«Красный цвет в традиционной культуре калмыков и англичан»

  Министерство образования и науки Республики Калмыкия

Муниципальное казенное общеобразовательное учреждение

«Цаганаманская гимназия»

 V районная конференция туристко-краеведческого движения учащихся                     «Бичкн төрскм»

                                           секция  этнография

                                                  Тема работы

«Красный цвет в традиционной культуре калмыков и англичан»

                                                                 Автор работы: Бимбеева Анита,

                                                                 ученица 11г класса

                                                                 МКОУ «Цаганаманская гимназия»

                                                                 д/адрес: п. Цаган Аман

                                                                 ул. Городовикова,18/2

                                                                 E-mail: aminabimbeeva@mail.ru

                                                      Руководитель: Мушаева Светлана Валерьевна,

                                                      учитель английского языка

                                                      МКОУ «Цаганаманская гимназия»

                                                      д/адрес: п. Цаган Аман

                                                      ул. Гумбольдта,17/2

                                                      E-mail: mushaevalana@mail.ru

                                                   п.Цаган Аман, 2018г.

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………..3

Глава 1 ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

1. История цвета и его характеристики …………………………................5

   1.2 Роль красного цвета в калмыцкой  культуре…………………………......7

   1.3.  Роль красного цвета  в английской культуре……………………………9

Глава 2 ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

2.1 Анализ результатов  опроса   учащихся   на знание выражений  со словом «улан» и «red»    ……………….....................................................11

2.2 Применение слово улан и red  в повседневной жизни на примере пословиц, поговорок и идиом…………………………………………………11

2.3 Сравнительный анализ значения красного цвета в культуре калмыков и англичан……………………………………………………………………….13

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………….14

Список использованной литературы ……………….…………………….15

Приложение……………………………………………………………….…..17

ВВЕДЕНИЕ

                 Цвет — это та область, где наш разум                                                                                                                                                                       соприкасается со Вселенной.

                                                          Пауль Клее

        Темой моей  работы является изучение значения  красного цвета  в традиционной культуре калмыков и англичан. Из всей цветовой палитры я решила выделить  именно красный цвет, который  обладает особой значимостью для калмыцкого и английского  народов.

      Актуальность:  Красный цвет, наряду с белым и черным, находится в основе восприятия человеком мира, поэтому его рассмотрение в качестве одного из начальных этапов формирования цветовой картины мира представляется наиболее существенным при изучении традиционной культуры моего народа  и англичан.

     Гипотеза: цвет  оказывает непосредственное влияние на человека, также   определяет характер и поведение людей, в «цвете» наглядно проявляется  близость между народом и его культурой.

     Цель: восстановить  национально-специфичный фрагмент цветовой картины мира калмыков и англичан, выяснить значение слова «улан» и  «red» в калмыцкой культуре  и английской,  а также сравнить значение и употребление понятия «красный цвет» в данных культурах.

    При исследовании данной работы были поставлены следующие  задачи:

1.Провести сравнительный анализ слов «улан» и «red».

2.Рассмотреть употребление слов «улан», «red» в повседневной речи.

4.Сделать вывод об особенностях значения и употребления понятия «красный цвет» в культурах калмыцкого и английского народов.

5.Изучить  значимость красного цвета в традиционной культуре  калмыков и англичан. 

6.Охарактеризовать цветовую палитру калмыков и англичан на примере красного цвета, показать этническую специфику и раскрыть его символику;
   Решение поставленных задач осуществлялось с использованием следующих методов исследования:

1) теоретические - изучение литературы;

2) социологические - беседа, опрос;

3) статистические методы обработки данных

          4)сравнительный анализ.

    Объектом исследования являются традиционные   культуры калмыцкого и английского народов  в основных сферах своего проявления: в сказках, загадках, пословицах и поговорках и бытовой практике.
   Предметом исследования является красный  цвет: его влияние на характер, поступки человека и всего народа в целом.

    Теоретическая значимость моей работы и результаты исследования помогут понять, как цвет взаимосвязан с характером человека, с культурой целого народа.

    Практическая значимость обусловлена тем, что материалы работы могут быть использованы  на уроках  калмыцкого  и английского  языков, на уроках по изучению  истории и культуре родного края, МХК, на внеклассных мероприятиях по страноведению, по воспитанию патриотизма и толерантности, на классных часах.

      Работа выполнена на основе научно-методической литературы и интернет - источников.

     Цели и задачи определили  структуру  работы: она состоит из введения,  двух глав - теоретической и практической, заключения, приложения и  списка использованной литературы.

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

1. История цвета и его характеристики

            Цвет играет важную роль в жизни человека. Большое счастье, что мы видим мир в цвете, ведь без него наша  жизнь была бы скучной и унылой. Цвета являются символами тех или иных событий, радуют нас  или раздражают, у многих людей  есть "любимые" и "нелюбимые" цвета. Выбор цветовой гаммы часто бывает бессознательным и по предпочтению того или иного цвета можно многое узнать о другом человеке.

            Цвета окружают нас повсюду. Красный,  белый, синий, зелёный, – слова, которые на слуху и все знают, что они обозначают, но каково их происхождение? Почему цвета, которые мы видим, называются именно так как называются. Почему красный именно красный, а желтый именно желтый? Все знают, что обозначают эти слова, но немногие могут сказать, что знакомы с их происхождением. А ведь у цвета и оттенков тоже есть история. Первым создал стройную систему цветов  гений Возрождения - Леонардо да Винчи, который  установил, что многообразие цвета, открытое еще древними греками и римлянами, может быть ограничено. Он написал: "Простых цветов шесть: белый, желтый, зеленый, синий, красный и черный". Леонардо да Винчи выделил также два возможных аспектов цветов: художественный и физический.

             Полтора века спустя 23-х летний Исаак Ньютон при помощи солнечной призмы и стекла переломил солнечный цвет и получил радугу (спектр). Он считал основными цветами синий, желтый и красный, из которых получаются остальные промежуточные цвета. 

           Немецкий писатель, драматург и поэт Иоганн Вольфганг Гете в своей работе  "Труд о природе цвета" рассматривал феномен цветов комплексно: учитывая его физиологический и психологический аспекты. Он открыл феномен контраста: если мы смотрим на свет, то получаем темную копию предмета и наоборот, если смотреть из темноты на освященный предмет, виден и цвет предмета. Эффект сочетания цветов между собой, когда одни из них усиливаю друг друга, а другие приглушают.

            Все названия цветов возникли на основе предметов и явлений, тяготеющих к этим цветам. Так,  белый цвет связан с блеском и светом, чёрный - с тёмным морем. Красный   цвет связан  с красотой, зелёный и жёлтый цвета – с травой, зеленью. Оранжевый ассоциируется - с цветом апельсина, голубые оттенки – с окраской голубей, а синий  связан с сиянием, фиолетовый цвет – с цветом фиалки.

           Существует две основные группы, на которые делятся цвета. Это цвета теплой гаммы, и цвета холодной гаммы. Теплую гамму составляют такие цвета как красный, желтый, оранжевый, коричневый и все их оттенки. Они создают у тех, кто на них смотрит или их носит, ощущение уюта, комфорта, расслабленности, покоя, вызывают ощущение близости, эмоционального притяжения. Холодные тона, к которым относятся все оттенки синего, голубого, зеленого, фиолетового, серого, заставляют нас быть собраннее и активнее. Но при этом могут вызвать у окружающих людей чувство дистанции, закрытости, отстраненности. Также цвета подразделяют на хроматические, т. е. цветные, и ахроматические (белые, черные и все серые). 

Красный цвет наиболее активный. Это насыщенный, тяжелый, горячий, яркий цвет. Он символизирует любовь, власть, огонь, войну. Светлые оттенки красного действуют возбуждающе, темные придают солидность.

Оранжевый цвет малонасыщенный, теплый, легкий. Действует возбуждающе. Оранжевый цвет стимулирует эмоциональную сферу, создает ощущение благополучия и веселья. Он символизирует наслаждение, праздник, благородство.

Желтый цвет теплый, легкий, яркий, струящийся, радостный. Он вызывает приятные ощущения и символизирует движение, радость и веселье. Желтый цвет способствует активизации умственной деятельности, он долго сохраняется в памяти. Радостный, стимулирующий цвет. Это цвет оптимизма.

Зеленый цвет насыщенный, спокойный, свежий, нежный, живой. Действует успокаивающе. Он символизирует мир, покой, любовь, спасение.

Голубой цвет слабонасыщенный, легкий, воздушный, прохладный, спокойный, слегка пассивный. Он символизирует чистоту, разум, постоянство и нежность. Если же голубого цвета слишком много, это может вызвать лень, апатию.

Синий цвет очень насыщенный и очень холодный. Он тяжелый, строгий, таинственный, чистый. Первое чувство, которое он вызывает, - это чувство настороженности. Синий цвет символизирует вселенную, космос. Успокаивающий цвет. Этот цвет способствует физическому и умственному расслаблению, создает атмосферу безопасности и доверия.

Фиолетовый цвет насыщенный, холодный, тяжелый, спокойный, таинственный. Он символизирует мудрость, зрелость, высший разум. Фиолетовый цвет легко подавляется другими цветами, но сам по себе фиолетовый цвет глубокий и выразительный. Он придает одежде торжественный и роскошный вид. В большом количестве фиолетовый цвет вызывает меланхолию.

2. Роль красного цвета в калмыцкой  культуре

        Одно из наиболее сильных человеческих ощущений – видение мира в цвете. Отношение человека к цвету во все времена и у всех народов было неоднозначным. Цвет вызывает определенные и специфические изменения в психическом мире человека, интерпретация которых порождает то, что мы называем цветовыми ассоциациями и символами, впечатлениями от цвета.      

       Восприятие цвета имеет свои особенности у каждого этноса.                     Цвет в культуре калмыков играет значимую  роль, занимая важное место в геосимволике, в символическом выражении социального статуса человека, а также в эмоциональных и нравственных понятиях, существующих в жизни кочевого народа. С помощью цвета  выражались эстетические, этические нормы, а также давалось указание на социальные, политические и этнические признаки в жизни калмыков. Калмыки издавна почитают пять  цветов: белый, желтый, голубой, красный и черный. Главенство белого, черного и красного в цветовой символике наблюдается практически во всех культурных системах. Цвет в калмыцкой культуре имеет свою особую символику, этическую и эстетическую ценности, вызывает определенные ассоциации.

        Одним из самых значимых цветов считается красный. Красный цвет у калмыков символизирует счастье, силу, огонь, тепло. Поскольку красный цвет - цвет «сердца», то все его оттенки означают жизненную силу и вызывают глубокое уважение. Символические значения красного объясняются его связью в сознании человека с кровью, цвет одной из самых важных жидкостей человеческого организма.

 Все «красные вещи» разделяются на две категории, в зависимости от того, приносят они добро или зло. Все «красные вещи» обладают силой. Сила - главное значение красного и этим объясняется его роль в качестве магического средства. Существует и другой отождествляемый с красным цветом природный элемент - огонь, связанный с теплом и защитой от опасностей. В сочетании с белым цветом красный составляет так называемую «жизнеутверждающую пару», символизирующую добрые силы, могущество, почет, власть и богатство. Роль цвета в жизни калмыцкого народа многозначна и многогранна, она вносит существенные дополнения в понимание калмыцкой культуры, в выделение сугубо национальных черт в характере народа, в его видении мира.

    Для национальной культуры калмыков свойственно обостренное восприятие определенного цветового спектра, а также наделение некоторых цветов устойчивыми символическими характеристиками.

Ярко-красный цвет у калмыков считается символом праздника и победы. Не случайно одного из богатырей эпоса "Джангар" народ назвал Улан Хонгором. Слово улан «красный» является структурным элементом собственных имен богатырей, где оно выполняет функцию положительного эпитета: Улан Хонгр, Хошун Улан баатр (сын Хонгора), Гунн Улан Шовшур (сын Джангара). Прилагательное улан «красный» функционирует и в составе личных имен неприятелей Бумбайской страны: Мал Улан баатр, Бадмин Улан баатр, Нярн Улан баатр.

    Одним из  знаковых символов для современных калмыков является улан зала (букв. ‘красная макушка’, ‘красная кисточка’) — элемент традиционного головного убора. Это кисть, или помпон, при изготовлении которого используется нить красного цвета. Сами калмыки называли себя "улан залата хальмгуд". Улан зала, как атрибут и термин, используется в разных сферах. Например, кисть из шелковых нитей красного цвета привязывают к женской сумочке, портфелям, спортивным головным уборам, антеннам на автомобилях, носят на стилизованных головных уборах. Сам атрибут входит как элемент геральдики в герб Калмыкии. В  припеве гимна республики, строки «Улан залата хальмгуд» звучат как своего рода призыв-обращение к представителям этноса.

3. Роль красного цвета в английской культуре

Красный цвет олицетворяет старую добрую Англию. Он присутствует в Англии практически везде. Ещё Наполеон Бонапарт, который так и не смог захватить Англию,  с досадой отмечал: «Красный – цвет Англии. Он здесь повсюду. Я не могу выносить его вида». Традиционная геральдическая эмблема Англии – красная роза, которую ещё называют роза Тюдоров или Роза Союза. Это символ объединения двух королевских династий, Йорков и Ланкастеров, враждовавших на протяжении тридцати лет. Их война за английский престол носила романтическое название войны Алой и Белой роз, по цвету эмблем двух родов.

       В Англии красный цвет очень популярен и по сей день. Автобусы и телефонные будки красного цвета. В этот жизнеутверждающий цвет «наряжены» также почтовые ящики, работники дорожных служб и дорожной полиции и некоторые полицейские машины (красный цвет был выбран для лучшего их обнаружения в тумане).

Черепица римского Лондона была красной. Первая Лондонская стена была сложена из красного песчаника. Университеты, основанные в 19-20 веках, выстроены из красного кирпича. На картах Лондона красным цветом отмечались места, где шли работы по реконструкции улиц, и районы, где селились богатые люди. Красные кресты рисовали на дверях домов, пораженных чумой. Охранники Букингемского дворца (Придворный дивизион) носят мундиры красного цвета. Красные двухэтажные автобусы и телефонные будки уже давно стали символами Лондона, но любовь к красному на них не заканчивается.

Нынешняя королева Елизавета 2 не только облачается в тёмно- красный бархат, к примеру, на ежегодное торжественное открытие парламента, а носит красные оттенки и в повседневной жизни.

Англичане считают красный цвет символом жизненной энергии, молодости, физической силы, радости и праздника. В  честь победы горняков над предпринимателями в  Англии существует праздник под названием «Красная пятница».

           Красный цвет очень символичен для англичан. Он может означать страсть, гнев, предупреждение или принадлежность к королевской династии. Красный цвет-это сигнал опасности или, наоборот, привлечения внимания.

Глава 2 ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

2.1 Анализ результатов  опроса   учащихся   на знание выражений  со словом «улан» и «red»  

         Мной  был проведен опрос среди   учеников 11-го класса. Цель опроса–  знают  ли ученики  словосочетания со словом «red » и «улан», а также о значении красного цвета в культуре калмыков и англичан. Для этого были составлены специальные вопросы.

Результаты опроса показали: 80% старшеклассников назвали пословицы и поговорки на калмыцком языке со словом «улан», 20% - не знают выражений со словом «улан», 73% процентов отпрашиваемых знают устойчивые выражения и словосочетания со словом «red», 27% не смогли назвать ни одного выражения со словом «red». Наиболее часто со словом «улан» употребляются словосочетание «улан залата хальмгуд»- 100% ,при просьбе назвать устойчивое выражение со словом «red»,большинство назвали: red letter day – праздничный день, red-blooded – сильный, храбрый-80%.

На второй вопрос: хотели бы вы узнать больше о значении красного цвета в культурах английского и калмыцкого народов,  88% старшеклассников   ответили положительно, 4%- отрицательно, 8%- затруднились ответить.

          Подведя итоги опроса, можно сделать вывод, что существует необходимость наиболее подробно познакомить учащихся со значением наиболее важных цветов в культуре калмыцкого и английского народов.

2.2 Применение слово улан и red  в повседневной жизни на примере пословиц, поговорок и идиом.

            В малых жанрах устного народного творчества калмыцкого народа можно найти  немалое количество наглядных примеров использования цвета  красный (улан):  Алтна өөр улан мөнгн шар өнгтә  yзгддг, сян кyyня өөр му кyн сян болж, медгддг – посл. Возле золота медные (букв. красные) деньги кажутся желтыми, возле хорошего человека плохой человек кажется хорошим; 

Улан уутыг уудлҗ  болх – загадка. Из красного мешка все черпают и черпают, но он не пустеет.

           В калмыцком языке слово улан красный встречается часто, в сочетаниях, со следующими значениями: красный, алый, румяный, например: улан бек - красные чернила; улан эд - красная материя; Слово улан употребляется также  как определение некоторых предметов и явлений, напоминающих чем-либо красный цвет, красноту, румянец, но переводимых на русский язык по-разному, например: улан хол - пищевод (букв. красное горло); улан шавр - краснозем; улан чолун - камень красного цвета; улан хорха - дождевой червь; улан гол - спинная артерия, перен. жизнь; улан голднь кюрх - задевать за живое, мучить, терзать; улан заhсна түрсн - икра красной рыбы.

Фразеологизмы с цветонаименованием улан (красный):

Улан голдан әря торх - еле остаться в живых.

Улан зандн цә- крепкий ароматный чай.

Улан махмудтан күрх - обнищать.

Улан махч күүкд - нищие дети.

Улан хорха - (букв. красный червь (дождевой)) очень жадный человек.

Улан чирәгәрн узх - фраз. встретиться лицом к лицу.

Улан махн болтлнь цокх - фраз. (букв. до красного мяса избить) жестоко избивать кого-либо до полусмерти.

Для национальной культуры калмыков свойственно обостренное восприятие определенного цветового спектра, а также наделение некоторых цветов устойчивыми символическими характеристиками.

              В восприятии англичан  красный цвет выражает исключительно положительные эмоции.  Отношение англичан к красному цвету отражается и в языке: в устойчивых выражениях, поговорках, крылатых выражениях: «Red-blooded» переводится как «мужественный, сильный, храбрый», «Red letter day» означает «праздничный день», такие дни отмечаются в календаре красным, «To paint the town red» в дословном переводе «раскрась город красным цветом», а в общем смысле трактуется – «в загул» или «предаваться веселью».
Изначально, в английской культуре красный цвет означал боль, гнев кровь, войну и смерть. Например, слово «кровавый» реализует свое значение в такой фразеологической единице как: as red as blood - кроваво-красный;

         Но всё же концепция красного как цвета восходит к нечто прекрасному и приятному. Например, as red as a rose - beautiful, attractive. Красный цвет может отражать символ веселья и наслаждения: to paint the town red - to go and have an extremely good time.

2.3 Сравнительный анализ значения красного цвета в культуре калмыков и англичан

            В результате проведенного исследования было выяснено, какое значение имеет красный цвет для культур калмыцкого и английского народов, а также  что он символизирует. Процесс работы оказался, несмотря на трудоёмкость очень интересным.  В ходе работы была подтверждена вышеуказанная гипотеза. В каждой культуре красный цвет играет свою роль. К тому же, слово «улан » и слово «red» сочетается с огромным количеством слов, что подтверждается данными фразеологических словарей.

Красный цвет  находится в основе восприятия человеком мира, поэтому его рассмотрение в качестве одного из начальных этапов формирования цветовой картины мира представляется наиболее существенным при изучении традиционной культуры калмыков и англичан.

В  калмыцком и в английском языках очень много устойчивых выражений,  фразеологизмов, пословиц и поговорок со словом «улан» и «red», так как красный цвет очень популярен в обеих культурах. Поскольку красный цвет - цвет «сердца», то все его оттенки означают жизненную силу и вызывают глубокое уважение у обоих народов.

Сильных и храбрых людей в Англии называют red-blooded , также  и в калмыцкой культуре храбрых богатырей награждали эпитетом «улан»:  улан баатр-храбрый  богатырь. В калмыцком  и английском языках слово «улан »  и слово  «red» используются  и в положительном, и в отрицательном смысле.

                                                    ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Целью данного исследования было изучение красного цвета в  культуре калмыков и англичан. Для обеих культур он символизирует кровь, огонь, силу и мужество. В то же время красный цвет играет свою роль в каждой культуре. По мнению психологов, люди, которые предпочитают красный цвет, живут активной жизнью, стремятся к власти, выбирают экстремальные виды спорта. Слово «улан » у старшеклассников  можно объяснить ассоциациями из калмыцкого  героического  эпоса «Джангар», где «красный» является структурным элементом собственных имен богатырей, и выполняет функцию положительного эпитета, а выражение «red-letter day» ассоциируется с праздниками.

В основном, символика красного цвета в традиционной культуре калмыков и англичан  совпадает. Это можно наглядно увидеть при изучении пословиц, поговорок и устойчивых словосочетаний.

Таким образом, изучение цветообозначения в разговорной речи приводит нас к лучшему пониманию человека, всего народа и его культуры  в целом. Весьма интересно и перспективно изучение национальных предпочтений в цвете, видоизменений их в процессе жизни человека и изменения общества в целом. Несомненно, исследование цветов и их происхождение требует дальнейшего, серьезного, тщательного исследования и использования данного материала на уроках английского и калмыцкого языков, а также на внеклассных мероприятиях  по страноведению и изучению родного края.

Список использованной литературы:

1. ЦВЕТОКОНЦЕПТ КРАСНЫЙ "УЛАН" В ФОЛЬКЛОРЕ КАЛМЫКОВ, Голубева Евгения Владимировна. Калмыцкий государственный университет (г. Элиста)

2. Цвет в разговорной речи и традиционной культуре калмыков - Элиста. 22-25 мая 2002 г.
3. Русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложением.- М.:АСТ, 2010.
4. А. Григорьева «1000 русских и английских пословиц и поговорок». М., 2008
5. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 1997.
6. Диккенс Ч. История Англии для детей.- АСТ, 2005.
7. Хорнби А. С. Учебный словарь современного английского языка: Специальное издание для СССР// А.С. Хорнби при участии Кристины Руз.- М.: Просвещение, 1983.
8. Вержбицкая А.Н. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.
9. Ц.Н.Аюшова «Этническая картина мира калмыков», г. Элиста,2012г.  В.Бембеев «Ойраты. Ойрат-калмыки. Калмыкия». Элиста, Джангар, 2004
10. https://www.livemaster.ru/topic/622575-a-ved-u-tsveta-i-ottenkov-tozhe-est-istoriya 
11. http://www.microanswers.ru/article/kakyju-rol-igraet-krasnij-tsvet-v-zhizni-anglichan-i-v-istorii-anglii.htmlhttp://dislib.ru/jazykoznanie/24517-2-nacionalno-kulturnaya-specifika-kartini-mira-kalmickom-yazike-na-primere-kulturnih-konceptov.

приложение 1. Красный цвет в культуре калмыков. Герб с изображением улан зала.

женский национальный костюм красного цвета

Приложение 2 .Красный цвет в культуре англичан

 двухэтажный автобус красного цвета

красная телефонная будка

Приложение 3.Результаты опроса учащихся на знание выражений на калмыцком языке со словом «улан»

Результаты опроса учащихся на знание выражений на английском языке

«red»

Вопрос 2. Хотели бы вы узнать больше о значении красного цвета в культурах английского и калмыцкого народов.