Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Лицей им. Г. Ф. Атякшева»

Песня как средство обучения английскому языку

        Автор: Боровая Екатерина,

Лицей им. Г.Ф. Атякшева, 9 «Г» класса

Руководитель: Седова Раиса Самаиловна,

учитель английского языка,

Лицей им. Г. Ф. Атякшева

г. Югорск, 2019 г

Аннотация

Мне очень хочется владеть английским языком на уровне его носителя! Для этого я хожу на уроки английского языка в школе, а также занимаюсь дополнительно самостоятельно. Я использовала различные способы изучения английского языка самостоятельно: чтение книг и просмотр мультфильмов на языке оригинала, занятия по самоучителю. Запоминание для меня – это многократное повторение и хорошая память. Но все запомнить невозможно! Я услышала однажды в мультфильме «Спирит: Душа прерий» песню в исполнении Брайана Адамса “Here I am” и поймала себя на мысли, что я помню эту песню и напеваю ее. Мне стало интересно, почему мы редко специально учим слова популярных хитов или понравившихся нам песен, они запоминаются сами. В чем же секрет? Почему песня помогает учить язык быстро и легко?

Цель проекта: создание сборника песен из мультфильма «Спирит: Душа прерий» компании «DreamWork Animation» на английском языке, способствующих формированию произносительных, лексических и грамматических навыков

Задачи:

1. Просмотреть мультфильм «Спирит: Душа прерий» компании «DreamWork Animation» на английском языке и выяснить, какие песни там встречаются.
2. Найти и сохранить тексты выбранных песен на английском языке и мелодии к ним.
3. Выбрать понравившиеся, проанализировать их на наличие содержания, способствующего формированию произносительных, лексических и грамматических навыков.
4. Оформить сборник песен.

Предметная деятельность: английский язык, музыка.

Актуальность проекта состоит в том, что благодаря знаниям, полученным при самостоятельном просмотре мультфильма «Спирит: Душа прерий» на английском языке, и своим музыкальным способностям, имею возможность создать такой продукт, как сборник песен. Я думаю, что это повысит интерес моих сверстников к английскому языку и будет способствовать развитию их музыкального вкуса.

Продуктом будет являться сборник песен, которые можно использовать как на уроках, так и в свободное время.

При работе над проектом мы пользовались следующими методами:

Теоретический – просмотр мультфильма «Спирит: Душа прерий» на английском языке.

Практический - обращались к различным источникам информации, собирали интересующие нас сведения, фиксировали их; прослушивали песни из мультфильма «Спирит: Душа прерий» на английском языке, выбирали лучшее исполнение и качество записи.

Предметная деятельность: английский язык, музыка.

Оглавление

Введение        5

Основная часть        7

Этапы работы над проектом        7

Заключение        10

Литература        11

Приложение 1        12

Введение

В наше время существует разнообразное количество способов изучения английского языка, однако их эффективность и результативность не одинакова. Довольно часто их эффективность зависит от умелого использования, превращая обучение в увлекательный процесс. Запоминание для многих - это многократное повторение, но чтобы что-то действительно осталось надолго в багаже нашего сознания, хорошей памяти мало.

Мне очень хочется владеть английским языком на уровне его носителя! Для этого я хожу на уроки английского языка в школе, а также занимаюсь дополнительно самостоятельно. Я использовала различные способы изучения английского языка самостоятельно: чтение книг и просмотр мультфильмов на языке оригинала, занятия по самоучителю. Я услышала однажды в мультфильме «Спирит: Душа прерий» песню в исполнении Брайана Адамса “Here I am” и поймала себя на мысли, что я помню эту песню и напеваю ее.

Для развития памяти и тренировки дикции мы с малых лет и до последних классов школы учим стихотворения, пересказываем тексты, зубрим слова и забываем, получив оценку. Однако, слова популярных хитов или понравившихся нам песен запоминаются сами. В чем же секрет? Почему песня помогает учить язык быстро и легко?

Красивая мелодия – это очень яркое и впечатляющее явление для нашего сознания. Песня нам нравится, мы вслушиваемся и, если для нас окажутся интересными слова, они запоминаются без усилий через несколько прослушиваний. Нам хочется слушать, запоминать и подпевать. Также важную роль при запоминании играет чувство ритма.

Ученые определили, что человеческий мозг имеет разные области для восприятия речи и музыки. Музыкальный центр мозга находится в левом, творческом полушарии, и потому работает быстрее и запоминает лучше, чем речевой центр, находящийся в правом. Поэтому песни, объединяя работу обоих полушарий, запоминаются лучше стихотворений.

Цель проекта: создание сборника песен из мультфильма «Спирит: Душа прерий» компании «DreamWork Animation» на английском языке, способствующих формированию произносительных, лексических и грамматических навыков

Задачи:

1. Просмотреть мультфильм «Спирит: Душа прерий» компании «DreamWork Animation» на английском языке и выяснить, какие песни там встречаются.
2. Найти и сохранить тексты выбранных песен на английском языке и мелодии к ним.
3. Выбрать понравившиеся, проанализировать их на наличие содержания, способствующего формированию произносительных, лексических и грамматических навыков.
4. Оформить сборник песен.

Предметная деятельность: английский язык, музыка.

Актуальность проекта состоит в том, что благодаря знаниям, полученным при самостоятельном просмотре мультфильма «Спирит: Душа прерий» на английском языке, и своим музыкальным способностям, имею возможность создать такой продукт, как сборник песен. Я думаю, что это повысит интерес моих сверстников к английскому языку и будет способствовать развитию их музыкального вкуса.

Продуктом будет являться сборник песен, которые можно использовать как на уроках, так и в свободное время.

При работе над проектом мы пользовались следующими методами:

Теоретический – просмотр мультфильма «Спирит: Душа прерий» на английском языке.

Практический - обращались к различным источникам информации, собирали интересующие нас сведения, фиксировали их; прослушивали песни из мультфильма «Спирит: Душа прерий» на английском языке, выбирали лучшее исполнение и качество записи.

Предметная деятельность: английский язык, музыка.

Основная часть

Музыка и пение оказывают неоценимую помощь в изучении английского языка как самостоятельно, так и в школе. И этому есть объяснение:

1. Песня как один из видов речевого общения является средством более прочного усвоения и расширения лексического запаса, так как включает новые слова и выражения; уже знакомая лексика встречается в новом контексте и активизируется.
2. В песнях лучше усваиваются и активизируются грамматические конструкции.
3. Песни способствуют навыкам иноязычного произношения, развитию музыкального слуха.
4. Разучивание и исполнение коротких песен с частыми повторами помогает закрепить правильную артикуляцию, произношение звуков, правила фразового ударения.
5. Песни содействуют эстетическому воспитанию подростков, сплочению коллектива, более полному раскрытию творческих способностей.
6. Благодаря музыке на уроке создается благоприятный психологический климат, снижается психологическая нагрузка, активизируется языковая деятельность, повышается эмоциональный уровень, поддерживается интерес к изучению английского языка.
7. Песни стимулируют монологические и диалогические высказывания, служат основой развития речемыслительной деятельности обучающихся, способствуют развитию как подготовленной, так и спонтанной речи.
8. Песня – это яркое средство эмоционального воздействия, способствующее восприятию и адекватному воспроизведению звука.

По-моему, песни из мультфильма «Спирит: Душа прерий» на английском языке способны поддержать беседу и дискуссию о взаимоотношениях людей, социальных проблемах общества, отношении к окружающей природе и любви к животным.

Этапы работы над проектом

На первом этапе мы просмотрели мультфильм «Спирит: Душа прерий». Действия происходят в 1870-х годах. В эти годы происходят кровопролитные сражения и тяжёлые переговоры между стремительно прогрессирующей количественно американской нацией и индейцами, не желающими покидать веками освоенные прерии. Вестерн — центральная ось фильма, придающая ему своеобразный окрас и ностальгию.

Родился на берегах американской реки Симаррон буланый жеребёнок Спирит. Когда он вырос, ему выпала честь стать во главе всего табуна лошадей Симаррон. Однажды из любопытства вожак решил проверить, что за огонёк виднеется на границах его владений и что за странные звуки доносятся оттуда. Так он попал в плен к людям. Однако своей несгибаемой волей он превосходит всех, кто пытается его покорить. Однажды в форт приводят пленённого индейца племени лакота по имени Ручеёк (в некоторых переводах — Малый Ручей), такого же свободного и отчаянного, как этот мустанг. Спустя пару дней соплеменники помогают юноше сбежать, и Ручей, вскочив на дикого коня, мчится на свободу, по пути выпустив на свободу всех лошадей форта.

В индейском племени вожак табуна с Симарроном встречает любовь — кобылу Гроза (в некоторых переводах — Дождь). На деревню налетает отряд «бледнолицых», Грозу, на которой пытался сразиться с капралом бледнолицых Ручеёк, подстреливают, Спирит бросается за ней в реку, они падают с водопада, коня вновь ловят, отвозят товарным поездом за тысячи километров на восток, где он с другими должен трудиться до изнеможения на строительстве железной дороги. Но на помощь ему приходит Ручеёк, преодолевший многие мили ради друга — он помогает мустангу сбежать и вернуться обратно в деревню. Там же жеребца уже поджидает чудом выжившая подруга. После этого молодой индеец отпускает обеих лошадей на волю — и те воссоединяются с табуном Спирита.

Исполнитель песен в мультфильме - Брайан Гай Адамс (англ. Bryan Guy Adams; 5 ноября 1959, Кингстон, Канада) — канадский рок-музыкант, фотограф, гитарист, автор и исполнитель песен, который начал свою карьеру в шоу-бизнесе в 1976 г., первоначально в составе рок-групп. Его дебютный сольный альбом был выпущен в 1980 г., а в 1985 г. он впервые возглавил Billboard Hot 100 с рок-балладой «Heaven». Именно этот жанр принёс ему успех по всему миру.

Больше всего нам понравилась песня “Here I am”, которая способствует пониманию и закреплению правильного употребления видовременных форм глаголов в английском языке:

Here I am - this is me
There's no where else on earth I'd rather be
Here I am - it's just me and you
And tonight we make our dreams come true

It's a new world - it's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day - it's a new plan
I've been waiting for you
Here I am

Песня I will always return способствует пониманию и закреплению правильного употребления форм глагола будущего времени, модальных глаголов:

I hear the wind call your name
It calls me back home again
It sparks up the fire - a flame that still burns
Oh it's to you I'll always return

I still feel your breath on my skin
I hear your voice deep within
The sound of my lover - a feeling so strong
It's to you - I'll always belong

Now I know it's true
My every road leads to you
And in the hour of darkness darlin'
Your light gets me through

Wanna swim in your river -
Be warmed by your sun
Bathe in your waters - cos you are the one

I can't stand the distance,
I can't dream alone,
I can't wait to see you -
Yes I'm on my way home

Get off my back – данная песня полезна при запоминании английских слов и разговорных оборотов речи, общепринятых сокращений.

Get off of my back
And into my game
Get out of my way
and out of my brain
Get out of my face
or give it you best shot

I think it's time you better face the fact...
Get off of my back!

Ooh, but if you wanna have a go
I just wanna let you know...

Don't let go – образец применения на практике условных предложений:

Now would you mind if I bared my soul
If I came right out and said you're beautiful
Cuz there's something here I can't explain
I feel I'm diving into driving rain
You get my senses running wild
I can't resist your sweet, sweet smile
So take this feeling'n make it grow
Never let it - never let it go

Заключение

Мой проект «Песня как средство обучения английскому языку» помогает овладевать нормами произношения и интонации английского языка, облегчает обогащение лексического словаря школьника, формирует положительное отношение к английскому языку. Мы надеемся, что мой проект поменяет отношение обучающихся к преодолению трудностей при изучении иностранного языка, потому что песни как никакое другое средство помогают ученику встречаться с английским языком так часто, как он пожелает. 

Литература

1. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B8%D1%82:_%D0%94%D1%83%D1%88%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9 
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D1%81,_%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%B0%D0%BD 
3. https://soundtrack.lyrsense.com/spirit_stallion_of_the_cimarron_ 
4. Graham C. Jass Chants: Phythms of American English as a Second Language. – N.Y. : Oxford University Press, 1978
5. Gimson A.C. An Pronunciation of English. – London, 1980
6. Веренинова Ж.Б. Роль песни при обучении английскому произношению.// Иностранные языки в школе. – 1998. - № 6, С. 65 – 70.
7. Веренинова Ж.Б. Песня как методический приём при фонетической отработке английских срединных сонантов. //Иностранные языки в школе. – 2000. - № 5, С. 26- 31.
8. Music and you. – N.Y.: Macmillan, 1988

Приложение 1

Сборник песен из мультфильма «Спирит: Душа прерий»

Don't let go

I can't believe this moment's come
It's so incredible that we're alone
There's so much to be said and done
It's impossible not to be overcome
Will you forgive me if I feel this way
Cuz we've just met - tell me that's OK
So take this feeling'n make it grow
Never let it - never let it go

(Don't let go of the things you believe in)
You give me something that I can believe in
(Don't let go of this moment in time)
Go of this moment in time
(Don't let go of things that you're feeling)
I can't explain the things that I'm feeling
(Don't let go)
No, I won't let go

Now would you mind if I bared my soul
If I came right out and said you're beautiful
Cuz there's something here I can't explain
I feel I'm diving into driving rain
You get my senses running wild
I can't resist your sweet, sweet smile
So take this feeling'n make it grow
Never let it - never let it go

(Don't let go of the things you believe in)
You give me something that I can believe in
(Don't let go of this moment in time)
Go of this moment in time
(Don't let go of things that you're feeling)
I can't explain the things that I'm feeling
(Don't let go)
No, I won't let go

I've been waiting all my life
To make this moment feel so right
The feel of you just fills the night
So c'mon - just hold on tight

(Don't let go of the things you believe in)
You give me something that I can believe in
(Don't let go of this moment in time)
Go of this moment in time
(Don't let go of things that you're feeling)
I can't explain the things that I'm feeling
(Don't let go)
No, I won't let go

Here I am (End title)

Here I am - this is me
There's no where else on earth I'd rather be
Here I am - it's just me and you
And tonight we make our dreams come true

It's a new world - it's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day - it's a new plan
I've been waiting for you
Here I am

Here we are - we've just begun
And after all this time - our time has come
Ya here we are - still goin' strong
Right here in the place where we belong

It's a new world - it's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day - it's a new plan
I've been waiting for you
Here I am

Here I am - this is me
There's no where else on earth I'd rather be
Here I am - it's just me and you
And tonight we make our dreams come true

It's a new world - it's a new start
It's alive with the beating of young hearts
It's a new day - it's a new plan
I've been waiting for you
Here I am


Here I am - next to you
And suddenly the world is all brand new
Here I am - where I'm gonna stay
Now there's nothin standin in our way
Here I am - this is me

I will always return

I hear the wind call your name
It calls me back home again
It sparks up the fire - a flame that still burns
Oh it's to you I'll always return

I still feel your breath on my skin
I hear your voice deep within
The sound of my lover - a feeling so strong
It's to you - I'll always belong

Now I know it's true
My every road leads to you
And in the hour of darkness darlin'
Your light gets me through

Wanna swim in your river -
Be warmed by your sun
Bathe in your waters - cos you are the one

I can't stand the distance,
I can't dream alone,
I can't wait to see you -
Yes I'm on my way home

I'm on my way

Oh I hear the wind call your name
The sound that leads me home again
It sparks up the fire - a flame that still burns
Oh, it's to you - I will always return

Wanna swim in your river
be warmed by your sun
Bathe in your waters -
cos you are the one

I can't stand the distance
I can't dream alone
I can't wait to see you
Yes I'm on my way home

Oh I hear the wind call your name
The sound that leads me home again
It sparks up the fire - a flame that still burns
I'm on my way

I will always return
Yes,I will always return
I've seen every sunset
And with all that I've learned
Oh it's to you - I will always always return

You can't take me

You can't take me,yeah!

Got to fight another fight - I gotta run another night
Get it out - check it out
I'm on my way and I don't feel right
I gotta get me back - I can't be beat and that's a fact
It's OK - I'll find a way
You ain't gonna take me down no way

Don't judge a thing until you know what's inside it
Don't push me - I'll fight it
Never gonna give in - never gonna give it up no
If you can't catch a wave then you're never gonna ride
You can't come uninvited
Never gonna give in - never gonna give up no
You can't take me I'm free

Why did it all go wrong? - I wanna know what's going on
And what's this holding me?
I'm not where I supposed to be
I gotta fight another fight
I gotta fight will all my might
I'm getting out , so check it out
Ya, you're in my way
So you better watch out

Oh,come on!

Don't judge a thing until you know what's inside it
Don't push me - I'll fight it
Never gonna give in - never gonna give it up no
If you can't catch a wave then you're never gonna ride
You can't come uninvited
Never gonna give in - never gonna give up no
You can't take me I'm free

Oh yes,I'm free!

Brothers under the sun

I had a dream - of the wide open prairie
I had a dream - of the pale morning sky
I had a dream - that we flew on golden wings
And we were the same - just the same - you and I

Follow your heart - little child of the west wind
Follow the voice - that's calling you home
Follow your dreams - but always, remember me
I am your brother - under the sun

We are like birds of a feather
We are two hearts joined together
We will be forever as one
My brother under the sun

Wherever you hear - the wind in the canyon
Wherever you see - the buffalo run
Wherever you go - I'll be there beside you
Cos you are my brother - my brother under the sun

We are like birds of a feather
We are two hearts joined together
We will be forever as one
My brother under the sun
under the sun
My brother under the sun