Смс-сокращения в английском и русском языках

Содержание

Введение………………………………………………………………….3

Глава 1        Что такое смс-сообщение и причины возникновения смс сокращений………………………………………………………………………4

Глава 2 Виды сокращений в русском и английском языках…………5

Глава 3 Опрос……………………………………………………………7

Вывод……………………………………………………………………..9

Литература………………………………………………………………10

Введение

В современном мире все куда-то торопятся, общение по СМС и с помощью интернета вошло в наш повседневный «рацион» уже очень давно. Человек все время стремится сделать свою жизнь проще и легче, совмещая множество дел: работу, учёбу, отдых и многое другое. Кроме этого, переписка с помощью сообщений дает возможность людям поддерживать связь в любое время: в школе, на работе, на отдыхе, когда нет возможности позвонить. Сообщение – это современный способ коммуникации, которое становиться также «быстрым» и коротким, чтобы как можно скорее дойти до адресата. Но приносят ли такие сокращения пользу? 

Таким образом, целью нашей работы является: выяснить целесообразно ли использование смс сокращений в русском и английском языках в современном обществе?

Отсюда вытекают следующие задачи:

1. выяснить, что такое смс-сообщение и причины возникновения смс сокращений;
2. определить виды сокращений в этих языках и рассмотреть наиболее популярные из них;
3. выяснить, действительно ли они экономят время сейчас;
4. выяснить, как использование сокращений влияет на грамотность населения.

Объектом нашего исследования является английский и русский языки; предметом исследования – смс сообщения.

Гипотеза состоит в том, что использование сокращений отрицательно влияет на грамотность населения.

В нашей работе мы использовали следующие методы: работа с источниками интернета, анализ и обобщение, систематизация и опрос.

Глава 1. Что такое смс-сообщение и причины возникновения смс сокращений

        Сегодня человечество не представляет жизни без звонков и смс-сообщений. Если люди начали перезваниваться друг с другом еще в прошлом веке, то смс появились относительно недавно (первые SMS впервые появились в 1991 году), но уже полностью вошли в повседневную жизнь.  Что же такое смс-сообщение? SMS (СМС — кириллицей) – это сокращенное выражение английского языка Short Message Service — «служба коротких сообщений». Это технология, позволяющая осуществлять приём и передачу коротких текстовых сообщений с помощью сотового телефона. СМС-сообщения представляют собой разновидность общения, отличительной чертой которого является краткость и сжатость передаваемой информации.

Поначалу эту функцию использовали далеко не все, но спустя чуть больше 10 лет, эта опция стала одной из самых востребованных среди всех мобильных операторов. Ведь переписываться по смс – достаточно выгодно, и весело.[1] 

На первый взгляд, причиной возникновения смс - сокращений  является желание отправителей информации сэкономить время на написание текста, сократив слова или заменив их символами. Однако не все знают, что на начальных этапах развития смс-общения каждый символ в сообщениях стоил определенных денег, поэтому отправители стремились сократить стоимость сообщений и набирали сокращенные варианты слов.

Таким образом, в то время смс-сокращения позволяли не только сэкономить время на написание текстов, но и сократить расходы на смс-переписку.

Глава 2. Виды сокращений в русском и английском языках

В современной смс-переписке можно встретить разнообразные типы сокращений.

1. Аббревиатура - это существительное, образованное из усеченных отрезков слов, входящих в синонимичное словосочетание, при этом опорный компонент может быть целым, не усеченным словом слова, образованные сокращением словосочетания и читаемые по алфавитному  названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

AAM – All About Me – Всё обо мне

ASAP – As Soon As Possible -  Как можно скорее

ATM – At The Moment – На данный момент

B – Buy – Пока

GTG  - Got To Go – Пора идти

IGU – I Give Up -  Я отказываюсь [2]

2MORO / 2MROW  = tomorrow (завтра)

2U = to you (тебе)

4U = for you (для тебя)

U = you (ты)

2DAY = today (сегодня)

2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)

ASAP = as soon as possible (при первой возможности)

ATB = all the best (всего наилучшего)

B = to be (быть)

В русском языке мы часто встречаем такие аббревиатуры:

щас (сейчас)

спс (спасибо)

НГ (Новый Год) 

Ок - (хорошо)

ИМХО - (от английского «in my humble opinion» По моему скромному мнению)

Мб - (Может быть)

ДР - (День Рожденья) [3]

2. Редукция – максимальное сокращение  образа слова до его фонетического варианта, с использованием букв, цифр за минимум нажатий.

One, want – один, хочу

Too – Также

4 – For – Для

N – And -  И

U – You – Ты

Сu – See you – Пока, до встречи

4EVER -  Forever – Навсегда

B4 – Before – До, перед

LuvU – I love you – Я тебя люблю

LuvU2 – I love you too – Я тебя тоже люблю [2]

Такие сокращения часто достигаются путем пропуска отдельных букв и слогов в слове:

пжлст – пожалуйста;

иногда изъятие значительной части слова кроме отдельных букв:

Прив - (привет, здравствуй)

Оч - ( очень);

спок – спокойной ночи;

выпадением все гласных букв:

пжлст – пожалуйста;        

заменой на другие символы:

& = and (и)

2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)

о5 (опять)

7я (семья) 

Встречается, что целые предложения сокращаются до набора символов:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc. = My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. It's a great place

 AFAIK= as far as I know (насколько мне известно) [5]

В русском языке  примеры редукции:

Прив 4то 2елаеш я телик смарю =Привет, что ты делаешь? Я смотрю телевизор.

Я тя лю = Я тебя люблю.

Лю и це = люблю и целую [2]

Таким образом, можно выделить два основных вида сокращений, а именно: аббревиатура и редукция.

Глава 3. Опрос

Ни для кого не секрет, что SMS – сообщения оказывают серьёзное влияние и на современный язык.  Многие учащиеся имеют «неустойчивую грамотность», частые сокращения могут вызвать наличие орфографических ошибок, которые входят в привычку и становятся причиной падения грамотности. А потом, когда того требуют обстоятельства, сразу заговорить грамотно и написать правильно.  

Для того, чтобы выяснить, действительно ли смс сокращения экономят время и влияют ли они на грамотность, мы решили провести следующий опрос.

1. Почему вы сокращаете слова в переписках?

а) Это экономит время

б) По привычке (сокращения употребляются при повседневном общении)

в) Нет желания писать целое слово

2. Все ли сокращения вы можете понять?

а) да, всегда

б) нет, не всегда

в) чаще понимаю

г) чаще не понимаю

3.С кем вы употребляете сокращения в общении? 

а) родственники

б) друзья/знакомые        

в) сверстники

г) люди старше вас

4. Что тут написано?

 "My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc."

а) все понятно: ………………………

б) частично: …………………………..

в) понятны отдельные слова: ……………

г) ничего не понятно.

5. Какие слова написаны правильно?

а) спокийной ночи, tomorow

б) спасибо, brother

в) спокийной ночи,brother

г) спасибо, tomorow

д) все неверные

е) все верные

В результате нашего опроса мы получили следующие результаты (рисунок 1):

        Рисунок 1        

Мы выяснили, что люди сокращают в переписках слова, потому что у них нет желания писать целое слово. Примерно одинаковое количество опрошенных на второй вопрос всегда ли они понимают сокращения ответили: «чаще понимаю» и «чаще не понимаю». В основном сокращения употребляются со сверстниками. Из предложенного текста люди отдельно понимают разные слова. На пятый вопрос большинство ответили правильно, из чего следует вывод, что многие люди пишут грамотно, несмотря на то, что они используют смс сокращения смс.   

Вывод

В ходе нашего исследования мы пришли к выводу, что невозможно представить современную жизнь без смс и смс-сокращений, которые позволяют нам в любое время поддерживать связь, особенно когда нет возможности позвонить, и при этом совмещать множество дел. Кроме этого мы выяснили, что впервые SMS впервые появились в 1991 году и стали тем способом общения, отличительной чертой которого является краткость и сжатость передаваемой информации. Поначалу эту функцию использовали далеко не все, но спустя больше 10 лет, эта опция стала одной из самых востребованных среди всех мобильных операторов. Причиной такой популярности  смс - сокращений  было желание отправителей информации сэкономить время на написание текста и уменьшить стоимость сообщений. При этом типы сокращений в современной смс-переписке можно встретить разнообразные, но  основными являются аббревиатура и редукция.

Таким образом, по нашему мнению, использование смс сокращений в русском и английском языках целесообразно в современном обществе, поскольку они экономят время и не так критично влияют на грамотность населения, так как мы выяснили, что в основном люди сокращают слова в переписках со сверстниками.

Список литературы

1.  http://no-mobile.ru/istoriya-vozniknoveniya-sms-soobshhenij.html

2. https://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2014/03/08/sms-sokrashcheniya-v-angliyskom-i-russkom-yazykakh

3. https://applied-research.ru/ru/article/view?id=10688

4. https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/

5. http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/2814235.stm