Исследовательский проект "Лингвистические традиции в именах домашних животных"

МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ  ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №126

 ИМЕНИ  ГЕРОЯ РОССИИ Д.Г. НОВОСЁЛОВА»

Исследовательский  проект

Лингвистические традиции в именах домашних животных

Обучающаяся  7 Б класса

Петрова Софья

Наставник

Стешенко Нина Дмитриевна

Снежинск

2018 г.

Содержание

Аннотация наставника  ………………………………………………    3

Введение   …………………………………………………………….   3-4

Глава 1. Клички животных и их классификация

1. Что такое зоонимы  ……………………………………….    5
2. Классификация кличек домашних животных  ………….  5-7

Глава 2. Анализ кличек животных в Англии и России (на примере кличек домашних животных города Снежинска)……………………  8-10

Заключение  ……………………………………………………………  11

Список литературы  ……………………………………………………  12

Аннотация

Целью данного исследовательского проекта было создание буклета о традиционных кличках домашних животных Великобритании и России. Учащейся было изучено понятие зоонимы и дана классификация кличек домашних животных в Великобритании и России. Выполняя работу, автор воспользовалась методом изучения научной литературы, методом наблюдения, методом социологического опроса. Учащаяся заключила, что британские клички, так же как и русские, можно отнести к определенным группам. Рассматривая примеры, автор сделала вывод о том, что у кличек домашних животных в английском и русском языках есть много общего.

Введение

С именами собственными мы сталкиваемся в разных ситуациях. Имена собственные - это и географические названия, и имена людей, и названия магазинов, кафе, кораблей, планет.  При изучении иностранного языка имена собственные привлекают особое внимание, так как они отражают национальные культурные особенности.

Мне стало интересно, почему при изучении английского языка нам редко встречаются клички домашних животных. Выяснив, что клички животных изучает зоонимика, я решила исследовать, что общего есть у кличек животных в английском и русском языках. Я думаю, что зоонимы (клички животных) отражают различия в национальных культурных особенностях.  

Актуальность  исследования не вызывает сомнений. Проблема заключается в том, что тема кличек животных до сих пор остается малоизученной. Я хотела бы знать каковы различия в происхождении кличек домашних животных в английском и русском языках, есть ли сходства, какие клички популярны в наше время. На мой взгляд, исследования по этой теме могут многое рассказать об особенностях жизни народа, отношении к животным.

Цель исследования – создание буклета о традиционных кличках домашних животных Великобритании и России.

Задачи:

• проанализировать научную литературу по изучаемой теме;
• классифицировать клички животных по происхождению;
• исследовать сходства и различия кличек животных в английском и русском языках;
• собрать материал для анализа используя метод социологического опроса;
• включить собранный материал в буклет «Лингвистические традиции в именах домашних животных».

Объектом исследования является зоонимика.

Предмет исследования -  английские и российские клички животных.

Гипотеза исследования: у английских и русских кличек животных есть различия, связанные с национальными культурными особенностями.

Для исследования были использованы методы изучения научной литературы, наблюдения, социологический опрос населения и метод математического анализа данных.

Материалы исследования могут быть использованы учащимися и учителями английского языка при изучении темы «Животные. Домашние питомцы».

Глава 1. Клички животных и их классификация

1. Что такое зоонимы

Животные всегда окружали и окружают человека, являясь их друзьями, защитниками. Именно поэтому человек давал им имена. Как они появились? Что отражается в кличках животных? Менялись ли они в течение времени? На все эти вопросы даёт ответы наука, называющаяся зоонимикой. Зоонимика изучает зоонимы. Зоо́ним—собственное имя (кличка) животного, в том числе домашнего, содержащегося в зоологическом саду, «работающего» в цирке, в охране, подопытного или дикого.[6]

 Клички животных появились с незапамятных времён. Так, уже в древнегреческих мифах встречаются разнообразные имена: Цербер-трёхголовый пёс с хвостом и гривой из змей, Пегас – имя крылатого коня Зевса. В именах животных разных народов очень ярко отражаются национальные особенности, культура и общественная жизнь. Существуют различия в кличках не только разных народов, но и внутри одной страны, например, городские и сельские клички.

В целом, зоонимика очень интересная, но малоизученная наука. Это связано с тем, что часто клички нигде не фиксируются, некоторые клички единственные в своем роде, именно поэтому их сложно изучать.

2. Классификация кличек домашних животных

В мире существует множество кличек. Наряду с традиционными кличками, которые часто используются в течение долгого времени, появляются новые или уникальные клички. Традиционные клички часто становятся нарицательными, то есть используются для обозначения любого животного этого класса, и всем понятно, о каком животном идет речь. Например, Жучка из сказки «Репка», кличка используется для обозначения собаки, но при этом слово «собака» ни разу не называется. При выборе клички для своего питомца хозяин практически ничем не ограничен. Домашнее животное можно назвать традиционной кличкой, дать ему человеческое имя, назвать любым словом – не только существительным, но и даже прилагательным или глаголом, например, Верный, Хватай. Часто люди проявляют свою фантазию, когда придумывают кличку для своего питомца.

Определенной классификации кличек в научных работах нет. Но можно найти некоторые критерии для деления кличек на несколько групп.

1. Самая многочисленная группа в русском языке - это клички животных, совпадающие с именами людей. В русском языке для номинации животных выбирают:

1.1. Заимствованные имена (Джек, Ричард).

1.2. Редкие устаревшие имена (Филя, Кузя, Маруська).

1.3. Имена известных исторических персон (Цезарь, Байрон).

1.4. Имена литературных героев (Бегемот, Багира, Акела).

1.5 Имена из современной культуры (Масяня – персонаж популярного компьютерного мультфильма, Чубайс – фамилия известного политического деятеля, ставшая обобщенным наименованием рыжих котов).

Среди английских  кличек мы также встречаем личные имена: Max, Charlie, Tom, Jones.

2. "Описательные" клички - очень распространенная группа кличек и в русском, и в английском языках. Кличка может описывать цвет, характерные особенности внешнего вида (пятна, части тела – хвост, лапы), поведение, состояние здоровья, физические возможности животного, историю появления животного (события, время рождения). Здесь выделяют 2 больших группы:

2.1. Наименование по цвету и внешнему виду (Черныш, Рыжик, Каштанка, Шарик, Ушастик; Tiny (Крошка), Patch (Клочок), Spot (Пятныш), Smoky (Дымка), Rusty (Ржавый), Blackie (Чёрненький))

2.2. Клички, описывающие повадки и характер животного (Соня, Весельчак, Шустрик; Patience(Терпение), Lady (Госпожа), Joy (Радость)).                          

3. Клички, в которых выражено ценностное отношение хозяина к животному. В русском языке это клички, совпадающие с наименованием драгоценных камней (Алмаз, Агат). К этой же группе можно отнести клички типа Красавчик, Дружок; Princess(Принцесса), Precious (Бесценный).

4. Звукоподражательные или звукоизобразительные клички. Это довольно немногочисленная группа. Клички имитируют звуки животных, либо основаны на фонетической игре, т.е. в кличке присутствуют звукокомплексы, которыми, например, окликают животных (например, такие как кошачий "КС" – Макс, Бакс; “Pussy”- Puss, “Kitty” -  Kitty).       

 Данная классификация является приблизительной. Существует такое множество кличек, что некоторые из них трудно отнести к определенной группе. У некоторых кличек трудно определить происхождение, поэтому отнесение их к той или иной группе будет спорным.

Глава 2. Анализ кличек животных в Англии и России

(на примере кличек домашних животных города Снежинска)

В Англии царит настоящий культ животных. Издаются десятки специальных газет и журналов для любителей «братьев наших меньших». Почти в каждом втором доме в Англии держат домашнее животное. На первом месте — собаки (5 млн.), затем кошки (4 млн.), попугаи (3 млн.), кролики (1 млн.) и многие другие.[7]

В сети  интернет я обнаружила множество сайтов, составляющих рейтинги наиболее популярных кличек домашних животных. Я проанализировала данные 5 таких сайтов и выяснила, что наиболее распространенными кличками питомцев в последние годы стали такие:

Собаки:Max, Bella, Buddy, Rocky,  Bailey, Lucy, Maggie, Jake, Daisy.

Кошки: Molly, Felix, Sylvester, Honey, Lucky, Twinkle.

Попугаи: Polly, Jimmy, George, Jackie, Joe, Toby.

Кролики: Percy, Harry, Snowy, Queen.

Рыбки: Fred, Charlie, Spark, Goldy, Flash, Pinky.

Хомячки: Jeremy, Peter, Paul, Tina, Honey, Squeaker, Sandy.

Черепахи: Terry, Fred, Tommy, Cupid, Herby, Luck, Tiny, Rocky.

В России домашние животные также являются неотъемлемой частью жизни как городских, так и сельских жителей. Домашними питомцами являются кошки, собаки, попугаи, рыбки, хомячки. Чтобы выяснить какие клички наиболее популярны в России, я решила провести опрос в снежинских семьях.

Мной было опрошено 63семьи, имеющие домашних животных. В результате выяснилось, что на 63 семьи приходится 74 животных, из них –33 кошки, 30собак, 6 хомяков, 3 черепахи и 2 попугая. Тем самым выяснялось, что чаще всего в снежинских семьях заводят кошек.

На основании проведенного опроса я выделила 3основные группы кошачьих кличек.

 Самая многочисленная группа –16 кличек (47%) - клички – имена людей. В данную группу вошли такие клички как, Вася,  Маруся,  Тема, Кузя, Миша, Марта и т.д

Следующая группа - клички, описывающие внешность, цвет или особенности внешнего вида. Данная группа включает в себя 11 кличек – (34%). Сюда я отнесла такие клички, как Рыжик, Дымок, Пушистик, Буся,   Черныш,  и т.д.

Небольшая группа, описывающая черты характера - 4 (13 %), Соня, Маркиза и Маркиз (важный), Тихон (тихий).

Заимственные имена- Бэла, Морис (6%)

Среди кличек собак я выделила 3 основные группы:

1. Клички – имена людей –12 кличек из 30(40%). Например:  Мишка, Рада, Филимон.

2. Клички, описывающие характер или внешность - 12 кличек из 30(40%). Например: Тайсон, Гром, Багира.

 3.Заимствованные: Арчи, Рекс, Сэм, Рич. Это- 4 клички (14 %)

В целом, анализ доказал популярность кличек, связанных с именами людей и внешними особенностями животных. При этом очень мало заимствованных имен, слов иностранного происхождения, многосложных или трудных для произношения кличек.

Заключение

Исследование имен собственных, в том числе зоонимов – кличек животных, важно для понимания картины жизни человека. Клички животных могут рассказать об особенностях народа, его культуре, быте, процессах в языке.

Британское общество имеет богатые традиции по разведению и содержанию домашних животных, а значит и зоонимическая лексика английского языка довольно разнообразна. Я исследовала английские клички животных, закономерности их возникновения, развития и функционирования. Параллельно мною исследованы русские клички животных на примере кличек животных горда Снежинска. Проведён сравнительно - сопоставительный анализ английских и российских кличек животных, который помог выявить общие и отличительные моменты.

В ходе работы  я выяснила, что существуют и сходства, и различия в происхождении британских и русских кличек. Например, в каждой из стран распространены традиционные личные имена. Также принято давать клички, отражающие особенности внешнего вида и нрава животного. Но существуют и отличия. Так, например, в Британии пользуются популярностью клички, произошедшие от абстрактных понятий, что является особенностью зоонимической лексики английского языка. У нас же такие клички практически не встречаются.

В заключении мною был сделан вывод, что в британской и русской культурах зоонимы имеют различия, которые тесно связаны с историейֽ обычаями, бытом, страноведением, географическим положением.

Список использованной литературы

Интернет –ресурсы:

1. http://dognames.ru/klichki-sobak-s-nacionalnym-zarubezhnym-koloritom/ 
2. http://homepitomec.ru/anglijskie-klichki-imena-koshek
3. https://petlike.me/wall/6674
4. http://www.independent.co.uk/voices/iv-drip/what-should-i-call-my-pet-top-ten-most-popular-dog-names-of-2012-8455046.html
5. http://www.vetstreet.com/our-pet-experts/top-10-trendiest-cat-and-dog-names

Литературные источники:

6. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. — Изд. 2-е, перераб. и доп. — М.: Наука, 1988. — С. 59.
7. Филимонова В. В. Домашние животные в Великобритании // Филология и лингвистика. — 2017. — №1. — С. 94-98. (https://moluch.ru/th/6/archive/45/1236/ )
8. Чернышев С. В. Происхождение названий животных в английском языке //Филология и лингвистика. — 2017. — №1. — С. 104-108.