Наша земля - это сад...

Опубликовано Баева Марина Анатольевна вкл 11.12.2018 - 6:35

Автор:

Пустошкина Екатерина, ученица, ученица 6А класса МАОУ СОШ №1

If you want to learn a foreign language, you should know culture of this country. Если вы хотите выучить иностранный язык, вам следует знать культуру этой страны. Садоводство является одним из старейших занятий человечества. Сады и парки стали частью жизни Англии, и сегодня, как и сто лет назад, каждый обладатель клочка земли является не просто его владельцем, но и творцом своего, пусть маленького, но сада. В Англии все классы общества занимались садоводством (gardening). Садоводство – это также хобби для многих людей в России. Иметь красивый сад является мечтой почти каждого россиянина, который владеет приусадебным участком или дачей. Данная тема, на наш взгляд, является очень актуальной, особенно на фоне всё более быстро развивающегося урбанистического общества. Одним из хобби англичан и россиян является садоводство, благоустройство собственных домов садами, увлеченность дачами. Таким образом, нам было интересно узнать какие сходства и различия есть в культуре садоводства Великобритании и России. Гипотеза: садоводство, как один из древних видов увлечения англичан и россиян, не потеряло своего изначального назначения и смысла, а получило свое развитие в современной культуре и традициях этих народов

Скачать:

Вложение	Размер
Дом и сад занимают в жизни англичанина огромное место, а влажный и мягкий климат очень подходит для выращивания растений и цве	214.43 КБ

Предварительный просмотр:

Городская конференция младших школьников «Открытие»

Секция: «Английский язык»

OUR LAND IS A GARDEN…

Автор: Пустошкина Екатерина Романовна,

ученица 6А класса МАОУ Средняя

Общеобразовательная школа №1

Руководитель: Баева Марина Анатольевна,

учитель английского языка,

первая квалификационная категория

г. Когалым,2016

Содержание

Введение

I. Истинно английское увлечение

1.1 Историческое происхождение садоводства в Британии

1.2 Английские сады

1.3 Цветы в жизни англичан

II. Садоводство-это хобби россиян

Дача-место отндыха россиян

2.2 Цветочные увлечения россиян

III. Заключение

Список литературы и интернет-источников

Приложение

Введение

Садоводство – это также хобби для многих людей в России. Иметь красивый сад является мечтой почти каждого россиянина, который владеет приусадебным участком или дачей.

Данная тема, на наш взгляд, является очень актуальной, особенно на фоне всё более быстро развивающегося урбанистического общества. Одним из хобби англичан и россиян является садоводство, благоустройство собственных домов садами, увлеченность дачами. Таким образом, нам было интересно узнать какие сходства и различия есть в культуре садоводства Великобритании и России.

Гипотеза: садоводство, как один из древних видов увлечения англичан и россиян, не потеряло своего изначального назначения и смысла, а получило свое развитие в современной культуре и традициях этих народов

Цель данной работы:

Изучение значения садоводства в жизни англичан и россиян

Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:

1. Изучить и проанализировать сходства и различия характеристики садоводства в Великобритании и России

2. Рассказать об истинно английском увлечении цветами.

3. Выяснить, почему символом различных уголков Великобритании, выбирают определённый цветок.

4. Рассказать о даче как о месте отдыха россиян.

5. Выявить цветочные пристрастия англичан и россиян.

6. Найти упоминания о цветах в стихах английских и русских поэтов.

Объект исследования: садоводство в Великобритании и России.

Предмет исследования: цветоводство как элемент культуры жителей Великобритании и России.

Методы исследования: поиск информации; анализ содержания книг о Великобритании и России, а также официальных сайтов, изучение текстов стихов английских и русских поэтов, сравнение и обработка полученной информации.

Истинно английское увлечение

Our England is our garden

That is full of stately views… R. Kipling (British poet)[1]

1.1 Историческое происхождение садоводства в Великобритании.

Говорят, что где бы ни обосновался англичанин, он обязательно постарается посадить рядом с домом милые его сердцу примулы-primroses, напоминающие о родине.[5] История садоводства в Англии восходит к римлянам. Еще Цезарь отметил Британию как страну садоводов. Во времена царствования королевы Виктории, каждый дом обязан был иметь свой собственный сад. Виктория сама была страстным садоводом и с мужем Альбертом проводила много времени, работая в своем саду и огороде.[5]

Дом и сад занимают в жизни англичанина огромное место. Великобритания с очень влажным климатом, мягкой зимой хорошо подходит для выращивания растений и цветов. Садоводство - это, по сути дела, национальный вид спорта, и "зеленые пальцы" (то есть грязные руки с зеленью под ногтями) демонстрируют в Англии с особой гордостью. Про тех, кто успешен в саду в Англии говорят, “She has a green thumb”. [6]

Глухие заборы вокруг домов заменяют зеленые изгороди или ажурные решетки, а стены домов увиты лианами. Вход в дом, как правило, украшают керамические и каменные горшки и кашпо, где растут миниатюрные деревья и кустарники. Любимыми цветами в Великобритании считаются примулы, нарциссы, розы, маргаритки, а душистый горошек считается королём летних цветов.[9] Если у англичанина нет большого сада, он обихаживает малюсенький палисадник перед окнами или роется в клумбе на задах своего дома, в так называемом патио (patio)^[1], если нет и этого – с любовью разводит цветы в ящиках и горшках. [7]

Садоводство для британца - это больше чем хобби, даже больше чем страсть. Это кодекс моральных ценностей, почти религия. Его вкусы, его поведение в саду говорят о его личности и характере. Он проявляет здесь свою глубокую любовь к природе. Говорят, что если вы хотите получить благосклонность хозяев, поинтересуйтесь его садом.[8]

Таким образом, развитие садоводства в Англии насчитывает многие столетия.

1.2 Английские сады

Самой популярной формой цветника в Англии является миксбордер. Его задний план создают деревья с контрастной по окраске листвой, их «подбивают» декоративными кустарниками и уже на переднем плане располагается широкая полоса цветов. Обрамлением всего этого великолепия служит зеленый газон.[10]

Сегодня в Англии популярны дикорастущие цветы и травы, папоротники, «цветные» формы обычных сорняков – сныти, лебеды, подорожника. Благодаря этому в саду возникает особая атмосфера простоты и естественности, которой порой так не хватает городским жителям.

Ни в какой другой стране вы не найдете таких ухоженных садов, парков, лужаек и газонов. Сад Левенс Холл находится в Камбрии, на северо-западе страны, был открыт в XVII веке. Дизайнером этого парка является Гийом Бомон. Первыми фигурами были деревья и кустарники в форме ромбов, квадратов, овалов. Далее Бомон подключил фантазию и начал вырезать шахматные фигуры, потом животных и даже портреты людей. (Приложение 2)

1.3 Цветы в жизни англичан

The symbol of England is a rose. The symbol of Wales is a leek and a daffodil.

A thistle is the Scottish national emblem. A shamrock is a symbol of Northern Ireland.

The Englishmen chose those flowers because first of all they appreciate their traditions and history. [1], (Приложение I)

Роза — самый любимый цветок англичан. Розы царят в традиционных миксбордерах между другими растениями, в группах на газонах, на арках. Розы плетутся по столбам и стенам. И нет более популярного в английской культуре цветка.[12] Изображения розы помещают на посуду, скатерти, салфетки и другие предметы домашнего обихода. А в викторианскую эпоху в моде были обои с изображением пышных букетов. В Англии принято покупать цветы и украшать ими дом, это не роскошь, а славная традиция.[13]

Англичане любят цветочные фестивали. В настоящее время самый известный фестиваль называют The Chelsea Flower Show или The Great Spring Show, шоу цветов или «Великая Весна». Он проводится с 1922 года, и все это время ее опекает и патронирует британская королевская семья.(Приложение 3) И это национальное событие. [14], [36] Парад цветов в Спалдинге, Великобритания. Этот цветочный фестиваль был основан в 1935 году в качестве празднования юбилея короля Джорджа V и королевы Мэри. Изначально здесь использовались только тюльпаны.[15]

«Веселая зеленая Англия». Так исстари воспевали свою страну английские поэты. Поэт-романтик Уильям Вордсворт (William Wordsworth,1770 - 1850) написал стихотворение "Нарциссы" (Daffodils) в апреле 1804 года, и оно передают особое ощущение возвышенной радости. [1], [16] (Приложение 2)

В начале XX века английский поэт Руперт Брук использовал несколько переосмысленный символ розы в одном своем стихотворении. Описывая свое путешествие в Берлин, Брук сравнивает почти механистическую упорядоченность жизни немцев с естественной свободой британцев. [1] Найдено стихотворение на английском языке в котором даются ответы на вопрос,“What a rose can say”.
Роза может рассказать о любви, о благодарности, о пожеланиях и поздравлениях, она может выразить прощание и прощение, пожелать счастье. (Приложение 1)

Самое известное стихотворение про розу–Р. Бернса (шотландский поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом равнинном шотландском и английском языках). [17] (Приложение 2)

II. Садоводство, как одно из хобби россиян

«Сад — это попытка создания идеального мира взаимоотношений человека с природой. Поэтому сад представляется … раем на земле, Эдемом»

(Д. С. Лихачев «Поэзия садов») [18]

Садоводство – это хобби для многих людей в России, которое имеет кроме практического значения еще и огромный эстетический и творческий смысл. Иметь красивый сад является мечтой почти каждого россиянина, который владеет приусадебным участком или дачей. Сад — лучшее место для здорового отдыха. Спокойная обстановка, свежий воздух прекрасно восстанавливают силы человека.

Сады были при князе Киевском Владимире. О высокой садоводческой культуре говорит тот факт, что в Киеве в глубокой древности выращивали виноград. В XII - XIII вв. садоводство распространилось в Московском, Владимирском, Рязанском и других княжествах. Князь Андрей Боголюбский (1110 - 1174 гг.) развел большой сад в селе Боголюбове под Владимиром. При царе Михаиле Федоровиче (1613 - 1633 гг.) в Москве выращивали махровые розы.

Императрица Мария Федоровна - супруга Императора Павла I - была большой любительницей и знатоком цветов, в том числе роз. Поэтому в её честь 2-3 августа в Санкт-Петербурге в Летнем саду проводится Международный фестиваль цветов - "Парад Роз”. Организаторы "Парада Роз" возродили красивую традицию украшать город цветами. "Парад роз" - это не только праздничные действа, но и благотворительные акции, целью которых является желание облагородить город Санкт-Петербург цветами, возродив традиции садово-паркового искусства России. [20]

Цветам много внимания уделял Петр I. Петрозаводский городской сад разведен и “насажен собственными трудолюбивыми руками Петра Великого в 1703 году". В 1704 году Петр I писал боярину Стрешневу “прислать в Санкт-Петербург всяких цветов из Измайлова, и больше тех которые пахнут". Сначала он засаживался только однолетними цветами, то есть "летником". Потому и назвали его Летним.[21] Летний сад — парковый ансамбль, памятник садово-паркового искусства первой трети XVIII века в центре Санкт-Петербурга.

В России издревле украшали города, посады и села садами, изумлявшие иноземцев своей красотой и плодами отменного качества. В Подмосковье, например, уже в начале XVI века в селе Коломенском были превосходные сады с тысячами яблонь, большим количеством кустов вишни, смородины, малины. При князе Киевском Владимире выращивали виноград.

Развитие садоводства в Москве и в Подмосковье относится к началу XIV века. Сады славились не только изобилием плодов, но и большим количеством благоухающих цветов. Особенно красивы были крутицкие вертограды (сады). Крутицкий сад носил характер парка и отличался богатством и роскошью цветов.

В красном верховом саду Московского Кремля в XVI - XVII вв. и других садах Москвы были следующие цветы: пионы махровые, лилии белые и желтые, гвоздики душистые и репейчатые, мальвы алые, девичья красота, орлик (аквилиегия), фиалки лазоревые и желтые, касатик, тюльпаны, нарциссы белые и многие другие.

2.1 Дача – место отдыха россиян.

Сады и огороды — самый массовый тип сельскохозяйственного дачного времяпровождения горожан, распространившийся после войны вокруг всех городов.[24] Число дачников в России растет ударными темпами. К таким выводам пришли эксперты Всероссийского центра изучения общественного мнения. По данным социологов, россияне любят сажать на даче цветы, выращивать овощи и фрукты и просто отдыхать. Дача-уголок, где можно отдохнуть от города, создать красоту неописуемую, сменить вид деятельности. Нигде русские не чувствуют себя так непринужденно, как на своей даче. Этот вид летнего отдыха зародился неподалеку от Санкт-Петербурга. В этом европейском городе России на свет появилась первая дача. Основатель города Петр I разделил землю вокруг Петергофа на равные участки и отдал их дворянам в качестве земельного удела, назвав их «дачами». Понятие происходит от слова «давать» и означает дар царя. В 1834 году Пушкин, который также проводил летние месяцы в загородном доме, который сегодня является музеем в городе Пушкине, писал: «Петербург пуст, все на дачах». [25] Скажите, у какой части россиян есть дача? Половина россиян (48 процентов) утверждает, что у них есть дача.[26]

Дача — это хороший загородный дом с отоплением, электричеством, канализацией, газон, много цветов, беседка, две грядки, асфальт до ворот. Для нашей местности характерны дачи ближние, расположенные в пригороде. Дачный бум фиксируется с середины 1990-х и в 2000-х гг. Сегодня дачный отдых занимает в рейтинге привлекательных мест проведения отдыха, наверное, где-то третье место после отдыха на зарубежных курортах и на Черноморском побережье Кавказа.[27]

2.2 Цветочные увлечения россиян

Любой человек, кто хоть раз видел цветущее поле, не сможет забыть этого чудесного зрелища: ковер из цветов и трав, который колышется от малейшего ветерка. А какой запах – его невозможно передать словами, цветы нагреваются в солнечных лучах, и кажется, что запах только усиливается.

Краски полевых цветов также очень разнообразны: желтый, белый, фиолетовый, малиновый, ярко-голубой и множество других. Один цвет даже не имеет аналогов среди других цветов – это васильковый. В последнее время стало очень модно выращивать полевые цветы на приусадебных участках. Наиболее популярными у садоводов считаются, колокольчики, ромашки, маки. Московский Международный Фестиваль Садов и Цветов, Moscow Flower Show, – это буйство красок, десятки дизайнерских садов, неповторимые цветочные композиции, лекции, мастер-классы и тысячи гостей. Профессиональные архитекторы, ландшафтные дизайнеры и флористы из России и Европы соревнуются в искусстве создания самых красивых садов.

На Руси всегда считалось хорошим тоном высаживать сирень в палисадник, чтобы она не только радовала прохожих, но и одаривала чудесным ароматом.

Летний сад упоминается в романе «Евгений Онегин» Александра Пушкина. Поэт описывает детство главного героя и в романе говорится о том, что гувернер отправляет своего любимого ученика отдыхать в Летний сад.[3] Д. С. Лихачев утверждает, что Ахматова – «последний из поэтов, уделявших в своей поэзии много места садам и паркам». Титульным образом Летнего сада в ахматовском стихотворении оказываются розы. [4]

Такие поэтессы как Т. Лаврова, С. Колосова в своих стихах восхищаются полевыми и луговыми цветами: ромашками, незабудками, васильками, колокольчиками, их цветом, яркостью, нежностью. (Приложение 2) Много песен есть о цветах, как о символах любви (Розовые розы), разлуки (Желтые тюльпаны), подарка (Лилии для Лилии), о гаданиях (Ромашки). В некоторых песнях можно увидеть восхищение природой (Незабудка, незабудка) и встретить воспоминания о лете (Полевые цветы), Все это говорит о любви и восхищении россиян цветами, которые воспеваются в стихах и песнях. (Приложение 2)

Заключение

Дом и сад занимают в жизни англичанина огромное место, а влажный и мягкий климат очень подходит для выращивания растений и цветов. Садоводство - это, по сути дела, «национальный вид спорта».

Садоводство и огородничество в России – это хобби для многих людей. Как бы вы ни утомились за неделю, всякий раз, посвятив свой выходной день приятному физическому труду среди плодовых деревьев, испытываете высокое удовлетворение.

Монархи и Британии, и России уделяли пристальное внимание садово-парковому искусству; сады и парки были объектами престижа и гордости.

Сады и парки являются местом отдыха местных жителей и излюбленным местом посещения иностранных туристов, где проводятся различные цветочные фестивали и парады. В Санкт-Петербурге в Летнем саду проводится Международный фестиваль цветов. Московский Международный Фестиваль Садов и Цветов – это буйство красок, десятки дизайнерских садов, неповторимые цветочные композиции. Самое известное шоу The Chelsea Flower Show или The Great Spring Show, шоу цветов или «Великая Весна» и парад цветов в Спалдинге в Великобритании.

И в Британии и в России изображения цветка помещали на посуду, скатерти, салфетки и другие предметы домашнего обихода.

В английских и русских стихах поэты восхищаются цветами и садами. Английские поэты чаще воспевают розу как королевский символ Англии. В России восхищаются полевыми и луговыми цветами не только в стихах, но и в песнях.

В отличие от России, в Британии больше внимания уделяется цветоводству, а в России - разведению плодовых деревьев и овощных культур. Из-за благоприятного климата вся Британия занимается садоводством, в отличие от России, где не везде есть возможность заниматься садоводством. Тем не менее, красивый, пусть даже и небольшой, сад является мечтой почти каждого жителя нашей страны.

Главным отличием является любовь россиян к дачам. Дачи – это «понятие», характерное только для России. Это сезонный загородный дом, используется как место отдыха, а также имеет практический и эстетический смысл.

Множество приведенных примеров иллюстрируют истину, что флегматичные и уравновешенные англичане обязательно постараются посадить рядом с домом цветы, и одним из самых любимых занятий является садоводство. Садоводство в России имеет не только практическое направление, но и эстетический смысл. И это еще одна причина, почему многие англичане предпочитают жить в домах, а не в квартирах, а россияне хотят иметь дачу.

Для многих садоводов процесс выращивания растений более важен, чем просто любоваться ими. Настоящее английское жилище обязательно украшено всевозможными лианами и цветами. Территорию жилищ россиян также окружают красивейшие клумбы. По традиции вход в русский дом украшает огромный куст сирени. Поэтому и англичане, и россияне объединяются в современном обществе – любовью к природе. Из проведенного анкетирования (Приложение 4) среди одноклассников и учителей следует, что 100% респондентов любят цветы, 83% знают о любимых цветах англичан. Учащиеся-респонденты знают на английском языке цветочные символы англичан и названия популярных цветов, из учителей только 28% могли по-английски назвать цветы. О том, откуда появилась понятие “дача” знают, только 27 % респондентов, хотя у 50% есть дача. Она используется, по мнению учащихся для отдыха, а по мнению учителей как место для смены деятельности, как летнее место проживания. 100% учащихся назвали сад с необычными формами растений в Британии, а из учителей никто не назвал. Никто из респондентов не знает почему Летний сад называется летним.

Страстная любовь жителей Туманного Альбиона и России к выращиванию цветов и садов выражена и в стихах известных английских и русских поэтов. Недаром эта любовь проявляется в проведении различных цветочных парадов и фестивалей.

Таким образом, в ходе исследования гипотеза данной работы подтвердилась.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Англия и Англичане. Сборник цитат и афоризмов. С.В.Тюленев.-М.:Астрель:АСТ, 2005.
Томахин Г.Д. По странам изучаемого языка: Англ.яз.: Справ.материалы. – 2-е изд., испр. – М.: Просвещение, 1998.
Пушкин А.С. Стихотворения.Поэмы.Сказки. «Евгений Онегин».-М. Олимп;ООО «Издательство АСТ-ЛТД»1997.-640 с.

Интернет- источники:

[1]– Патио, приподнятое на несколько ступенек примыкающее к дому, является характерным элементом итальянского дворика. На этой террасе расставляется садовая мебель, вазоны с цветами, скульптуры.

Машенька - ветреные косы

Снегири и коты

Заяц, косач, медведь и весна

Как я избавился от обидчивости

Хитрый коврик