИЦА ЛЮБО ЛЮБЫ
ЛЬСТИВЫЙ ЛЯДИНА
МАЕСТАТ МАСТРОТА МЕТАНИЕ МЕЧНИК МИЛОТЬ МНИТИ МОВЬ МОГИЛА МРЕЖА МУДИТИ, МУДНО МУНГИТЫ МУСИКИЙСКИЙ МУСИКИЯ МУХОЯР МШИЦА МУХОРТЫЙ
НАБЪДЕТИ НАВЬ НАВОДИТИ НАЗИРАТИ НАЗНАМЕНОВАТИ НАИПАЧЕ НАКАЗАТЕЛЬ НАКРЫ
НАЛЕСТИ НАЛЯЦАТИ НАМЕТЫВАТИ НАПОЛЫ НАПРАСНО НЕПЩЕВАТИ НАРИЦАТЬ НАРОЧИТЫЙ
НАРЯД НАСАД НАСЛЕДОК НАСОЧИТИ НАСТОЛОВАНИЕ НАЮ НАЯТИ НЕВЪГОЛОС НЕГЛИ
НЕДБАЛЬСТВО НЕКЛЮЧИМЫЙ НЕЛЮБИЕ НЕМЕЦКИЙ НЕМКО НЕОБЫТНЫЙ НЕПРАЗДНАЯ
НЕПРИЯЗНЬНЫЙ НЕПЩАТИ (НЕПЩАВАТИ) НЕТИ НЕУМЫТНЫЙ НИКОЛИЖЕ (НИКОЛИ)
НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ НОЛИ НУДМА НУЖНО НУЖНЫЙ НЫ НЫРИЩА
ОБАДИТЬ ОБАЧЕ ОБЕСИТЕ ОБЕСТИТИ ОБИДЯТИ ОБНОСИТИ ОБИНУТИСЯ ОБЛО, ОБЛЫЙ
ОБОНЬ ПОЛ ОБОЯЛНИК ОБРАЗ ОБЪСИТИ ОВО ОВОГДА ОВЫЙ ОДЕСНУЮ ОЖЕ ОКАЯТИ
ОКОРМЛЯТИ ОКРЕСТ ОКСАМИТЪ ОКУШАТИСЯ ОЛАФА ОЛЕ ОМЖЕННЫЙ ОНОГДЫ ОНОМО
ОНСИЦА ОНУДУ ОПАНИЦА ОПАШЬ ОПРАТИ ОПУСНЬТИ ОПЯТЬ ОРАТАЙ ОРАТЬ ОРЬ
ОРТЪМА ОСЕ ОСКОРБИТИСЯ ОСЛОП ОСН ОСТРОГ ОСЪСТИ ОТАЙ ОТГРЕБАТИСЯ ОТЕНЬ
ОТЕПЛА ОТМЕТНИК ОТНУДУ ОТРЕЧЕНИЕ ОТРОК ОТЧИТАТИСЯ ОТЩЕТИТЬ ОХАБИТЬСЯ
ОЧЕ ОЧИНА ОШУЮЮ
ПАВОЛОКЫ ПАКИ ПАРДУС ПАРОБЪК ПАЧЕ ПЕЛЫНЬ ПЕНЯЗЬ ПЕРЕКЛЮКАТЬ ПЕРЕПАСТЬ
ПЕРЕТОЛМАЧИТЬ ПЕРЕЧЕС ПЕРСИ ПЕРСТЬ ПЕСТУН ПЕЧАЛОВАНИЕ ПЕЧИСЯ ПЪШЬЦЬ
ПЪШЬЦИ ПИРА ПЛИЩЬ ПЛОТЬ ПЛОТЯНИЙ ПЛЮСНА ПОВЪСМО ПОВЕСТЬ ПОВОЛОЧИТЫ
ПОВРЕЩИ ПОВЪДЪТИ ПОГАНЫЙ ПОДОБСТВО ПОДРУЧИТИ ПОДРУЧНИК ПОДЪХИБЬ ПОЗОР
ПОЗОРУТИ ПОКЛЯП ПОКОСНЫЙ ПОЛМА ПОЛОШАТИ ПОЛСТЯНЫЙ ПОЛУДНЕ ПОЛУНОЩЬ
ПОЛЬНЫЙ ПОМАВАТИ ПОМИНКИ ПОНЕ ПОНТ ПОПАСТИ ПОПРИЯТИ ПОРЕКЛО ПОРОСИ ПОРТЪ
ПОРТНО ПОРУБ ПОСКЕПАТИ ПОСЛОВИЦА ПОСЛУХ ПОСОЛОНЬ ПОСТРЕЛ ПОТРЕБИТИ
ПОТЩИТИСЯ ПОТЯГНУТИ ПОТЯТИ ПОУХАТИ ПОХУХНАНИЕ ПОЯТИ ПРАВЫЙ ПРЕВРАТИТИ
ПРЕЛАГАТАЙ ПРЕЛЕСТНЫЙ ПРЕЛЕСТЬ ПРЕНИЯ (ПРЯ) ПРЕПОЛОВЕНИЕ ПРЕСЛОВУЩИЙ
ПРЕТИТЬ ПРЕТОРЖИТИ ПРЕТЫКАТИСЯ ПРЕСЪХНУТИ ПРЕЩЕНИЕ ПРИВАБИТИ ПРИКЛАД
ПРИРАЗИТИСЯ ПРИСЕТИТИ ПРИСНО ПРИСНЫЙ ПРИСТЯПАТИ ПРИТОЧНИКЪ ПРИТЬКНУТИ
ПРОКЪ ПРОМЫШЛЕННИК ПРОСЛУТИ ПРОСТРЕТИ ПРОТИВЕНЬ ПРОТОЗАНЩИК ПРОУСТАВИТИ
ПРОЧЕЕ ПРЯЖИТИ ПЫХ ПЬРСТЬ ПЯТОК
РАЗДРЯГА РАЗИТИСЯ РАЗОР РАМЕНА РАМЕНО РАМО РАСПАСТИ РАЧЕНИЕ РЕВНОСТЬ РЕЗАНА
РЕЗОИМАНИЕ РЕКЛ ЕСИ РЕЛЬ РЕСНОТА РЕХ РЕЧИ РЕШИТИ РИСТАТЬ РОЖЕН РОЖЬЦИ РОТА РУЦЕ
РЯДЕЦ РЯДИТИСЯ РЯДОВИЧ РЯДЪ
СВАРА СВАРИТИ СВЕНЕ СВЕРСТАН СЕ БО СЕМО И ОВАМО СИЛЬНИК СИЛЯЖЬ СИРЕЧЬ - то есть
СИРОМАХ СИЦЕ СКАРЕДНЫЙ СКАРЛАТ СКАРЯДИЕ СКОЛИЯ СКОРА СКРАНИЯ СКЪПАНИЕ
СКУДЕЛЬНИЦА СКУПЬ СЛАНА СЛАНЫЙ СЛОВУТИЕ СЛОВУТНЫЙ СЛУХ СЛЫ СМАГА СМОТРЕНИЕ СНИДАТЬ СОБИНА СОКОЛАТИ СОЛИЛО СОЛОМЕНЬ (ШЕЛОМАНЬ) СОНЬМ
СООБЕДНИК СОЧИВО СПОД СПОНА СПЯТИ СРОК СТЕЗЯ СТЕПЕНЬ СТЕРВО СТОМАХ
СТРАНЬ СТРАННЫЙ СТРАСТЬ СТРАТИГ СТУД СУГНУТИ СУГУБЫЙ СУЛИЦА СХОДАТАЙ
СЫНОВЕЦ СЫР СЫРОЯДЕЦ СЪВАЖАТИ СЪВЕЧАТИ СЪДЕТЕЛЬ СЪЗДАТИ СЪЛУЦИЙ СЪПЛЕТАНЬЕ
СЪСУТИ СЪТУЖАЮЩИЙ СЯКЫЙ
ТАТЬ ТАЧЕ ТВАРЬ ТЕЗОИМЕНИТЫЙ ТЕМЬ ТИУН ТОВАР ТОЛМА ТОЛМАЧ ТОЛСТИНА ТОЧИИ
ТРЕБНЫЙ ТРЕСКА ТРЕСКИ ТРОСТЬ ТРЯСЦА ТУГА ТУЛ ТУНЕ ТУТНЬ ТЩА ТЩАНИЕ ТЩЕТА
ТЯЖЬКЫЙ
УБЛАЖАТИ УБО УБРУС (УБРУСЕЦ) УВЕДЕТИ УВЕР УВОЗ УГОЗНИТИ УДОЛИЕ УЖЪ УЗОРОЧЬЕ
УКЛОНИТИ УКОРИТИ УКРОП УКРОХ УКУПИТИ УЛУЧИТИ УМЕТЫ УНЕ УНЕНЧ УНУК УПОЛОВНЯ
УРИСТАНЬЕ УРОК УСМЯГЛЫЙ УСНИЕ УСПЕНИЕ УСТРЪТИ УТЕЧИ УТИНОК УТЫЙ
ФАРИС ФУТРИНА (ФУРТОВИНА)
ХАРАЛУГ ХАРАЛУЖНЫЙ ХАРАТЬЯ (ХАРТИЯ) ХИНОВИ ХИНОВСКИЙ ХИТРОСТЬ ХОРУГВЬ ХОТЬ
ХУПАВЫЙ ХЫТРЕЦ ХЫТРЫЙ
ЦВИЛИТИ ЦЕЛОВАТИ
ЧАДЬ ЧАЮ ЧЕКАН ЧЕЛЯДЬ ЧЕРВЛЕНЫЙ ЧИ ЧИЛИ ЧИРЫ ЧПАГ ЧРЕДИМЫЙ ЧУМ
ШАР ШАРОВИ ШЕЛОМ ШЕРТ ШИША ШУБАШ ШУЙЦА
ЮЖИК ЮЗА
ЯДЬ ЯЖЕ ЯЗВА ЯЗВЕНЪ ЯКО ЯКОЖЕ ЯРУГА ЯРЫЙ ЯСТИ ЯТИ
Золотая хохлома
В поисках капитана Гранта
Афонькин С. Ю. Приключения в капле воды
Любимое яичко
Воздух - музыкант