Информационно-познавательный проект : «Надписи на одежде на английском языке: дань моде или передача смыслов»

Муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 13 имени Ю.А.Гагарина

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ

 информационно-познавательный

ПРОЕКТ

Тема: «Надписи на одежде на английском языке: дань моде или передача смыслов»

Выполнил: Лёзин Артём

учащийся 7«б» класса

Наставник проекта: Ескина Е. А.

Учитель английского языка

Кыштым, 2018

Содержание

Введение

1.Теоретическая часть

1.  История создания печати на одежде

2.  Популярность надписей на одежде в наши дни

3.  Проведение изучения

2. Практическая часть

Заключение

Список используемой литературы

Введение:

Наверно у каждого из нас в гардеробе имеется хоть одна вещь с иностранной надписью. Но часто ли мы задумываемся какой перевод или же значение имеет данная надпись. Я ставлю себе задачу изучить и узнать толкование и значение надписей.

Актуальность:

Вещи с надписями стали неотъемлемой частью гардероба современного человека. Одежда может не только украсить человека, но и рассказать об особенностях его характера.

Цель:

Изучить надписи на одежде, узнать их историю и предназначение.Понять, надписи на одежде — это дань моде или же они несут в себе скрытый смысл.

Задачи:

1. Изучить все имеющиеся источники по данному вопросу.
2. Найти разнообразные надписи на одежде.
3. Понять смысл данных надписей.
4. Обобщить найденные и изученные данные и прийти к выводу.

1. Теоритическая часть

1.1 История создания печати на одежде

Самые ранние надписи на одежде относятся к эпохе Древней Греции. Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца, или находим имена на ювелирных украшениях. На итальянских и немецких портретах конца XV и XVI веков мы видим надписи, которые вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни имена владельцев этих портретов или нарядов. Очень часто в моде были надписи, которые представляли собой часть орнамента.^[1]

Впервые печать на ткани появилась в 50-х годах ХХ века во Флориде, благодаря компании Tropix Togs. Компания в основном печатала названия популярных курортов. Чуть позже организация получила право наносить на одежду изображение диснеевских персонажей. После этого метод стремительно начал набирать популярность среди других компаний, появились фабрики для печати на ткани, крупнейшей из которых стала Sherry Manufacturing Company.

В 1959 году начался новый этап в истории печати на одежде – изобрели стойкие краски для печати на свитшотах, футболках и другому текстилю, благодаря чему удалось значительно разнообразить возможности метода и добиваться потрясающих результатов. В 60-х годах стало модно украшать одежду при помощи шелкотрафаретной печати. Компания Monster Company стала одной из ведущих в этом направлении.^[2]

1.2 Использование и популярность надписей на одежде в наши дни

Сегодня шелкография на футболках и другие методы печати используются во всем мире. Печать на свитшотах, футболках и другой одежде позволяют рассказать окружающим о предпочтениях владельца. Можно нанести на ткань изображение своего кумира, шутливую надпись и многое другое. Именно потому что такой способ создания эксклюзивного образа позволяет реализовать любую идею практически без ограничений для фантазии.

Сейчас большое количество людей покупают и пользуются одеждой с надписями на иностранных языках. Данную одежду носят в любое время года, с другими элементами гардероба: женщины, мужчины, дети. Это прекрасный способ выделится из толпы, показать себя или же свой характер. Все слова, которые вы хотите сказать, можно выразить надписью или рисунком. Если вы хотите привлекать к себе окружающих вас людей, то одежда с надписями именно ваш выбор.

Люди пытаются самовыражаться при помощи шутливых надписей таких как: «Take me to hospital» (Отвезите меня в больницу), «Sorry, but I’m king» (Извините, но я король), «Back to kitchen» (Назад на кухню).

Многие же наоборот используют депрессивные фразы: «Sorry, I’m late» (Извини, я опоздал), «Lonely day» (Одинокий день), «I’m lost» (Я потерян).

Существуют надписи с названием фильмов, мультфильмов, музыкальных групп: «LinkinPark», «PinkPanther», «AC/DC».

Но в своём исследовании я хочу рассмотреть несколько другие примеры надписей.

1.3 Проведение изучения

Одежда с надписями «FBI»

FBI  (Federal Bureau of Investigation) Федеральное бюро расследований. ФБР является органом внутренней разведки, одновременно, федеральной правоохранительной структурой Соединенных Штатов Америки. Имеет полномочия расследовать нарушения федерального законодательства страны и обеспечивать безопасность государства, нации и президента, в том числе путём сбора разведывательных данных любыми средствами. Но речь идёт не о внутреннем органе США, а об одежде.

Производители данной фирмы специализируются в основном на спортивных вещах армейского стиля. Одежду FBI можно приобрести по недорогим ценам. Изделие изготовлено из хлопка, выпускается в трех цветах: черном, белом и синем.

Популярность такой одежды связана с тем что, однажды молодой человек родом с Кавказа появился перед большим количеством народа в футболке FBI. Это вызвало самую разнообразную реакцию. Одни поддержали юношу и его юмор, другие же были вне себя от негодования. Местное население было приятно удивлено таким перевоплощением, и одежда с надписью FBI стала одной из самых популярных на Кавказе. На территории проживало около пятидесяти разных народностей, именно это помогло развитию популярности данной одежды.^[3]

Одежда с надписями «KEEP CALM»

Ещё один тип надписей на одежде — это надписи «KEEP CALM» (Сохраняй спокойствие). Данные надписи берут своё начало от агитационного плаката, произведенного в Великобритании в 1939 году. Изначально плакат был выпущен британским Министерством информации. Было отпечатано два с половиной миллиона копий, однако плакат не получил широкого распространения.

В 2000 году копия плаката была найдена в магазине подержанных книг «Barter Books». Поскольку права на подобные работы, произведённые правительством Великобритании, истекают в течение 50 лет, изображение находилось в общественном доступе. Это позволило печатать неограниченное количество копий плаката, а также производить другие сопутствующие сувениры. В августе 2011 года стало известно, что компания «Keep Calm and Carry On Ltd.» зарегистрировала слоган в качестве торговой марки и потребовала прекратить продажу сувенирной продукции, производимой сторонними компаниями.

В данный момент любой человек может разработать собственную надпись. Часто используются: «KEEP CALM AND JUST DO IT» (Сохраняй спокойствие и просто сделай это), «KEEP CALM AND BE YOURSELF» (Сохраняй спокойствие и будь собой).^[4]

Одежда с надписями «OBEY»

«OBEY» переводится как повиноваться. Компания «OBEY» — это популярный бренд уличной одежды, основанный на контркультуре панк-рока и скейтбординга. Бренд был основан в 2001 году Шепардом Фейри. Со временем одежда, стала холстом для того, чтобы Фейри смог показатьсвоё искусство, донести до людей свои бунтарские послания, свое мировоззрение и философию. Как художник, Шепард Фейри всегда отличался способностью ярко и оригинально реагировать на происходящее в мире. Его картины – это отражение идеологических, религиозных, политических и экологических проблем.

Перевод же самого брэнда подчёркивает негативное отношение создателя к различного рода подчинению и контролю.Цель брэнда – дать молодой публике понять, что они сами вправе решать, какую одежду носить, как себя вести и что думать.^[5]

Надпись «Just Do It»

Очень часто вы могли видеть такую надпись как  «Just Do It» (Просто сделай это).

Этот слоган успел не только приестся многим людям, но и стать слоганом компании «Nike». Но если вы думаете, что над его изобретением думало большое количество профессионалов то вы глубоко заблуждаетесь.Это было придумано абсолютно случайно.

 В 1988 году на встрече с группой служащих компании «Nike», представитель рекламного агентства “Weiden & Kennedy” Дэн Вайден, восхищенный их исполнительностью и энергичностью, произнес: “You Nike guys, you just do it.” (“Парни из Nike, вы просто делаете это”). Последняя часть этой фразы сегодня и является девизом компании.^[6]

Данный слоган побуждает стремится к лучшему, делать лучше и больше, не останавливаться на достигнутом.

2. Практическая часть

В процессе изучения всех надписей на иностранном языке, у меня появилось желание создать собственную надпись на футболке и представить её моим друзьям.

Для того чтобы создать собственную надпись на футболку я:

• Придумал фразу и перевёл её на английский язык (она и стала моей надписью)
• Создал дизайн своей надписи на футболке
• Обратился в отдел фотопечати, чтобы мне нанесли принт на футболку

После этого среди своих друзей я провёл опрос: «По какой причине они купили бы данную футболку?». Из числа всех опрошенных 75% сказали, что купили бы эту футболку исключительно из-за её дизайна. А остальные 25% поинтересовались значением надписи.

На примере моей работы можно сделать вывод: не смотря на то, что в свою надпись «Be yourself – live the dream» я заложил смысл (будь собой- живи мечтой), многие приобрели бы её только из-за внешнего вида, тем самым они отдали дань моде.

Заключение

Часто ли мы задумываемся какой перевод или же значение имеет любая иностранная надпись. В процессе своего исследованияя понял, что любая надпись это не бессмысленный набор букв и слов, что в любую надпись производитель закладывает какой-либо смысл.

Но всё же всё это зависит от самого носителя. Человек может не задумываясь о смысле надписи, купить тот или иной элемент одежды, смотря лишь на внешний вид и качество изделия. Хотя послание может содержать непристойный или оскорбительный смысл. Тем самым он отдаёт дань моде.

Другие же несколько раз подумают о значении надписи, разберутся соответствует ли она их жизненному пути, переведут и осмыслят написанное.

Использованная литература

1.http://studbooks.net/2150054/literatura/teoreticheskaya_chast

2.https://singleprint.com.ua/blog/istoriya-pechati-na-tkani/

3.http://fb.ru/article/97428/ultramodnyiy-aksessuar-kepki-fbi

4.https://ru.wikipedia.org/wiki/Keep_Calm_and_Carry_On

5.https://shophelp.ru/brands/obey.html

6. http://coolbusinessideas.info/istoriya-nike-just-do-it/