Палиндромы в английском языке

«Палиндромы в английском языке»

Лаврова Арина Андреевна

Россия, Забайкальский край, г. Чита, МБОУ СОШ № 40, 8 класс

Статья

Известно, что понятие «палиндром» далеко не всем знакомо, хотя в повседневной жизни мы используем их достаточно часто. У меня возник интерес к палиндромам, когда я готовила проект по английскому языку. Тогда я решила провести опрос (Приложение 1) среди учащихся нашей школы, задав следующие вопросы: Вы, когда -нибудь слышали о таком языковом явлении как «палиндром»? Какие слова палиндромы на английском языке Вам известны?

Результаты показали, что многие ребята не знают, что такое палиндромы: среди учащихся 8 класса – 81%, учащихся 9 класса - 73%, учащихся 10 класса – 63%, учащихся 11 класса – 55%.

Проведенный опрос вызвал интерес к истории этого явления, его лингвистическим свойствам и особенностям построения.

Исторически известно, что следы палиндромов впервые были обнаружены на древних предметах, таких как сосуды и вазы. В античные времена палиндромы украшали фасады зданий, фонтаны и многие другие сооружения.

При изучении палиндромов, мы выяснили, что его происхождение обусловлено взаимодействием нескольких факторов.

Первым важным фактором является эстетическое чувство зеркальной симметрии, ее фактически математическое выражение, только не цифрами, а буквами.

Второй фактор заключен в эстетике игры ума, интеллектуальной головоломки.

Третий фактор обусловлен наличием многообразий форм письменности, существовавших со времен Александра Македонского.

Рассматривая понятийный аппарат, в первую очередь необходимо обратиться к словарю.

Палиндром (устар.) палиндромон, [от греч. Palindromos-движущийся обратно] – слово или словосочетание, одинакового читающиеся с начала и с конца^[1].  

Исторический словарь галлицизмов русского языка дает следующее определение: палиндром- а., м. palindromeadj., англ. <гр. бегущий обратно ^[2].

«Палиндром»- слово или фраза, которое читается туда и обратно^[3].

        Необходимо отметить, что слово «палиндром» вошло в повседневную жизнь благодаря английскому автору Бену Джонсону в 1600 году, когда он создал классический пример английского палиндрома: «A man, aplan, acanal- Panama».

Многие годы считалось, что самый длинным палиндромным словом является «TATTARRATTAT», придуманное Джеймсом Джойсом в романе «Улисс», обозначающее стук в дверь, однако на сегодняшний день самым длинным в мире словом палиндромом - 19 букв, зафиксированном в «Книге рекордов Гиннеса» принято считать финское слово SAIPPUAKIVIKAUPPIAS (торговец щелоком).

1.История возникновения палиндрома насчитывает два тысячелетия. Мнения историков на этот счет разделяются, некоторые из них полагают, что европейский палиндром появился в IV веком н.э.. Древнейший из сохранившихся суперпалиндромов написан на латыни: «SatorAerotenetoperarotas», что означает «Сеятель имя его Арепо с трудом держит колеса»^[4]. Эта фраза считалась чудодейственной, способной гасить огонь. Изображая ее на дощечках, жители Саксонии держали их в каждом доме на случай пожара.

Другие склонны полагать, что палиндромы изобрел греческий поэт Сотад, в III в. до н.э.  А в восточной философии палиндромам приписывают заговорно-молитвенные свойства. Согласно историческим источникам, в древнем Китае палиндромы часто использовались в качестве заклятий.

Открытие первых университетов и формирование единой европейской латинизированной системы образования способствовало распространению палиндромов в странах Западной Европы, о чем свидетельствуют сведения в учебниках поэтики и трактатах по стихосложению.

Таким образом палиндромы развились, не только в литературе, но в и других сферах. Так, в XIV веке появилась самостоятельная музыкальная форма палиндрома. И музыкальные, и поэтические палиндромы на протяжении всего исторического периода своего существования считались одним из высших проявлений технического мастерства, изысканными «шутками мэтров» поэзии и музыки, предназначенными для избранных ценителей.

В византийском храме в Константинополе на мраморной купели было вырезано следующее палиндромное изречение: «nisponanomimatamimonanopsin», означающее «Омывайте не только лицо, но и ваши грехи». Составление подобных палиндромов, содержащих в себе серьезную мысль, является чрезвычайно трудным делом. Чаще всего встречаются игривые или шуточные палиндромы. В России в XVII-XVIII палиндромы назывались «рачьми стихами»^[5].

Был широко известен в XIX вв. палиндром «Lewd did live &Evil did dwel» («Непристойно я жил, и жил, как дьявол») основан на зеркальности слов live - жить и evil - зло, и восходит к фразе из молитвы «Отче наш»: «deliver us from the Evil One».

С конца XIX вв. становятся популярными абсурдистские палиндромы, в последствии перешедшие в шутку и забаву:

«Straw? No, too stupid a fad. I put soot on warts» («Соломой? Нет, это слишком глупая причуда. Я мажу сажей бородавки»).

На сегодняшний день палиндромы проникли во все сферы жизни: математику, биологию, химию, литературу, иностранные языки. В связи с этим интерес к ним возрастает, и заставляет разобраться в том, как же они образуются?

        2.Принципы построения палиндромов. Относительно формы палиндромов можно сказать, что палиндром-это некоторый объект, имеющий линейную или циклическую форму организации, в которой задана симметрия составляющих от начала к концу и от конца к началу.

        Палиндромы могут иметь форму стиха (т.е. разбиваться на строки) или же записываться прозой – линейно, без разбиения на строки. Однострочные палиндромы, соответственно, не принадлежат ни к стиху, ни к прозе.

'Live not on evil'                        Pull up if I pull up'

'Was it a car or a cat I saw?'                'Not New York, Roy went on'

'Some men interpret nine memos'

Иногдапалиндромныеструктурыиспользуетсяивзаглавияхпроизведений: названиерассказаЛ. Левина (LawrenceLevin) DrAwkward& Olson in Oslo.

Слоговая структура палиндрома заставляет авторов использовать немногосложные словоформы, поэтому в английском палиндроме часто отсутствуют глагольные формы и используются краткие существительные. Синтаксические конструкции палиндрома отличает структурная краткость.

3. Классификация палиндромов. Рассматривая данный вопрос, мы выяснили, что существуют различные подходы к классификации палиндромов, поэтому нами были рассмотрены наиболее интересные типы классификаций, которые вероятнее всего, окажутся полезными для изучения английского языка.

1. По структуре: простые и композитные

Простые палиндромы состоят из одного слова, читающегося одинаково в обоих направлениях, как правило их называют «слова-палиндромы»:

Eye                Gig                Pop                 Poop

Mom                Peep                Civic                 Sis

Dad                Gag                Ululu                Radar        

Level                Keek                Minim                Refer

Также к данной группе относятся палиндромы-имена: Otto, Ada, Bob, Anna.        

Второй вид, относящийся к данной классификации- композитные палиндромы. Они, в свою очередь, имеют несколько форм:

а) «Палиндромы-фразы» - фразы, читающиеся одинаково как слева направо, так справа налево. Например:

«Don’t nod»;                        

«No lemon, no melon»;

 «I did, did I»;                

«Never odd or even»;

 «Borrow or rob»;         

b) «Палиндромы-предложения» – это предложения, состоящие из двух или более палиндромов:

«Madam, I`m Adam»;

«Able was I ere I saw Elba»;

«Pull up if I pull up»

«Risetovote, sir»;

с) Суперпалиндром – это состоящий из букв отрывок текста, при расположении которого в квадратную таблицу совпадает последовательность букв при прочтении следующими 4 способами:

1.по строкам слева направо и сверху вниз;

2.по столбцам сверху вниз и слева направо;

3.по строкам справа налево и снизу вверх;

4.по строкам снизу вверх и справа налево.

Neteweten (поймать в сеть овцу десять)

SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS (сеятельАрепострудомдержитколеса)

Steptimeemitpets (Время шага выпустить домашних животных)

d) Палиндромы-стихи (палиндромоны)

Более сложным видом палиндрома (словесного, а не буквенного) является стихотворение, написанное по этому принципу: с первой строчки и до последней, также как с последней до первой, стихи читаются совершенно одинаково (Приложение 2). 

Life-
imitates nature,
always moving, traveling continuously.
Falling leaves placed delicately;
foliage touching the echoing waters,
clarity removed -
Reflections distorted through waves rippling;
gracefully dancing
mirrored images
- reflect -
images mirrored.
Dancing gracefully,
rippling waves through distorted reflections -
removed clarity.
Waters echoing the touching foliage;
delicately placed leaves falling -
continuously traveling, moving always,
nature imitates
life^[6].

Стихотворения- палиндромоны являются вершиной мастерства поэтов. Такие стихи как правило, без рифм или построены на ассонансах, потому что рифмованные палиндромы-написать крайне сложно.

Среди поэтов, создававших стихотворения-палиндромоны стоит особо отметить имя Джеймса А. Линдона. На протяжении многих лет Дж А.Линдон писал, пожалуй, самые замечательные юмористические стихи на английском языке^[7]. Однимизяркихпримеровегословотворчестваявляетсяследующеестихотворение:

Entering the lonely house with my wife 
I saw him for the first time 
Peering furtively from behind a bush - 
Blackness that moved, 
A shape amid the shadows, 
A momentary glimpse of gleaming eyes 
Revealed in the ragged moon. 
A closer look (he seemed to turn) might have 
Put him to flight forever - 
I dared not 
(For reasons that I failed to understand), 
Though I knew I should act at once. 
I puzzled over it, hiding alone, 
Watching the woman as she neared the gate. 
He came, and I saw him crouching 
Night after night. 
Night after night 
He came, and I saw him crouching, 
Watching the woman as she neared the gate. 
I puzzled over it, hiding alone - 
Though I knew I should act at once, 
For reasons that I failed to understand 
I dared not 
Put him to flight forever. 
A closer look (he seemed to turn) might have 
Revealed in the ragged moon 
A momentary glimpse of gleaming eyes 
A shape amid the shadows, 
Blackness that moved. 
Peering furtively from behind a bush, 
I saw him, for the first time 
Entering the lonely house with my wife.

(James A. Lindon).

Стоит отметить, что палиндромы охотно используются визуальной поэзией, в результате чего создаются так называемые видеопалиндромы – визуально-поэтические произведения, основывающиеся на технике палиндрома. Такие структуры создаются путем записывания текста по замкнутой линии (обычно в круг), результатом чего является циклодром (круговертень) или циклооборотень (кругооборотень). Циклодром читается одинаково в обе стороны при сращивании начала с концом; при этом физический экземпляр начальной буквы при прямом и обратном чтении может быть различным. Например, слово-палиндром TATTARRATTAT.

Техника палиндрома используется литературными деятелями не только в стихах, но в рассказах. В этой связи хорошо известны два рассказа на английском языке – DrAwkward&OlsoninOslo (Доктор Оквард и Олсон в Осло), который Л. Левин (LawrenceLevin) написал в 1986 году, состоит из 31 954 слов, и  Veritas (1980), принадлежащий перу ДэаидаСтивенса (DavidStephens), - 58 795 слов.

Самая длинная палиндромическая композиция была составлена Эдвардом Бенбоу в ноябре 1987 г. Она начинается словами Al, signit, Lover! и кончается revolting, Isla. Композиция состоит из 100.000 слов. 

В 2002 г. был сгенерирован самый длинный палиндром на английском языке. Он состоит из 17 259 слов. Однако, данный палиндром можно назвать таковым лишь условно, поскольку он не является логически связанным текстом. Это всего лишь набор слов, разделённых запятыми.

2. По стилистике: абсолютные и вольные.

Точный (абсолютный, строгий) палиндром имеет ракоход, точно повторяющий прямоход, а в неточном (вольном) палиндроме наблюдается хотя бы одно разночтение. В точном палиндроме при обратном чтении при абсолютной буквенной идентичности сохраняются и места пробелов: 'MadamI'mAdam'. Высшая степень точности, или абсолютный стиль палиндрома, требует полного совпадения словоразделов и абсолютной буквенной идентичности ракохода^[8]. Для этого при записи часто используются только прописные буквы. Строгий стиль палиндрома допускает вольности в пробелах (и соответственно учитывает однонаправленность знаков препинания), заглавных и прописных буквах; исключаются также переносы слов между строками-палиндромами и однобуквенные строки. Строгимстилемнаписаны, например, палиндромы:'Able was I ere I saw Elba'^[9]; 'Rats live on no evil star'.

Вольный стиль палиндрома допускает (в разной степени) неточность ракохода, однобуквенные строки, переносы слов и удвоений букв. Например, 'Niagara o roar again'; 'Pull up if I pull up'; ' Never odd or even'; 'Do gees see God?'.

3. По мере совпадения прямого и обратного чтения: собственно-палиндромы, псевдопалиндромы.

«Собственно-палиндромы»- это те палиндромы, при чтении которых в обратном направлении сохраняется смысл:

Noon                        Radar                         Was it a car or a cat I so?

Nun                        Reder                        Live not on evil

Sagas                        Kayak                        I did, did I?

Solos                        

 «Псевдопалиндромы»– слова или фразы, которые при обратном прочтении приобретают другой смысл:

Wolf-flow                 Room-moor                Desserts-stressed

Live-evil                 Was-sаw                

Time-emit                Pot-top         

Рассмотренные классификации показались нам наиболее интересными, отражающими суть лингвистического явления- палиндрома, однако, существуют и другие, особенные виды палиндромов, имеющие свои особенности и вызывающие интерес. Так, выделяют палиндромы-биязы или межязыковые, а также палиндромы- листовертни.

«Палиндромы-биязы» представляют собой палиндромы-фразы, в состав которых входят слова других языков. Слова разных языков могут записываться в единой транслитерации или составлять нетранскрипционный палиндром, подразумевающий взаимозамену букв разных языков с близкой фонетикой. Например: Рома – Еве: «Amor!»

Тресни в "Insert". ("Insert" - клавиша на клавиатуре)

«Палиндромы-листовертни» – своего рода визуальный палиндром. Бурное развитие теории и практики палиндрома породило новые вариации прочтения текста. Листовертень – это текст, также или по-другому читаемый после поворота листа бумаги на определенный угол. Специфика листовертня, как совершенно уникального визуального жанра работы со словом, наглядно проявляется двух наиболее интересных частных случаях: поворота на 90° и 180°^[10].

Заключение

В результате проведённого анализа можно сделать следующие выводы:

1. Палиндромы – это увлекательное, таинственное лингвистическое явление, имеющие многовековую историю.

2. Своеобразие данной лингвистической формы заключается в особенности построения, стиля и частоты их употребления. Форма палиндромов строго симметрична.

3. Существуют различные классификации палиндромов: по структуре, стилистике,по мере совпадения прямого и обратного чтения. Кроме того, выделяют отдельные виды палиндромов, обладающие определенными особенностями: межязыковые, палиндромы-листовертни и др.

4. На сегодняшний день сохраняется тенденция к созданию новых слов-палиндромов. Этим вопросом занимаются ученые-палиндромисты и поэты-экспериментаторы (MartinGardner,HowardW. Bergerson,С.Н Федин, Е.В Харитонов). Пополняется литература, посвященная данной теме, одной из самых ярких работ является книга «Искусство палиндрома» вышеуказанных авторов.

5. Своеобразие формы палиндромов является ключом к развитию нестандартного мышления, что в свою очередь влияет на память, логику и умственные способности.

6. Зеркальность палиндромов способствует быстрому и эффективному заучиванию слов и выражений, что поможет в подготовке к экзаменам и расширению словарного запаса учащихся.

7. С учётом изученного материала был разработан практический материал – кроссворд палиндромов (Приложение 2), который в последующем будет использован на уроках английского языка.

8. Составление палиндромов-творческий процесс, подвластный каждому. Поэтому, с каждым годом интерес к палиндрому растет: проводятся международные олимпиады, посвященные палиндромам, создаются группы по интересам. Например, в России в этом году будет проводится международный конкурс по английскому языку «Рuzzletime», где учащимся 5-8 классов будет предложен конкурс по составлению палиндромов. Девизом этого конкурса являются слова, с которыми с невозможно не согласится: «Knowledge is a treasure, but practice is the key to it»