Какие они, британцы и русские?
Какие они, британцы и русские?
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Какие они, британцы и русские? | 166.91 КБ |
 Какие они, британцы и русские? | 976.43 КБ |
Предварительный просмотр:
Управление образования, молодежной политики и спорта Бутурлинского муниципального района
МАОУ Бутурлинская средняя общеобразовательная школа имени В.И. Казакова
Районная научно-практическая конференция «Старт в науку»
Секция: «Иностранный язык»
Тема работы: «Какие они, британцы и русские? »
Выполнила: ученица 8«А» класса
Шочина Екатерина Алексеевна
Научный руководитель:
Рыбакова Татьяна Викторовна
учитель английского языка,
I квалификационной категории
Бутурлино,2018
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………….3
ГЛАВА I. Уникальные черты характера английских людей и русских. …..5
1.1 Вежливость и сдержанность………………………………………………5
1.2. Английский снобизм и русская любознательность……………………..5
ГЛАВА II. Различия в поведении русского человека и жителей Туманного Альбиона………………………………………………………………………..7
2.1. Личное пространство……………………………………………………..7
2.2. Контакт……………………………………………………………………..7
2.3 Терпимое отношение к окружающим………………………………….....8
2.4 Очередь для англичан- дело святое……………………………………….9
2.5 Бережливость и экономность……………………………………………...9
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ………………………………………………………………11
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ …………………………………………………....12
ПРИЛОЖЕНИЕ 1……………………………………………………………..13
ПРИЛОЖЕНИЕ 2……………………………………………………………..14
ВВЕДЕНИЕ
На вопрос «Опишите англичанина», многие бы из вас ответили: «Чопорные, вежливые, любят чай и всегда говорят о погоде». Мнение большинства людей основывалось бы на известных стереотипах, которые не всегда являются правдой.
Немаловажную роль в создании таких стереотипов играют и литературные произведения известнейших русских и английских писателей: яркий художественный образ героев надолго оставляет след в нашей памяти и формирует отношение к той или иной нации.
В своей работе я хочу сравнить обычаи и традиции России и Англии, выявить, имеют ли они сходства и различия.
Актуальность исследования:
В последнее время очень модно среди русских стало отправиться в путешествие или просто провести выходные или отпуск где-то за границей. И Великобритания стала излюбленным местом для такого отдыха. А мы, русские, должны знать не только о культуре, традициях Англии, ее достопримечательностях и говорить на английском языке, а в первую очередь, знать менталитет англичан, чтобы оставить в душе каждого самые добрые воспоминания друг о друге.
Цель: раскрытие сходств и различий между народами Англии и России
Задачи:
1) Рассмотреть и показать основные отличия между национальным английским и русским характером;
2) Изучить поведение, манеры и культуру общения англичан и русских.
3) провести анкетирование среди одноклассников, что они знают о сходствах и различиях между англичанами и русскими.
Гипотезы исследования:
Есть ли сходства и различия между англичанами и русскими?
Объектом исследования являются английский и русский характер , образ жизни.
Использованные методы: анализ литературы, наблюдение, сравнение, анкетирование.
ГЛАВА I. Уникальные черты характера английских людей и русских.
1.1 Вежливость и сдержанность
Сдержанность и вежливость являются одними из главных черт английского стиля общения. Англичане в наших глазах даже иногда чрезмерно вежливы. Они очень часто говорят «Спасибо», «Пожалуйста» и «Я сожалею». Они не разговаривают громко на улице. Они не толкаются в автобусах, чтобы занять свободное место, они покупают билеты с указанием места в очередях на автобусных остановках. Жители Англии не обмениваются рукопожатием, встречая друг друга, они не показывают свои эмоции даже в трагических ситуациях.
Некоторые считают, что англичане- холодные, бесчувственные, флегматичные люди. Знаменитая английская сдержанность, стремление скрыть эмоции, сохранить лицо – это следствие строгого воспитания.
Не так много вещей могут вывести англичанина из себя. В тех случаях, когда представитель сентиментальной латинской расы или душевной славянской будет рыдать слезами восхищения или умиления, англичанин скажет “lovely” («мило»), и это будет равноценно по силе проявления чувств.
В понимании англичан, русские не очень вежливы и более эмоциональны , но добродушны и очень гостеприимны. В давние времена русский человек, выходя из дому, оставлял дверь отворенною и пищу готовую для странника, поэтому и ходили легенды о широте русской души. В силу большей эмоциональности русским свойственны открытость, отзывчивость и задушевность в общении.
1.2 Английский снобизм1 и русская любознательность.Существует глубокое убеждение, что все англичане - немного снобы и искренность не является их главной чертой. Англичане находят эти обвинения несправедливыми и не имеющими оснований.
Однако следует отметить, что британцы ужасно гордятся тем, что заметно отличаются от любой другой нации мира. Об этом говорят и старые обычаев, такие, как левостороннее движение или игра в крикет. Британцы весьма неохотно перешли на десятичную систему мер, поменяв свои обожаемые пинты на литры, а дюймы на сантиметры и до сих пор свой путь высчитывают милями.
Более того британцы занимают чуть ли не последнее место в Европе по количеству знающих иностранный язык. Их нежелание разговаривать на языке иностранцев можно просто объяснить: зачем прилагать усилия и учить другой язык, если все учат английский?
Для русских англичане - это одна из самых уважаемых наций. Русскому национальному характеру свойственны повышенный интерес, любопытство и доброжелательство как к иностранцам в целом, так и к англичанам в частности. Возможно, это связано с положительным образом англичан вынесенным из литературы и фильмов. И даже после личного контакта, несмотря на все странности англичан, русские все равно воспринимают их позитивно.
1Сноб (англ. snob) — термин, изначально характеризовавший людей неблагородного происхождения (обычно термин употреблялся в аристократической среде), стремящихся «пролезть» в высшее общество.
ГЛАВА II. Различия в поведении русского человека и жителей Туманного Альбиона2
2«Альбион» — слово кельтского происхождения. Это название Англии было известно еще древним грекам. Так называет эту страну древнегреческий ученый Птолемей в своих трудах. Ну а прилагательное «туманный» связано с густым морским туманом, который часто окутывает низменности острова Британия и города Англии.
2.1 Личное пространство
У англичан больше претензий на временное владение территорией, чем у русских. Англичанин, снимающий комнату в отеле, считает ее своей временной собственностью, и его очень удивляет, что служащие отеля без предупреждения или с минимальным предупреждением заходят в комнату и выполняют какие-то работы (как медперсонал в больнице). Вследствие этого англичан часто застают неодетыми в их комнате в отеле.
В транспорте считается нормальным воздержаться от того, чтобы сесть рядом с кем-либо; как уже отмечалось выше, если в транспорте освобождается отдельное место, англичанин обычно встает и переходит на него, если сидел вместе с другим пассажиром.
Английские дети имеют полное право на свободное пространство. Например, без их согласия никто не может войти в их комнату, даже родители. В России даже если дети и имеют такое счастье – жить в отдельной комнате да еще и с дверью, то любой родственник может зайти туда даже без стука.
2.2 Контакт
Рукопожатие англичане используют гораздо реже, чем русские. Рукопожатие может использоваться при знакомстве, первой встрече и прощании в остальных случаях оно менее популярно, чем в русской культуре. Есть мнение, что англичане могут пожать друг другу руки при знакомстве, а потом больше в жизни не обмениваться с этим человеком рукопожатием.
Физическое разнополое прикосновение к руке, локтю, плечу в английском общении возможно, оно нейтрально. Англичанин прокладывает путь через толпу, дотрагиваясь до руки, локтя, плеча загораживающих ему дорогу людей. В русском общении это исключено, прикосновение к незнакомому считается грубым и некультурным. Англичане не любят прикосновения всем телом – именно это они считают вмешательством и интимностью. Дистанция общения у англичан значительно больше, чем у русских. Приблизительно дистанция английского общения в 1,5 раз больше, чем русского.
«Физическая неприкосновенность» у англичан формируется рано – англичане прекращают трогать детей в 7-8 лет; русские – гораздо позже, они прикасаются и гладят по голове даже подростков. При этом в России допустимо трогать не только своих, но и чужих детей. Английские дети этого не допускают – они чувствуют себя взрослыми.
Комфортным расстоянием между собеседниками для англичан считается примерно 83-85 см. Для общения друзей в неформальной обстановке расстояние составляет 45-120 см, а социальная дистанция у англичан ( за обеденным столом, в офисе и т.д.) варьируется от 1 до 3,5-4 метров.
2.3 Терпимое отношение к окружающим
В Англии нельзя открыто ненавидеть кого-то или что-то , за это можно попасть в тюрьму. Вы можете высказывать свою ненависть в узком кругу людей или единомышленников, но если вы посмеете говорить о предмете своей ненависти при постороннем человеке, которому это не нравится, то не удивляйтесь, если к вам придет повестка в суд.
Про такие наболевшие темы, как феминизм, геи и негры лучше вообще не вспоминать. Не забывайте, что в Англии и у стен есть уши. В России же вы можете ненавидеть даже Вашего собеседника и смело заявлять об этом ему в лицо. Самый плохой исход таких заявлений – это бесконтрольная драка и все.
2.4 Очередь для англичан- дело святое!
В Англии само понятие очереди – священно. Очередь в Англии на автобусной остановке: не обязательно выстраиваться друг за дружкой, но каждый знает, за кем должен зайти в автобус.
Вероятно, для большинства британцев, она является олицетворением социальной справедливости, и нарушение очереди вызывает бурю негодования в их душах.
Замечание, сделанное человеку, пытающемуся пройти без очереди, считается достойным поступком, как действие, направленное на предотвращение и порицание общественного хамства. Для очередей сделаны специальные ряды, существуют собственные системы. В России же каждому надо быть первым и, вооружившись фразой «мне только спросить», все и везде пытаются пройти вне очереди.
2.5 Бережливость и экономность
Большинство англичан до сих пор не топят в домах или топят весьма условно. С одной стороны, экономят. С другой – привыкли. Логика у жителей Альбиона железная: зачем включать отопление ночью, когда все лежат под тёплыми одеялами? Зачем доводить температуру в доме до летней, если на календаре зима? Пара тёплых свитеров – вот и решение. А залезая под одеяло, они берут с собой грелку с горячей водой – всяко получается дешевле, чем топить.
Разнится и отношение к водным ресурсам. В Англии нельзя тратить много воды, хотя официально это и не запрещено, но жители её всегда экономят. К примеру, умывальники в Британии не снабжены смесителями. Англичане умываются, набрав полный умывальник воды, а затем спуская использованную воду. В России в последнее время люди стали более аккуратно использовать воду из-за водяных счетчиков, то есть из прагматических целей, но до англичан нам все равно далеко.
Экономят англичане на одежде, но своеобразно – покупают очень качественные дорогие вещи и стараются игнорировать копеечный ширпотреб, который расползается после первой стирки. Вещей у них, таким образом, немного, но все они долго служат и прекрасно выглядят.
Что касается русских, многие из них не против шоппинга. Ни одна купленная в очередной раз вещь не становится лишней. Поэтому в гардеробе у многих, представителей женского пола в особенности, можно обнаружить «кучу нужных вещей», а одеть как всегда, по их словам, нечего.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Культура и традиции Англии и России значительно различаются. Это обусловлено географическим расположением стран, их историей и климатом.
Англия – очень маленькая страна, окруженная морями. Это значит, что климат влажный. Погода часто сырая, пасмурная, поэтому англичане так часто пьют чай.
Россия - огромная страна. В ней тоже есть моря, но большая часть страны удалена от них. Климат в нашей стране не такой сырой. Но в некоторых областях он даже сухой.
Истории развития английского и русского народов тоже очень отличаются друг от друга.
По большому счету, сколько не сравнивай англичан и русских, все равно различий будет слишком много, начиная от языковых особенностей и заканчивая менталитетом.
Главное для взаимодействия разных культур – это понять и принять человека или целый народ, жить в мире и согласии.
1.https://ienglish.ru/articles/common-article/otlichie-rysskih-ot-anglichan
2.https://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2014/11/03/sravnitelnyy-analiz-dvukh-kultur-anglii-i-rossii
3. Т.В. Ларина: Англичане и русские. Язык, культура, коммуникация
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
1. Какое слово вам приходит на ум, когда вы слышите слово Англия?
2.Как вы думаете, какой характер у англичан?
3.Какие отличительные черты характера англичан вы знаете?
4.Какие традиции и обычаи англичан вы знаете?
5.Какой праздник вы вспоминаете, говоря об англичанах?
6.Слышили ли вы какие-нибудь слухи об Англии?
7.Какие достопримечательности Англии вы знаете?
8.Есть ли у вас знакомые англичане?
9.Хотели бы вы побывать в Англии?
10.Как вы думаете, похожи ли русские и англичане?
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Проведя анкетирование среди учеников 7 классов нашей школы, я сделала заключение, что ребята знают об английских традициях, но не обо всех.
На вопрос о сходстве русских и английских традиций большинство учеников ответили «нет».
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Introduction Answering the question “What are Englishmen like? many of us answer: "They are prudish, polite, they love tea and always talk about the weather." The opinion of most people are based on knowledge of the stereotypes , which are not always true. In my work, I want to compare the customs and traditions of Russia and England to show whether they have similarities and differences.
Introduction Purpose: To reveal similarities and differences between the peoples of England and Russia Research hypotheses: Are there similarities and differences between Englishmen and Russians? The object of the study are the English and Russian character s , the way of life.
Chapter I. Unique features of the character of English people and Russians .
1.1 Politeness and restraint . Restraint and politeness are one of the main features of the English style of communication. In our opinion, the English are even sometimes excessively polite. Famous English restraint, the desire to hide emotions, save face - this is the result of strict upbringing. In the understanding of the English, the Russians are not very polite and more emotional, but they are good-natured and very hospitable. Due to greater emotionality, Russians are characterized by openness, responsiveness and sincerity in communication.
1.2 English snobbery and Russian curiosity . There is a profound conviction that all Englishmen are a bit of a snob and sincerity is not their main feature. The British find these accusations unfair and unfounded. However, it should be noted that the British are terribly proud of the fact that they differ from any other nation in the world. For Russians, the British are one of the most respected nations. The Russian national character is characterized by heightened interest, curiosity and goodwill towards both foreigners in general and the British in particular.
Chapter II. Differences in the behavior of the Russian man and the inhabitants of Fog Albion.
2.1 Personal space . The British have more claims for temporary possession of the territory than for the Russians. English children have the right to have free space. For example, without their consent, no one can enter their room, not even parents. In Russia, any relative can go into the child’s room even without knocking.
2.2 Contact . The hands of the British are used much less often than the Russians. Handshake can be used at acquaintance, first meeting and farewell in other cases it is less popular than in Russian culture. The distance of communication among the English is much greater than Russians usually have.
2.3 Tolerance to others In England, one can not openly hate someone or something, you can go to jail for this. In Russia, you can hate even your interlocutor and boldly declare it to him in person. The worst outcome of such statements is an uncontrolled fight.
2.4 The queue for the English is a sacred matter! In England, the concept of the line is sacred. Probably for most Britons, it is the personification of social justice, and breaking the queue causes a storm of resentment in their souls. In Russia, everyone must be the first and, armed with the phrase "I’ll just ask", everyone and everywhere trying to pass out of turn.
2.5 Thrift and economy A lot of Englishmen don’t heat their houses today . On the one hand, they save. On the other hand , they have got used. The attitude to water resources also varies. In England, you can not spend a lot of water, although officially it is not prohibited, but its inhabitants always save. Recently in Russia, people have become more careful to use water because of water meters, that is, from pragmatic purposes, but we are still far from the British.
Conclusion. Any times we compare Englishmen and Russians, we find too many differences, ranging from linguistic features to mentality. The main thing for the interaction of different cultures is to understand and to accept a person or even nation, to live in peace and harmony.
Conclusion. After conducting a questionnaire among the pupils of the 7th form of our school, I concluded that the children know about English traditions, but not about everyone. When I asked about the similarity of Russian and English traditions, most of the students answered "no".
Thank you for attention!
Н. Гумилёв. Жираф
Снежная зима. Рисуем акварелью и гуашью
Колумбово яйцо
Позвольте, я вам помогу
Ласточка. Корейская народная сказка