О чем говорят надписи на футболках.

Содержание

Часть первая.

Введение …………………………………………………………………………………………………….стр.

Часть вторая ……………………………………………………………………………………………… стр.

       2.1 Одежда, как предмет самовыражения

       2.2 История появления футболок надписей на них

       2.3 Тематика тестовых принтов на одежде

Часть третья ……………………………………………………………………………………………… стр.

       3.1 Методика проведения исследования

       3.2 Результаты опроса обучающихся

       3.3 Футболки обучающихся МБОУ «СОШ №6»

Часть четвертая …………………………………………………………………………………………. стр.

Заключение ………………………………………………………………………………………………… стр.

Список литературы ……………………………………………………………………………………… стр.

Приложение ………………………………………………………………………………………………  стр.

Введение.

    Все больше английский язык входит в нашу жизнь. Стираются грани моды и предпочтений. Молодежь смотрит зарубежные фильмы, пользуется всемирно известными брендами разных фирм. Язык воздействует на общество и сознание порастающего поколения. Перед глазами  детей и подростков много ярких, притягивающих внимание надписей.

   Тема моего исследования «О чем говорят надписи на футболках»  в полной мере соответствует социолингвистическому направлению изучения языка, так как затрагивает вопросы двуязычия, контекст употребления надписей, пол и возраст их носителей.

Проблема заключается в том, что не все дети знают , какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде.

Актуальность выбранной темы состоит в том, что футболки с английскими надписями стали неотъемлемой частью   подросткового гардероба.

Для достижения поставленной цели надо было решить несколько задач :

• подобрать определенное количество надписей на одежде подростков
• выявить психологический смысл принта
• узнать возраст и основные причины покупки этих футболок

Объектом изучения являются надписи на английском языке. Предмет изучения моей работы – это информация, содержащаяся в надписях.

   Каждый человек индивидуален. И в тоже время все мы похожи. И первое, что нас объединяет- это одежда. Одежда есть у всех. С одной стороны- одежда есть у всех, с другой стороны- одежда у всех разная.

   Одежда разная у людей разного возраста, разного положения, разных профессий и т.д.

  Вы не увидите подростка в ползунках, а 6-7 летнего ребенка играющего на детской площадке в костюме- тройке   Кто-то предпочитает брюки, кто-то джинсы, юбки, одни носят свитшоты, другие- джемперы.

Но в гардеробе каждого человека есть такая одежда как футболка. От годовалого малыша до семидесятилетнего дедушки.

   Футболка- как домашняя одежда, футболка- как спортивная одежда, футболка- как пляжная летняя одежда, футболка- как нательная зимняя одежда и даже как часть праздничного костюма.

1. Согласно словарям футболка- это  спортивная трикотажная рубашка с рукавами. Толковый словарь Ефремовой
2. футболка —  трикотажная рубашка спортивного покроя как часть форменной одежды футболистов, велосипедистов и т.п.; летняя трикотажная рубашка. Детская, женская ф. Хлопчатобумажная, трикотажная ф. Толковый словарь Кузнецова
3. футболка — - Трикотажная спортивная рубашка. По шоссе навстречу мчались велосипедисты, юноши и девушки в ярких футболках. Б. Раевский, Только вперед. Малый академический словарь
4. футболка — . Спортивная трикотажная рубашка с рукавами. Толковый словарь Ожегова
5. футболка — сущ., кол-во синонимов: 3 майка 13 рубашка 52 фотофутболка 1 Словарь синонимов русского языка

   Есть несколько версий появления футболок. Одна из них гласит, что футболка была нижним бельем у американских солдат в первой мировой войне.  По другой версии футболку впервые увидели любители кино, опять же американского, в фильме « Трамвай»Желание». Главный герой, которого играл Марлрн Брандо, смотрелся в ней сногшибательно , рельефно и мужественно, что стало ясно- футболка покорит мир. Актеры , появляясь в футболках, пропагандировали этот вид одежды.

    В Советском Союзе футболки появились как часть спортивной одежды, а именно у игроков футбольной команды. И отсюда вытекает название этого вида одежды – «футболка» - для игры в футбол. В других же странах этот вид одежды называется 'T-shirt' ( ти- шет), т.е. рубашка в виде буквы Т ( ти).  И только в восьмидесятых годах футболка становится популярной как обычный объект одежды.

     Итак, футболки есть у всех. Теперь вспомним о названии нашей работы « Надписи на футболках». И опять же: а вы когда-нибудь видели костюм, вечернее платье, рубашку, шубу , пальто с надписями?   «Да» может ответит кто-нибудь, но это будет скорее исключение, чем правило.

    А вот футболка стала настоящим полигоном свободы слова и изображений!

История появления современных надписей на футболках сложна и запутана. Говорят, надписи придумали хиппи. Рекламщики убеждают, что они родоначальники «говорящих» футболок, а мастера искусства  росписи по тканям тоже хотят считаться первыми в этом деле.

    Вопреки желанию человека одежда может рассказать много о нем.Особенно если человек сам выбирал эту одежду .И футболка с надписью- это уже не просто одежда, а часть самого человека.

   И уже футболка воспринимается окружающими как текст, показывающий принадлежность человека к какой-нибудь организации или выражающий кредо человека или его настроение.

    Внимательно вглядываясь в прохожих, осматривая витрины магазинов, мы решили, что существующие  футболки можно разделить на следующие тематические группы:

1. футболка- слоган
2. футболка- реклама
3. футболка- фанат
4. футболка- настроение
5. футболка- призыв
6. футболка- юмор
7. футболка – эмоция ( положительная / негативная)

Надписи меняются с возрастом человека. У ребенка- это словосочетания или веселые фразы., у подростка- это надписи содержащие определенную информацию, у взрослых – принадлежность партии, часто бренды или спортивного типа, не носящие информационной нагрузки.

      Являясь продуктом общества, надписи на одежде очень динамичны, и находятся в состоянии постоянного движения, изменения. Давно сломаны языковые барьеры , и в любом магазине вы можете найти футболки с надписями на английском языке. Конечно, если вы видите  надпись ‘Sochi 2014 ‘так написано чтоб понимали все  участники Олимпиады, а не только жители России. Мы думаем, что этим летом будет много футболок с надписями ' Football World Championship 2018 Russia’ И это понятно почему!

   Но почему же в наших магазинах продается огромное количество футболок с надписями на английском языке? Потому что есть спрос.

   Вот я и решила узнать ,почему обучающиеся нашей школы покупают футболки с надписями на английском языке и выяснить, а  знают ли они перевод этих надписей. Я составила анкету  и попросила ответить на вопросы анкеты 150 обучающихся нашей школы. Это были ученики 5-го, 6-х, 7-го, 8-ых и 11 –го классов.

 Давайте вместе проследим за результатами анкетирования.

 В ходе анкетирования я выяснила, что футболки с надписями на английском языке есть у 145 человек, и только 5 человек не имеют в своем гардеробе такой футболки.

83 человека купили футболку сами, а у 77 человек футболки были куплены родителями и 14 человек получили такую футболку в подарок.

Причем обучающиеся 7-11 классов  купили футболки сами, а у школьников 5-6 классов в основном это выбор родителей.

Нравятся ли детям такие футболки? «да» ответили 136 человек, «нет -12 и «мне все равно» -2 человека ( и это были ученики 11 класса).

 -Купили футболку учитывая дизайн и изображение ( цвет, рисунок, блестящая, надпись красивая и т.д.)- 112 человек.

-перевели надпись, понравился смысл- 53 человека

-являются фанатами определенного вида спорта, фильма, компьютерной игры, музыкальной группы и т.д. – 38 человек.

- просто хотели выделиться – 10 человек

- и шутки ради- тоже 10.

   Рассматривая по возрасту , обучающиеся 7-11 классов при покупке футболок в основном  делали акцент на дизайн и перевод надписей. Обучающиеся 5-6 классов на первое место так же поставили дизайн, потом принадлежность к фан-клубам и еще выделиться среди других сверстников.

  -Всегда ли ребята переводят надписи при покупке футболок?

 «да» - 28 человек, «нет» - 19, и большая часть ответила « иногда»- 94 человека.

Но следует учесть, что из 150 человек только 19 никогда не переводит надписи на своих футболках.

На футболках других людей уже 52 человека никогда не занимаются переводом надписей. 45 человек- иногда.

Но что интересно: на своих футболках всегда переводят надписи – 28 человек, а на футболках других- 34 человека.

14 человек ответили , что им не интересно или они вообще не замечают, что написано у других.

И последний вопрос был: помогают ли надписи при изучении английского языка.

69 – категорически ответили  НЕТ !

42  согласились что это им помогает

И 26 решили что «иногда» помогает запоминать слова.

 Помимо анкетирования мы также решили изучить сами футболки обучающихся МБОУ «СОШ №6» , разбив их по тематическим группам и переводу. Исследованию подверглись 60 футболок. Сгруппировав их по темам мы получили.

1. Футболки с известными брендами – 6
2. Забавные и веселые налписи-9
3. Любовь и дружба – 8
4. Фанаты музыки-4
5. Спортивные-13
6. Я- крутой- 3
7. Фанаты компьютерной игры и фильмов- 7
8. С мечтою о Париже- 3

Попробуем часть из этих групп представить в  таблице.

И отдельно мне хочется представить Вам футболки и переводы надписей наших 11-ти классников.

1. The mountain is calling and I must go.

Горы зовут и я должен идти.

2. We all live in a crazy world.

Мы живем в сумасшедшем мире.

3. I wanna be free

Я хочу быть свободным

4. Just breath, Say ‘yes’ to new adventure . Every positive change in your life begins a clear unequivocal decision that you are going to either do something or stop doing something.

Просто дыши, скажи " да " новому приключению . Каждое позитивное изменение в вашей жизни начинается с четкого однозначного решения, что вы собираетесь либо что-то делать, либо что-то прекратить.

5. My skin is the best dress- Моя кожа- лучшая одежда.
6. I want you to speak English- Я хочу чтоб ты говорил по- английски.
7. The earth is full! Go home!- Земля переполнена. Летим домой.
8. Whaaaat ?- Чтооооо?
9. My mind is OK – С моим мозгом все в порядке.

Заключение.

Итак, отвечая на вопрос, поставленный во введении, учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи, которая есть у них на одежде , можно смело сказать, что большая часть обучающихся МБОУ «СОШ №6» прежде чем купить подобную футболку постарается перевести надпись, хотя и не всегда. В основном покупая футболки ориентируются на ее дизайн. Но чем старше  человек, тем ответственнее он подходит к выбору одежды с надписью.

 Переводы на футболках подтвердили , что наши ученики любят спорт, музыку. Девочки думают о любви и дружбе больше чем мальчики.

Старшеклассники задумываются о смысле жизни и познании мира.

Список литературы:

1. "Словарь русского языка" (1949, 22-е издание, 1990; с 1992 - "Толковый словарь русского языка", совместно с Н. Ю. Шведовой).
2. С.И.Альперина «Я майка!» (Российская газета, №4076 от 26.06.2006)

3.  http://nsportal.ru/ap/drugoe/library/analiz-soderzhaniya-angliiskikh-nadpisei-na-odezhde-podrostkov

4.  http://katalog-futbolki.ru/nadpisi-na-futbolkax-na-anglijskom/

5. http://www.bloxa.ru/4320/

6. Е.Л.Аллахвердиева «Батик. Домашнее рукоделие» ООО»Издательство Астрель» , 2001.

7. : https://fishki.net/1233364-istorija-pojavlenija-futbolki.html
8. https://gufo.me/dict/ushakov/%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B0#ixzz5B1u2Ls00