Конкурс поэтов-переводчиков (с Английского языка на Русский)

Конкурс  поэтов-переводчиков 

(с Английского языка на Русский)

Школа: МОУ СОШ №5с УИОП

Ф.И. ученика: Брель Ксения

Класс: 4 «Б»

Учитель: Спиркина Ольга Валерьевна

Название стихотворения: «Christmas Long Ago»

1)  Christmas Long Ago 
Frosty days and ice-still nights,
Fir trees trimmed with tiny lights,
Sound of sleigh bells in the snow,
That was Christmas long ago.

Tykes on sleds and shouts of glee,
Icy-window filigree, Sugarplums and candle glow,
Part of Christmas long ago.

Footsteps stealthy on the stair,
Sweet-voiced carols in the air, 
Stocking hanging in a row,
Tell of Christmas long ago.

Starry nights so still and blue,
Good friends calling out to you,
Life, so fact, will always slow…
For dreams of Christmas long ago.

     ****************

Рождество давних дней.

Морозные дни, снежные ночи

Елки в наряде цветастых огней

Снег, скрип саней, звучит колокольчик

Это моё Рождество давних дней!

Радость, восторги, катанье на санках детей

Узоры на окнах, конфеты, сиянье свечей

Все это часть Рождества давних дней.

Шаги, лестничный скрип - уже незаметны

Колядки поют, голоса все милей.

Висят сапожки в рядах аккуратно

 И это рассказ Рождества давних дней.

Тихи и морозны звездные ночи

Радость, улыбки, встречи друзей

Этот момент замедлить всем хочется

И помечтать о том Рождестве!

Limericks

9) There was an odd fellow named Gus,
When travelling he made such a fuss.
He was banned from the train,
Not allowed on a plane,
And now travels only by bus.

№ 9  Limericks

        **************

Коллега по имени Газ был странный немного.

Когда путешествовал, то суетился он много.

На поезд его не пускают, запрет в самолет!

Только автобус теперь в туры везет.

           ******************

11) A newspaper man named Fling,
Could make "copy" from any old thing.
But the copy he wrote,
Of a five dollar note,
Was so good he is now wears so much bling.

 №11              ***************

Газетный герой по имени Флинг

Старинные вещи подделывал в миг.

Скопировал лихо банкноту в пять долларов

Шикарный ходил, зазнался он здорово!