Исследовательский проект : "Онлайн – переводчики как средство обучения английскому языку"
В современном мире знание хотя бы одного иностранного языка, а лучше нескольких, становится все более актуальным. Владение языком – это хорошая работа и успешная карьера, возможность путешествовать по миру.
Знание иностранного языка даёт человеку массу преимуществ в современном мире. Возрастают шансы найти достойную, высокооплачиваемую работу, пройти обучение или стажировку за границей, сдать международные экзамены и получить квалификацию за рубежом.
Овладеть иностранным языком можно различными способами. Самый простой и экономичный – самостоятельное изучение по самоучителям, учебникам и пособиям. Самое главное – организовать себя, заранее планировать занятия, выделять время для занятий.
Другой способ – изучение иностранных языков с помощью мультимедийных программ. Современные технические возможности позволяют с лёгкостью освоить язык на начальном уровне, овладеть азами. Наиболее популярные программы – Talk to me, Lingvo Tutor, Английский: 5 шагов к совершенству. Для тех, кто хочет одновременно развлечься и выучить язык, разработали курс Doki. Как правило, диски работают как в плейерах, так и на компьютерах, поэтому вы всегда сможете приспособить программу под свои индивидуальные нужды.
Кроме компьютерных курсов, есть и видео курсы иностранных языков. Среди прочих выделяются обучающие сериалы серии Extr@, в том числе Extr@ English, Extr@ Spanish. Они дают базовые знания по самым животрепещущим темам, таким как знакомство, покупки, питание, здоровье, развлечение. Обучение происходит путём погружения в языковую среду и доставляет массу удовольствия.
Изучать язык с помощью мультимедийных средств можно и с реальным преподавателем через программу Skype. Даже будучи на отдыхе или в командировке в самом отдалённом уголке земного шара, вы всегда сможете присутствовать на занятии онлайн. Преимущества этих занятий заключаются в том, что специалист сможет объяснить вам непонятные моменты, дать дополнительные задания по проблемным вопросам, адаптировать материал к конкретной ситуации.
Пожалуй, самый эффективный и одновременно самый дорогостоящий способ – изучение языка на курсах или в лингвистическом центре. Там вы сможете постичь все грани языка, отработать произношение звуков, а также получить сертификаты и сдать международные экзамены. Однако, придётся постоянно посещать занятия, делать домашнее задание, учить новые слова, но труды дадут видимый результат.
Желающие быстрее освоить язык могут комбинировать все вышеуказанные методы. Каким бы методом вы ни воспользовались, следует помнить, что изучение проходит в искусственно созданной языковой среде, и лишь реальная разговорная практика с носителями языка позволит вам добиться совершенства.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 proekt.pptx | 1.35 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Актуальность - активное использование онлайн – переводчиков; - качество перевода; - бесплатные и не требуют установки; - просты и удобны в использовании; - предоставляют большое количество дополнительных возможностей.
Проблема Каково качество онлайн – переводчиков при обучении английскому языку?
Мы предполагаем: Что использование онлайн – переводчиков является эффективным средством обучения английскому языку.
Цель исследования: Изучения качества и эффективности онлайн – переводчиков при обучении английскому языку.
Задачи исследования Определить являются ли качественным средством онлайн – переводчики при обучении английскому языку; Классифицировать функциональные возможности онлайн – переводчиков; Выявить наиболее качественные и популярные онлайн – переводчики среди учащихся МОУ СОШ №3; Провести апробирование подобранных онлайн – переводчиков; Составить рекомендации по использованию онлайн – переводчиков.
Объект исследования – изучение английского языка посредством онлайн – переводчиков. Предмет – онлайн переводчики и их качество .
Методы: Анкетирование Классификация Апробирование
Онлайн - переводчики – мода или необходимость Для современных детей переводить текст через обычный книжный словарь стало не модно. Большинство подростков пользуются онлайн – переводчиками Онлайн – переводчик – это электронный словарь. Доступен только при подключении к сети Интернет.
3% 8 % 89 % Сколько учащихся МОУ СОШ №3 пользуются онлайн – переводчиками ?
С какой целью обращаются к онлайн – переводчикам? 10 % 80 % 5% 5%
Какому переводчику отдают предпочтение?
Качество перевода « Our cat gave birth to three kittens – two whites and one black » – переводчик Promt (версия 7.0.2007) переводит как «Мой кот родил трёх котят – двух белых и одного - афроамериканца» Переводчик Google слово « rice » часто принимал за фамилию госсекретаря США
Как улучшить качество перевода? 1.Избегаёте ошибки и опечатки! You have bin in Belgium ? // У Вас есть мусорное ведро в Бельгии? You have been in Belgium ? // Вы были в Бельгии? 2.Не забывайте про знаки препинания: запятые, точки, вопросительные и восклицательные знаки! Do you know him // Сделайте Вы знаете его Do you know him ? // Вы знаете его?
Как улучшить качество перевода? 3.Помните про артикли и другие служебные слова! She is demanding woman // Она требует женщину She is а demanding woman // Она – требовательная женщина 4.При написании текста для перевода используйте простые фразы! Перевод подобного предложения: «Я вот тебе скажу: Где родился там и пригодился, так у нас говорят» будет переведён некорректно!
Как улучшить качество перевода? 5. При возможности подключите специальные словари по тематике переводимого текста! 6. Используйте самый качественные переводчик!
На сегодняшний день самым лучшим онлайн – переводчиком является Promt ! Вывод:
Thank you for your attention!
Лепесток и цветок
Три способа изобразить акварелью отражения в воде
Ёжикина Радость
Ветер и Солнце
Ворона