Расхождение в определении количества континентов на земном шаре у русских и англичан

Федеральная научно-образовательная программа творческого и научно-технического развития детей и молодежи «ЮНОСТЬ, НАУКА, КУЛЬТУРА»

V Всероссийский детский конкурс научно-исследовательских и творческих работ «Первые шаги в науке»

Секция: Лингвистика

Тема: «Расхождение в определении количества континентов на земном шаре у русских и англичан»

Автор работы: Захаркин Иван Александрович

Место выполнения работы: МОУ СОШ №46, 4 класс, Тюменская обл., ХМАО-Югра,

 г. Сургут

Научный руководитель: Захаркина Е.В.

2010 

Оглавление

Введение------------------------------------------------------------------------------------------------- 3

Глава 1 «Расхождение в определении количества континентов на земном шаре

 у русских и англичан»-------------------------------------------------------------------------------- 4 - 6

Глава 2 «Причины расхождения в определении количества континентов на

земном шаре у русских и англичан»--------------------------------------------------------------- 7 - 13

Заключение----------------------------------------------------------------------------

------------------14 Литература-----------------------------------------------------------------------------------------------15











































Введение

Русские и англичане, являясь носителями разных культур, отличаются друг от друга не только языком, но и представлениями об окружающем мире. Обнаруженные несоответствия в определении каких-либо явлений подталкивают к поиску дополнительной информации.
Так, обнаружив несоответствие в определении количества континентов русскими и англичанами, мы задались целью раскрыть причины данного явления. Для этого нам необходимо найти конкретные подтверждения и объяснения данного факта в справочной и научной литературе для широкого круга читателей как на русском, так и на английском языках.
Чтобы прийти к определенным выводам, следует обратиться к таким областям науки как история, география и лингвистика и исследовать такие понятия как континент, материк и часть света, а также конкретные географические объекты Евразия, Европа и Азия с точки зрения истории, географии и лингвистики.
Если нам удастся найти сведения, указывающие на семь континентов в англоязычной научной и справочной литературе, то англичане действительно выделяют семь континентов на земном шаре. И если таковой факт присутствует, то англичане недостаточно владеют информацией о поверхности земного шара.
Наша работа носит характер теоретического исследования и приобретает значимость не только для развития кругозора, но и для дальнейшего использования в учебном процессе.
При выполнении данной исследовательской работы широко использовались методы анализа и сопоставления отобранного материала на русском  английском языках. Для исследования использовались всевозможные печатные и электронные источники информации, а также Интернет-ресурсы.


























Глава 1
Расхождение в определении количества континентов на земном шаре у русских и англичан

На уроках английского языка мы изучали тему Where do you come from?, где говорили о континентах и странах. Мы заметили одно несоответствие: Russian people say that there are six continents in the world. They are Africa, Australia, South America, North America, Antarctica and Eurasia. But British people say that the continents are Africa, Australia, South America, North America, Antarctica, Europe and Asia. И решили убедиться, действительно ли русские1 и англичане2 выделяют разное количество континентов. Парадокс заключается в том, что англичане выделяют Европу и Азию, как отдельные континенты (материки), в то время как общеизвестно, что они находятся на одном большом участке суши, именуемом материком Евразия.

        Для этого нам необходимо рассмотреть определения терминов континент, Евразия, Европа и Азия в различных словарях и энциклопедиях на русском и английском языке.

        Согласно словарю русского языка Ожегова «континент - то же, что и материк. А материк – это обширное пространство земли, омываемое морями и океанами, суша (например, Африканский материк)».
        В советском энциклопедическом словаре материк (континент) – это «крупный массив земной коры, большая часть которого выступает над уровнем мирового океана, … В современную геологическую эпоху существуют материки: Евразия, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Австралия, Антарктида. Евразия – это самый крупный материк
Земли. …В Евразию входят части света Европа и Азия. …Европа – часть света, образующая вместе с Азией материк Евразию. Азия – самая большая часть света, образует вместе с Европой материк Евразию».
        В книге Мой первый атлас (из серии «Дошкольный учебник») в разделе Материки говорится: «Вся суша на Земле разделена на шесть крупных частей. Эти части называют материками. Их названия: Африка, Антарктида, Евразия, Австралия, Северная Америка, Южная Америка. Материк Евразия состоит из двух частей – Европы и Азии…»
        В Новой книге знаний в вопросах и ответах (для детей среднего школьного возраста) в разделе Суша можно найти ответ на вопрос «Сколько на Земле континентов?» В ней говорится: «На земном шаре 6 континентов, или материков, - Евразия, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Австралия, Антарктида. Евразия состоит из двух частей света – Европы и Азии, соединенных в единый массив суши…»
        В учебнике3 географии за 7 класс в разделе Введение можно найти такие фразы: «Всего на Земле шесть материков: Африка, Австралия, Южная Америка, Антарктида, Северная Америка, Евразия. … Наряду с делением суши земного шара на материки существует условное ее деление на части света. …Частей света тоже шесть. Единый материк Евразия разделен на две части света – Европу и Азию, а часть света Америка состоит из двух материков – Северной и Южной Америки. Части света, кроме территории материков, включают также относящиеся к ним острова…».

_______________________________
1 Здесь – люди, проживающие на территории России.
2 Здесь – носители британской культуры, представители страны изучаемого языка.
3 В Российских школах в соответствии с программой дети начинают изучать материки и океаны на уроках географии в 7 классе, а, следовательно, в учебнике географии за 7 класс даётся первое полное определение термина континент.

        В Детской энциклопедии (для среднего и старшего возраста) в словаре-указателе даются такие понятия: «Материки (континенты) – самые крупные массивы суши земного шара, окруженные почти со всех сторон морями и океанами. Евразия – термин, употребляемый для обозначения Европы и Азии как одного материка. Европа – западная часть Евразии, часть света в северном полушарии…Азия – наибольшая по площади часть света, расположена в северном полушарии…»
        В географическом словаре для учащихся понятие материка раскрывается так: «Материки, континенты. Суша земного шара разделяется океанами и морями на ряд крупных частей и большое количество более мелких участков. Крупные части суши называют материками или континентами, мелкие – островами. Всего материков шесть: Евразия (Европа и Азия), Африка, Северная Америка, Южная Америка, Антарктида, Австралия».

        Для подтверждения своих предположений мы обратились к различным словарям и энциклопедиям на английском языке, изданным за рубежом.

        В англо-русском словаре Oxford Russian Mini Dictionary издательства Oxford University Press слово continent переводится как материк, континент.
        В несокращенном энциклопедическом словаре английского языка Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language издательства Gramercy Books (New York) понятие continent раскрывается следующим образом: «one of the main land masses of the globe, usually reckoned as seven in number (Europe, Asia, Africa, North America, South America, Australia, Antarctica)» (один из главных массивов суши на земном шаре, которых обычно насчитывают семь (Европа, Азия, Африка, Северная Америка, Южная Америка, Австралия, Антарктида)). В этом же словаре я обнаружил слово Eurasia (Евразия), которое разъясняется как «Europe and Asia considered as a whole» (Европа и Азия, рассматриваемые, как единое целое). Здесь же: «Europe, a continent in the W part of Eurasia, separated from Asia by the Ural Mountains on the E and the Caucasus Mountains and the Black and Caspian seas on the SE» (Европа – это материк в западной части Евразии, отделенный от Азии Уральскими горами на востоке и Кавказскими горами, Черным и Каспийским морями на юго-востоке). «Asia, a continent bounded by Europe and the Arctic, Pacific, and Indian Oceans» (Азия – это материк, ограниченный Европой, Северным Ледовитым, Тихим и Индийским океанами).        
        В словаре английского языка Коллинза Collins Cobuild English Language Dictionary издательства Harper Collins Publishers понятие continent дается так: «A continent is a large area of land that is surrounded or almost surrounded by sea, and that usually consists of several countries. Africa and Asia are continents» (Материк – это огромная часть суши, окруженная или почти окруженная морем, которая обычно состоит из нескольких стран. Африка и Азия – это материки). В этом же словаре я смог отыскать только определение Европы: «Europe is a continent which is joined to Asia in the east, and which is to the north of Africa and the Mediterranean Sea and to the east of Atlantic Ocean.» (Европа – это материк, к которому с востока присоединена Азия и который находится к северу от Средиземного моря и к востоку от Атлантического океана.)
        Оксфордский словарь-справочник английского языка Oxford English Reference Dictionary издательства Oxford University Press дает такое понятие слова continent: «Any of the main continuous expanses of land (Europe, Asia, Africa, North and South America, Australia, Antarctica)» (Любое из основных цельных пространств суши (Европа, Азия, Африка, Северная и Южная Америка, Австралия, Антарктида)). Здесь же можно найти следующие толкования слов Азия и Европа: «Asia, the largest of the world’s continents, constituting nearly one-third of the land mass…» (Азия – самый большой материк, занимающий около 1/3 части всей суши…). «Europe is a continent of the northern hemisphere. Europe consists of the western part of the land mass of which Asia forms the eastern (and greater) part…» (Европа – это материк в северном полушарии. Европа представляет собой западную часть того массива суши, на котором Азия занимает восточную (и большую) часть…).
        Толковый словарь английского языка для продвинутого этапа (Специальное издание для СССР) под редакцией А.С.Хорнби Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (Special Edition for the USSR) издательства Oxford University Press так истолковывает слово continent: «one of the main land masses (Europe, Asia, Africa,etc.)» (один из основных массивов суши (Европа, Азия, Африка и т.д.)) В этом словаре также есть слово Eurasia (Евразия) с таким объяснением «Europe and Asia» (Европа и Азия).
Также подтверждение найденным фактам мы обнаружили и в электронных энциклопедиях на английском языке ABBYY Lingua и Britannica.  
                
        Опираясь на полученную информацию, можно сделать следующие выводы:

Определения термина континент практически совпадают в энциклопедиях и словарях на русском и английском языках, а, следовательно, русские и англичане подразумевают под словом континент одно и то же.
В русскоязычных справочниках существует термин часть света, позволяющий разъяснить, чем являются Европа и Азия по отношению к материку Евразия, в то время как в англоязычных справочниках такой термин не был найден, а, следовательно, он не существует.
Парадокс заключается в том, что, упоминая о том, что Европа и Азия находятся на одном большом массиве суши, англичане не называют Евразию материком и подразделяют её на два континента Европу и Азию вопреки своему же определению термина континент.
И, наконец, мы делаем вывод, что англичане действительно выделяют 7 материков на земном шаре (Европа, Азия, Африка, Северная и Южная Америка, Австралия, Антарктида) в отличие от русских, которые выделяют 6 материков (Евразия, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Австралия, Антарктида).























Глава 2
Причины расхождения в определении количества континентов на земном шаре у русских и англичан

Продолжив свои исследования с использованием Интернет - ресурсов, нам удалось выяснить, что разные электронные энциклопедии дают разное объяснение понятия «континент». Частично их содержание совпадает, но, порой, они противоречат друг другу.

Так трактуется понятие «континент» в Википедии4: Контине́нт (от  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" \o "Латинский язык" лат. continens, родительный падеж continentis) — крупнейшие массивы суши Земли; то же, что материки.
Термин близок по значению к  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA" \o "Материк" материку — очень большому участку суши, окруженному водой. При этом два разных материка  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0" \o "Северная Америка" Северная Америка и  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0" \o "Южная Америка" Южная Америка соединены узким  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%B5%D0%BA" \o "Панамский перешеек" Панамским перешейком. Два разных материка  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%8F" \o "Евразия" Евразия и  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0" \o "Африка" Африка соединены узким  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%8D%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%B5%D0%BA" \o "Суэцкий перешеек" Суэцким перешейком.
В то же время исторически сложилось так, что сушу на Земле разделяют также на  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0" \o "Части света" части света. Это деление возникло в эпоху географических открытий, мореплаватели постепенно открывали все новые и новые земли, то есть, как тогда говорили, новые « HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0" \o "Части света" части света». В отличие от деления на материки, два континента  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0" \o "Северная Америка" Северная Америка и  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0" \o "Южная Америка" Южная Америка образуют одну часть света — Америку, а две части света  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0" \o "Европа" Европа и  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B7%D0%B8%D1%8F" \o "Азия" Азия находятся на одном материке — Евразии. Граница между Европой и Азией проходит по Уральским горам, затем реке  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BC%D0%B1%D0%B0_(%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0)" \o "Эмба (река)" Эмбе до  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5" \o "Каспийское море" Каспийского моря, рекам Кума и Маныч до устья реки  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BD" \o "Дон" Дон и далее по берегам  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5" \o "Чёрное море" Чёрного и  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5" \o "Средиземное море" Средиземного морей. Описанная выше граница Европа — Азия не является бесспорной. Это лишь один из нескольких принятых в мире вариантов.
Понятия  HYPERLINK "http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00046/16700.htm&encpage=bse&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//slovari.yandex.ru/texts/bse/00046/16700.htm%26text%3D%25EC%25E0%25F2%25E5%25F0%25E8%25EA%26reqtext%3D%25EC%25E0%25F2%25E5%25F0%25E8%25EA%253A%253A359357%26%26isu%3D2" Материки и  HYPERLINK "http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00037/02400.htm&encpage=bse&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//slovari.yandex.ru/texts/bse/00037/02400.htm%26text%3D%25EA%25EE%25ED%25F2%25E8%25ED%25E5%25ED%25F2%26reqtext%3D%25EA%25EE%25ED%25F2%25E8%25ED%25E5%25ED%25F2%253A%253A125502%26%26isu%3D2" Континенты в русском языке являются синонимами.  HYPERLINK "http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00088/85400.htm&encpage=bse&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//slovari.yandex.ru/texts/bse/00088/85400.htm%26text%3D%25F7%25E0%25F1%25F2%25FC%2B%25F1%25E2%25E5%25F2%25E0%26reqtext%3D%2528%25F7%25E0%25F1%25F2%25FC%253A%253A3058%2B%2526%2B%25F1%25E2%25E5%25F2%25E0%253A%253A3992%2529//6%26%26isu%3D2" Частей света тоже шесть, только материк (континент) Евразия традиционно подразделяется на две части света — Европу и Азию, а два материка (континента) Южная и Северная Америки объединяют в одну часть света — Америка.
В отличие от материка, часть света включает в себя также близкие к материку острова, причём близость имеется в виду по исторической традиции, а расстояние может быть и большим.
В геологии к континенту часто относят также подводную окраину материка, включая острова, расположенные на ней. В английском и некоторых других языках словом continent обозначают как континенты, так и части света.
"Most people recognize seven continents—Asia, Africa, North America, South America, Antarctica, Europe, and Oceania, from largest to smallest—although sometimes Europe and Asia are considered a single continent, Eurasia." (Большинство людей признают семь континентов – Азия, Африка, Северная Америка, Южная Америка, Антарктида, Европа и Океания, от наибольшего по величине к наименьшему, – хотя, иногда Европу и Азию считают единым континентом Евразией.)5
А вот определение понятия «континент» из международной электронной энциклопедии Пандапедия6: Контине́нт (от  HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" \o "Латинский язык" лат. continens, родительный падеж continentis — материк) — очень большой участок суши.
Континент и материк не являются синонимами. Континент (неразрывный, сплошной) - непрерывный массив суши, не разделённый морем. Границы континента не могут проходить по суше. Континентов четыре: Старый Свет (Евразия и Африка), Новый Свет (Северная и Южная Америка), Австралия, Антарктида.
_________________________
4  HYPERLINK "http://ru.wikipedia.org" http://ru.wikipedia.org
5  HYPERLINK "http://travel.nationalgeographic.com/places/continents/index.html" http://travel.nationalgeographic.com/places/continents/index.html
6  HYPERLINK "http://ru.pandapedia.com" http://ru.pandapedia.com

Остальная суша не принадлежит континентам и является островами. Гренландия, например - остров, хоть и самый большой. Материк - понятие геологическое. Граница между материками на суше проходит по перешейкам: Панамскому между Северной и Южной Америкой, и по Суэцкому между Африкой и Азией.
Два разных материка  HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0" \o "Северная Америка" Северная Америка и  HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/wiki/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0" \o "Южная Америка" Южная Америка соединены узким Панамским перешейком. В то же время исторически сложилось так, что сушу на Земле разделяют также на  HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/index.php?title=%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0&action=edit&redlink=1" \o "Части света (такой страницы не существует)" части света. Это деление возникло в эпоху географических открытий, мореплаватели постепенно открывали все новые и новые земли, то есть, как тогда говорили, новые « HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/index.php?title=%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0&action=edit&redlink=1" \o "Части света (такой страницы не существует)" части света». Два материка  HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0" \o "Северная Америка" Северная Америка и  HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/wiki/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0" \o "Южная Америка" Южная Америка образуют одну часть света — Америку, а две части света  HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0" \o "Европа" Европа и  HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/wiki/%D0%90%D0%B7%D0%B8%D1%8F" \o "Азия" Азия находятся на одном материке — Евразии. Граница между Eвропой и Азией проходит по Уральским горам, затем реке Эмбе до Каспийского моря, рекам Кума и Маныч до устья реки  HYPERLINK "http://ru.science.wikia.com/index.php?title=%D0%94%D0%BE%D0%BD&action=edit&redlink=1" \o "Дон (такой страницы не существует)" Дон и далее по берегам Черного и Средиземного морей. Описанная выше граница Европа — Азия не является бесспорной. Это лишь один из нескольких принятых в мире вариантов.     Таким образом, частей света шесть. Но иногда Океанию выделяют как седьмую часть света. Континентов четыре, материков шесть, частей света шесть.
Мы также выяснили, что употребление слова continent по отношению к словам Asia и Europe связано с тем, что существует несколько классификаций7.

Models HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/File:Continents_vide_couleurs.png"  INCLUDEPICTURE "http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Continents_vide_couleurs.png/300px-Continents_vide_couleurs.png" \* MERGEFORMATINET
Color-coded map showing the various continents. Similar shades exhibit areas that may be consolidated or subdivided.7 continents
HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-NatlGeo-1#cite_note-NatlGeo-1" [2] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-AoCA-14#cite_note-AoCA-14" [15] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-EB-15#cite_note-EB-15" [16] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-Oxford1-16#cite_note-Oxford1-16" [17] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-Encarta-17#cite_note-Encarta-17" [18] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-Oxford2-18#cite_note-Oxford2-18" [19]     HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/North_America" \o "North America" North America     HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/South_America" \o "South America" South America     HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica" \o "Antarctica" Antarctica     HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Africa" \o "Africa" Africa     HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Europe" \o "Europe" Europe     HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Asia" \o "Asia" Asia     HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Australia_(continent)" \o "Australia (continent)" Australia6 continents
HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-EB-15#cite_note-EB-15" [16] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-Columbia-19#cite_note-Columbia-19" [20]    North America    South America    Antarctica    Africa        HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Eurasia" \o "Eurasia" Eurasia    Australia6 continents
HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-OU-20#cite_note-OU-20" [21] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-LCC-21#cite_note-LCC-21" [22]        HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Americas" \o "Americas" America    Antarctica    Africa    Europe    Asia    Australia5 continents
HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-Columbia-19#cite_note-Columbia-19" [20] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-OU-20#cite_note-OU-20" [21] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-LCC-21#cite_note-LCC-21" [22]       America    Antarctica    Africa       Eurasia    Australia4 continents
HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-Columbia-19#cite_note-Columbia-19" [20] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-OU-20#cite_note-OU-20" [21] HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" \l "cite_note-LCC-21#cite_note-LCC-21" [22]       America    Antarctica           HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Afro-Eurasia" \o "Afro-Eurasia" Afro-Eurasia    Australia
По одной классификации материков (континентов) 6: Евразия, Австралия, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Антарктида. Эта классификация принята в России, Восточной Европе, Японии.
________________________
7  HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Continent" http://en.wikipedia.org/wiki/Continent Number of continents

По второй - материков (континентов) 7: Европа, Азия, Австралия, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Антарктида. Эта классификация принята в англоговорящих странах, Китае, Западной Европе, Северной Европе, Центральной Европе, Юго-Восточной Европе.
Есть еще классификация, по которой существует также 6 континентов, но Северная и Южная Америка считаются одним материком (континентом), а  Европа и Азия - два отдельных континента. Эта классификация принята в Латинской Америке, Иране, на Пиренейском полуострове и в Греции.
Также существуют классификации, по которым существуют 5 континентов (Евразия, Австралия, Америка, Африка, Антарктида) и 4 континента (Австралия,  Америка, Афроевразия, Антарктида). 
Карта8 с делением на континенты, которую мы обнаружили на канадском сайте, является еще одним наглядным примером.
The World – Continents
INCLUDEPICTURE "http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/reference/international/world/map.jpg" \* MERGEFORMATINET  INCLUDEPICTURE http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/reference/international/world/map.jpg \* MERGEFORMATINET В электронном глоссарии9 понятие «материк» представлено таким образом:Континент Continent; Continental mass; Mainland От лат. Continens - сплошной, непрерывный Материк - очень крупная положительная форма рельефа; крупный массив земной коры, большая часть которого выступает над уровнем Мирового океана в виде суши, а периферия шельф, материковый склон) находится ниже его уровня. Для материка характерен континентальный тип строения земной коры мощностью от 25 км под равнинами) до 70-75 км под горными системами) с присутствием гранитно-метаморфического слоя. В современную геологическую эпоху существует шесть материков в порядке убывания площади): Евразия, Африка, Северная Америка, Южная Америка, Антарктида, Австралия. Данное определение еще раз убеждает нас в правильности шестиконтинентной теории.____________________________    8 HYPERLINK http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/reference/international/world/referencemap image_view http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/reference/international/world/referencemap image_view9  HYPERLINK http://www.glossary.ru http://www.glossary.ruОбъяснение происхождения понятия континент было найдено нами  в Википедии10 на английском языке: «From the 1500s the English noun continent was derived from the term continent land, meaning continuous or connected land  and translated from the Latin terra continens. The noun was used to mean a connected or continuous tract of land or  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Mainland \o Mainland mainland. It was not applied only to very large areas of land — in the 1600s, references were made to the continents or mainlands) of  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man \o Isle of Man Isle of Man,  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Ireland \o Ireland Ireland and  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Wales \o Wales Wales and in 1745 to  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Sumatra \o Sumatra Sumatra. The word continent was used in translating Greek and Latin writings about the three parts of the world, although in the original languages no word of exactly the same meaning as continent was used. While continent was used on the one hand for relatively small areas of continuous land, on the other hand geographers again raised Herodotus’s query about why a single large landmass should be divided into separate continents. In the mid 1600s  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Heylin \o Peter Heylin Peter Heylin wrote in his Cosmographie that A Continent is a great quantity of Land, not separated by any Sea from the rest of the World, as the whole Continent of Europe, Asia, Africa. In 1727  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Ephraim_Chambers \o Ephraim Chambers Ephraim Chambers wrote in his Cyclopædia, The world is ordinarily divided into two grand continents: the  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Old_World \o Old World old and the  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/New_World \o New World new. And in his 1752 atlas, Emanuel Bowen defined a continent as a large space of dry land comprehending many countries all joined together, without any separation by water. Thus Europe, Asia, and Africa is one great continent, as America is another. However, the old idea of Europe, Asia and Africa as parts of the world ultimately persisted with these being regarded as separate continents.In recent years there has been a push for Europe and Asia together to be considered a single continent, dubbed  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Eurasia \o Eurasia Eurasia. In this model, the world is divided into six continents if North America and South America are considered separate continents) ». С 1500-х годов английское существительное «континент» считалось произошедшим от термина «континентальная земля», обозначающая неразрывные или объединенные участки суши, и переведенным с латинского terra continens. Это существительное использовалось для обозначения неразрывных или объединенных участков суши или материка. Оно относилось не только к большим массивам суши – в 1600-х годах ссылались на континенты или материки), такие как  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man \o Isle of Man Isle of Man остров Мен),  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Ireland \o Ireland Ireland Ирландия) и  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Wales \o Wales Wales Уэльс), а в 1745 году и Суматра. Слово континент было использовано при переводе  Греческих и Латинских рукописей, касающихся трех «частей» света Европа, Азия и Ливия), хотя в оригинальных языках не было слова с таким же значением, с каким использовалось слово континент.В то время как, с одной стороны, слово континент использовалось для обозначения относительно маленьких неразрывных массивов суши, с другой стороны, географы снова подняли вопрос, который в свое время стоял перед Геродотом, зачем нужно делить огромные массивы суши на отдельные континенты. В середине 1600-х годов Питер Хейлин  писал в своей Космографии, что «Континент – это огромная часть суши, не отделенная никаким морем от остального мира, как целый континент Европы, Азии, Африки». В 1727 году Ефраим Чемберс написал в своей Циклопедии: «Мир обычно делят на два огромных континента: старый и новый». А в своем атласе 1752 года Имануил Бауэн определил континент как большое пространство суши, под которым следует понимать множество стран, объединенных вместе, без какого бы то ни было разделения водой. Таким образом, Европа, Азия и Африка представляют собой один великий континент, Америка – другой. Однако старая идея представления Европы, Азии и Африки как частей света, в конечном счете, выходит на первый план, определяя их как отдельные континенты.В последние годы появилась тенденция к объединению Европы и Азии в один континент называемый Евразией. Согласно этой модели мир делится на шесть континентов при условии, что Северная Америка и Южная Америка считаются отдельными континентами)._______________________10  HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Continent http://en.wikipedia.org/wiki/ContinentОтбирая необходимую информацию для своего исследования, мы заметили, что данный вопрос интересует не только нас. В Интернете есть ряд форумов, на которых переводчики и географы задают вопросы о количестве континентов на земном шаре и о том, как следует понимать употребление слова continent континент) по отношению к Европе, Азии и Евразии в английском языке, но однозначного мнения на этот счет так пока и не существует.На вопрос «Сколько континентов на земном шаре?» один из участников форума11 географов цитирует ответ из Википедии: «… в Западной Европе, Китае и большинстве англоговорящих стран география учит, что их 7 - Азия и Европа отдельно. В Канаде тоже 7 континентов, но Австралию с прилегающими островами здесь называют Океанией.В Латинской Америке не разделяют Северную и Южную Америку, поэтому их 6.Как и у нас, в Восточной Европе и Японии - 6 континентов кстати, это и есть правильный ответ), и Азия с Европой объединены в Евразию…»Его оппонент отвечает так: «…Недавно как раз обсуждали это на bpclub.Меня, как географа, всегда эта 7-континентная теория коробит. Банальное определение термина континент не дает разделить Евразию на 2 части. Хотя сами географы в том же США выделяют 6 континентов, насколько я знаю...»По мнению одного из участника форума12 переводчиков, «материк – mainland, континент – continent, часть света - part of the world. Материк и континент - одно и то же Евразия - и то и другое), но у слова материк есть другое значение - большая земля, континент относительно острова или самый крупный остров в архипелаге относительно более мелких; в этом значении материк – mainland».Другой считает, что «…часть света - это не part of the world, т.к. выражение In this part of the world обозначает - В наших краях. Такого различия, как объясняют в школе, что есть шесть частей света и шесть материков, при этом они не совпадают два американских континента - это одна часть света, а Евразия - один материк, но две части света), обнаружить в англоязычной географии не удалось. В английском очень уж туманное различие между частями света и континентами. Если оно вообще есть…» Можно бесконечно цитировать участников форумов, но нашей задачей было показать, что и взрослые люди, чья профессия неразрывно связана с английским языком или географией, не могут прийти к единому мнению. Поэтому мы попытались найти ответ в истории географических открытий, тем более, в электронных энциклопедиях говорится, что «…исторически сложилось так, что сушу на Земле разделяют также на  HYPERLINK http://ru.science.wikia.com/index.php?title=D0A7D0B0D181D182D0B8_D181D0B2D0B5D182D0B0&action=edit&redlink=1 \o Части света такой страницы не существует) части света. Это деление возникло в эпоху географических открытий. Мореплаватели постепенно открывали все новые и новые земли, то есть, как тогда говорили, новые « HYPERLINK http://ru.science.wikia.com/index.php?title=D0A7D0B0D181D182D0B8_D181D0B2D0B5D182D0B0&action=edit&redlink=1 \o Части света такой страницы не существует) части света»…».Для того, чтобы выяснить, на основании каких фактов англичане выделяют Европу и Азию как отдельные континенты, мы обратились к географической литературе.Впервые понятие частей света и названия Азия и Европа ввели в употребление милетские ученые VI-V вв. до н.э.). На суше некоторые античные ученые признавали границей между Европой и Азией реку Фасис Риони), другие – Танаис реку Дон), о странах к востоку от бассейна Черного и Азовского морей греки знали слишком мало, чтобы определить здесь границы частей света. Изначально древние греки считали Европу отдельным материком, отделённым от  HYPERLINK http://ru.wikipedia.org/wiki/D090D0B7D0B8D18F \o Азия Азии  HYPERLINK http://ru.wikipedia.org/wiki/D0ADD0B3D0B5D0B9D181D0BAD0BED0B5_D0BCD0BED180D0B5 \o Эгейское море Эгейским и  HYPERLINK http://ru.wikipedia.org/wiki/D0A7D191D180D0BDD0BED0B5_D0BCD0BED180D0B5 \o Чёрное море Чёрным морями, а от  HYPERLINK http://ru.wikipedia.org/wiki/D090D184D180D0B8D0BAD0B0 \o Африка Африки —  HYPERLINK http://ru.wikipedia.org/wiki/D0A1D180D0B5D0B4D0B8D0B7D0B5D0BCD0BDD0BED0B5_D0BCD0BED180D0B5 \o Средиземное море Средиземным морем. Не касаясь деталей, можно заметить, что граница Европы и Азии с древности к нашему времени испытала значительное перемещение с запада на восток. Римляне, как и греки, стремились расширить свои границы. Они завоевали Центральную и Западную Европу, острова, называемые теперь Британскими, весь Пиренейский полуостров, часть восточной Европы, а также значительные территории в______________________11  HYPERLINK http://community.lugovsa.net http://community.lugovsa.net/12   HYPERLINK http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost http://www.lingvoda.ru/forum/actualpostАзии и Африке. К I в. до н.э. Рим превратился в ведущую мировую державу. Вместе с тем, переняв греческую культуру, они распространили её на всех покоренных территориях. Таким образом, коренные жители Британии получили первоначальные представления о Европе и Азии.Далее в истории человечества шел длительный период, связанный с повсеместным принятием христианской религии на территории Римской империи и господством теологии над естественными науками. И, как следствие, прекращение каких бы то ни было географических исследований. Новая религия во многом определила представление европейцев об устройстве мира. Знания приводились в соответствие со Священным Писанием и его толкованиями, принадлежавшими отцам Церкви.И лишь в XV в. плаванье Джона Кабота стало «первым в череде великих путешествий, сделавших Англию «владычицей морей» и создавших предпосылки для основания Британской колониальной империи». Моряк и купец, он путешествовал на Ближний Восток за индийскими товарами. Он знал, что самый драгоценный в те времена товар, пряности, поступает из каких-то стран, расположенных очень далеко, к северо-востоку от Индии. Стремление достичь Островов Пряностей у Юго-Восточной Азии вдохновляло почти всех исследователей того времени. В первой половине XVI в. Англия была еще слишком слаба, чтобы оспаривать португальское и испанское господство в южных и западных морях, но для англичан оставались открытыми северные моря. И они начали искать Северо-Восточный проход, т.е. морской путь из Западной Европы в Восточную Азию в обход Северной Европы и Азии. По имевшимся в ту пору сведениям в Азии находится Татария, за которой – Китай. Не исключалось, что северный океан лишен сплошного покрова льда. В1548 г. в Лондоне было организовано «Общество купцов-предпринимателей для открытия стран, земель, островов, государств и владений неведомых и даже доселе морским путем не посещаемых». Одной из его целей и был поиск северо-восточного пути в Китай. Имея неверные представления о размерах земного шара и Азии, англичане считали, что за каменным поясом Уралом) река Обь берет начало из «Китай-озера», расположенного где-то на широте Южного Урала. Так что, таким путем предполагалось достичь Китая. Морские экспедиции вдоль северных берегов Евразии с целью поиска северо-восточного прохода связаны с именами знаменитых английских путешественников Хью Уиллоуби, Ричарда Ченслора, Стивена Барроу. Но ни один из них, не смотря на неоднократные попытки, не смог продвинуться дальше Обской губы и Карского моря. Купцы-предприниматели надеялись через Обь, о которой они узнали от русских, проникнуть в Китай. На судне Барроу старшим штурманом был Ричард Джонсон, ранее плававший вместе с Ченслором. Он по заданию «общества купцов-предпринимателей», иначе называемого и более широко известного как «Московская компания», собирал и записывал сведения о Северной Азии. И, хотя он в своих записях сообщает неясные сведения о реке Оби и тамошних народах, на карте «Руссии» Энтони Дженкинсона 1562г.), с которым Джонсон путешествовал в Среднюю Азию в 1558-1559 гг, «Молгомзея» правильно показана к востоку от нижней Оби.Карта13 России 1562г., связанная с именем Э. Дженкинсона, которая считается самой ранней, изготовленной англичанами и отпечатанной в Англии, в первую очередь, была выполнена по результатам плаваний к берегам России и отражала стремления англичан: по их представлениям через Обь можно было проникнуть в Самаркандию и далее в Китай-Катай. И, хотя р.Обь на карте изображена менее обстоятельно, чем на карте Герберштейна, связка р.Обь — оз. Китайское имеет продолжение в виде р.Сур, с расположенным на ней городом Ташкент. Но предназначение данной карты было скорее познавательным, поскольку никто в Европе того времени не располагал ясными или хотя бы неясными представлениями об этих областях._____________________13  HYPERLINK http://biarma.narod.ru/library/txts/osipov.html http://biarma.narod.ru/library/txts/osipov.htmlВсе эти плаванья англичан, отмеченные в анналах истории географии, допустимо считать открытиями только с узких западноевропейских позиций. Ведь русские мореходы к тому времени свободно плавали в прибрежной части Северного Ледовитого океана, а Ермак уже покорил Сибирь.Первая кафедра географии в Англии была создана в Лондонском университете только в 1903 году и лишь потом – в других университетах. А в 1932 году был учрежден Институт британских географов. Таким образом, мы видим, что географией как наукой Англичане начали заниматься достаточно поздно. Одним из крупных историко-географических произведений, написанных английскими учеными в этот период, является книга преподавателя исторической географии Оксфордского университета Джона Бейкера «История географических открытий и исследований», перевод которой на русский язык был сделан с последнего перепечатанного без изменений издания 1945 года. Свой труд Бейкер рассматривает в первую очередь как учебное пособие для английских студентов. Из авторского введения к первой главе видно, что Бейкер под историей географических открытий понимает «эволюцию карты мира от её самых простых, наиболее элементарных зачатков  античной древности до высокоспециализированной современной формы»14. Иными словами, автор ставил своей задачей не только рассказать о том, как в общих чертах сложилась физическая карта мира, но и о том, как сложилась современная топографическая карта. Несомненно, это лучшая из всех иностранных, посвященных данной теме работ, вышедших в XX в., утверждает редактор русскоязычного издания И.П.Магидович. При этом он подчеркивает, что одним из важных достоинств труда Бейкера является то, что он не стремится умалить или обесценить великие достижения русских путешественников и советских экспедиций в деле изучения поверхности земного шара, а тем более умолчать о них. Ведь Бейкер вынужден был часто получать сведения о русских открытиях из иностранных журналов или работ других иностранных авторов, которые, как правило, либо недооценивали, либо сознательно замалчивали великие достижения русских. Таким образом, это еще раз подтверждает наши предположения о недостаточной информированности англичан о континенте Евразия, о котором хорошо могли знать только русские первопроходцы. «Задачу географии в Англии в 1930-х гг. видели в интеграции, обобщении данных других наук о земной поверхности. «Географическая задача заключается в исследовании того, как и почему одна часть земной поверхности отличается от другой… Цель региональной географии состоит лишь в том, чтобы лучше понять сложное целое путем изучения составляющих его частей». А уже в 1950-х гг. в английской и американской географии интерес к региональной парадигме стал падать. Выводы, что вся поверхность Земли может быть разделена на обособленные районы со своей собственной характеристикой, потеряли свою значимость. В 1950-1960-е гг. стали происходить существенные изменения  в структуре и методологических подходах к региональным характеристикам. Вместо последовательных описаний природы, населения и занятий людей все большее место стали занимать вопросы взаимодействия с явным креном в сторону социальной географии. География  в Англии стала наукой о размещении, где упор делается на поиск закономерностей размещения.»15 Лидер внедрения новой географии П.Хаггет убеждал: «Общества стремятся к эффективному достижению двух целей: использовать каждый участок территории для наибольшей прибыли и полезности и достигнуть возможно большего взаимодействия с наименьшими затратами». _____________________14 Дж. Бейкер История географических открытий и исследований Перевод с английского под редакцией и предисловием И.П.Магидовича). – М: Издательство иностранной литературы, 1950.15 Богучарсков В.Т. История географии: Учебное пособие для вузов / Под ред. Ю.П.Хрусталева. – М: Академический Проект, 2006. – 560с.- «Фундаментальный учебник»).ЗаключениеМы не претендуем на глубокое научное исследование, т.к. не имеем достаточно опыта, но считаем, что некоторые факты, объясняющие причины расхождения в определении количества континентов на земном шаре у русских и англичан, нам все же удалось установить. Подводя итог нашим исследованиям, можно сделать следующие выводы: Вопрос о количестве континентов на земном шаре является актуальным и по сей день, т.к. в географической и справочной литературе на русском и английском языках нет однозначного определения терминов «континент» и «материк», что объясняет существование различных классификаций материков в разных мировых культурах.Несмотря на то, что география – мировая наука с единой терминологией, различия в представлении картины мира у разных народов связано с недостатком имеющихся у них знаний, что удалось показать на примере англичан.Таким образом, представления англичан о существовании семи континентов на земном шаре следует считать исторически сложившимися и принимать как данность.Такой парадокс, на наш взгляд, будет существовать до тех пор, пока все имеющиеся на сегодняшний день знания по истории географии не будут обобщены и приведены в систему в мировом масштабе.Данная исследовательская работа представляет практический интерес как самостоятельное исследование с использованием научной и справочной литературы словарей и энциклопедий) по предметам английский язык и география. При размещении её в Интернете, возможно, она даст ответ на интересующие вопросы относительно континента Евразии и частей света Европы и Азии участников вышеперечисленных форумов. Более того, наша работа имеет практическую значимость для школы и может быть использована учителями английского языка на уроках по страноведению и при изучении континентов, а учителями географии в качестве дополнительного материала при изучении истории географических открытий и поверхности земного шара.ЛитератураАгапов С.В. Географический словарь / С.В. Агапов, С.Н. Соколов, Д.И. Тихомиров. – 2-е изд., доп. и переработ. – М.: Просвещение,1968. – 253 с.Баландин Р.К., Мелик-Пашаева Н.А. География. Открытие Земли. – М.: Олма-Пресс, 1999. -384с. Популярная школьная энциклопедия)Богучарсков В.Т. История географии: Учебное пособие для вузов / Под ред. Ю.П.Хрусталева. – М: Академический Проект, 2006. – 560с.- «Фундаментальный учебник»).Детская энциклопедия / Б.П. Орлов, А.И. Соловьев, Д.И. Щербаков; Под ред. А.И. Маркушевич. – М.: Просвещение,1965. – Т.1. – 472с.Дж. Бейкер История географических открытий и исследований Перевод с английского под редакцией и предисловием И.П.Магидовича). – М: Издательство иностранной литературы, 1950.История географических открытий раздел тома «География» серии «Энциклопедия для детей») Глав. Ред. М.Д Аксенова. – М.: Аванта +, 2000. -160 с.: ил.Коринская В.А. География материков и океанов. 7 кл.: Учеб. для общеобразоват. учеб. заведений / В.А. Коринская, И.В. Душина, В.А. Щенев. – 9-е изд., стереотип. – М.: Дрофа, 2002. – 320 с.Магидович И.П., Магидович В.И. Очерки по истории географических открытий, т 5. – М.: Просвещение, 1982. – 115 с.Мир географии: География и географы. Природная среда/ Редкол.: Рычагов Г.И. и др. – М.: Мысль, 1984. – 367 с., ил., карт., схем., граф., табл.Новая книга знаний в вопросах и ответах / О. Красновская, М. Семенова. – М.: Махаон,2006. – 160 с.Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов; Под ред. Н.Ю. Шведовой. – 18-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз.,1986. – 797 с.Светлова И. Мой первый атлас / И. Светлова. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002. – 72 с.Советский энциклопедический словарь / Под ред. А.М. Прохорова. – М.: Сов. Энциклопедия, 1982. – 1600 с.Collins Cobuild English Language Dictionary – London: Harper Collins Publishers, 1993.Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Special Edition for the USSR / A.S. Hornby, A.P. Cowie. - Oxford: Oxford University Press, 1982.Oxford English Reference Dictionary / Edited by Judy Pearsall and Bill Trumble. - Oxford: Oxford University Press, 1996.Oxford Russian Minidictionary / Edited by Della Thompson. – Oxford: Oxford University Press, 2006.Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. – New York: Gramercy Books, 1983. HYPERLINK http://ru.wikipedia.org http://ru.wikipedia.org HYPERLINK http://travel.nationalgeographic.com/places/continents/index.html http://travel.nationalgeographic.com/places/continents/index.html HYPERLINK http://ru.pandapedia.com http://ru.pandapedia.com HYPERLINK http://en.wikipedia.org/wiki/Continent http://en.wikipedia.org/wiki/Continent Number of continents HYPERLINK http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/reference/international/world/referencemap image_view http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/reference/international/world/referencemap image_view HYPERLINK http://www.glossary.ru http://www.glossary.ru HYPERLINK http://community.lugovsa.net http://community.lugovsa.net/ HYPERLINK http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost
HYPERLINK "http://biarma.narod.ru/library/txts/osipov.html" http://biarma.narod.ru/library/txts/osipov.html