Эвфемизмы в современном русском языке

МАОУ «Лицей № 29»

Эвфемизмы в современном русском языке

                                                                 Выполнила: ученица 10 класса

                                                                                      Баженова Олеся

                                                                                      Руководитель: Ермоленко И.И.

2017

Содержание

Введение…………………………………………………………………………………………..…3

Определение понятия «эвфемизм»………………………………………………………………...4

Происхождение эвфемизмов…………………………………………………………………….…5

Цели эвфимизации………………………………………………………………………………..6-7

Сферы эвфимизации…………………………………………………………………………….8-10

Средства эвфимизации…………………………………………………………………………11-12

Эвфемизмы в речи политиков…………………………………………………………………13-14

Эвфемизмы в СМИ……………………………………………………………………………..15-21

Вывод…………………………………………………………………………………………...…..22

Литературные источники……………………………………………………………………...…..23

Приложение 1………………………………………………………………………………..…24-40

Введение

«Слово — великое орудие жизни», — говорил В. Г. Короленко. Люди чувствовали это всегда, замечая, как сказанное влияет на слушающего. В сознании первобытного человека слово отождествлялось с чем-то магическим и волшебным. Звучащая речь осознавалась как имеющая опасные последствия, поэтому то, что по тем или иным причинам считалось вредным и угрожающим благополучию, подвергалось запрету — табу (табу — полинезийское слово, означающее «отдаленный», «удаленный прочь»). Вместо запретных слов использовались «подставные» слова, которые в последствии получили название «эвфемизмы». В современном мире слова по-прежнему могут оказать сильное влияние на человека — как положительное, так и отрицательное. Употребление эвфемизмов позволяет смягчить негативную сущность обозначаемого предмета или явления, тем самым изменив реакцию слушателя или читателя.

Русский язык богат эвфемистическими выражениями, которые играют важную роль в социальных и межличностных отношениях. Тема актуальна, поскольку Россия активно развивается и все происходящие изменения, несомненно, отражаются в русских эвфемизмах. Целью моей работы стало исследование эвфимизации современного русского языка. При этом я установила следующие задачи:

1. изучить содержание понятия «эвфемизм»;
2. исследовать причины возникновения эвфемизмов в современном русском языке;
3. определить цели эвфемизации речи в социальной жизни народа;
4. проанализировать употребление эвфемизмов в различных сферах;
5. установить средства эвфимизации языка;
6. выявить лексические особенности эвфемизмов в современном русском языке на основе СМИ, речи политиков и медиков.

Объект исследования: эвфемизмы

Предмет исследования: употребление эвфемизмов в современной речи

Методы исследования:

• наблюдение
• анализ
• систематизирование полученных результатов

Определение понятия «эвфемизм»

Слово «эвфемизм» происходит от греческого eu («хорошо») + phemi («говорю») и употребляется со времен древних греков для обозначения стилистического тропа, играющего роль словесного смягчения грубого или непристойного выражения. Слово εύφημείν встречается у Гомера и означает древний обычай, согласно которому жертвоприношения и молитвы должны сопровождаться только словами с «хорошим значением».

    В прошлом отечественные лингвисты не уделяли должного внимания проблемам эвфемии, в силу утвердившегося в советское время убеждения о «предпочтении эвфемизмов прямых выражений». В настоящее время этот пробел начинает заполняться. Изучение эвфемии в настоящее время является актуальной лингвистической проблемой, ведь процессы образования эвфемизмов происходят чрезвычайно интенсивно.

  В лингвистической литературе существует довольно много определений понятия «эвфемизм». На мой взгляд, наиболее полным является определение Н.С. Араповой: «Эвфемизм есть стилистически нейтральное слово или выражение, употребляемое вместо синонимичной языковой единицы, которая представляется говорящему неприличной, грубой или нетактичной; эвфемизмы нередко вуалируют, маскируют суть явления; например, скончаться вместо умереть, говорить не правду вместо врать, либерализация цен вместо повышение цен, изделие (об атомной бомбе)».

   В отличие от обычной лексики, эвфемизмы чувствительны к общественным оценкам явлений как «приличных» и «неприличных». С этим связана историческая изменчивость статуса эвфемизма: то, что представляется удачным эвфемистическим наименованием одному поколению, в следующих поколениях может расцениваться как несомненная и недопустимая грубость, требующая эвфемистической замены. Например, славяне называли курицу курвой, затем это слово стало употребляться в качестве эвфемистической замены грубых слов, обозначающих распутную женщину.

  Эвфемизм выполняет три функции:

1.  Табу на открытое употребление некоторых прямых обозначений понятия, в прошлом считавшихся опасными и часто связывавшихся с какими-то мистическими силами. В восточнославянских культурах такими словами были Всевышний, Создатель, нечистая сила, лукавый, бес.
2.  Смягчение грубого и неприятного для собеседника слова, исходя из правил этикета. Во многих культурах непозволительно употреблять в адрес людей некоторые слова, касающиеся прямых физических или умственных отрицательных характеристик: слабовидящий, слабослышащий.
3.  Маскировка действительности. Говорящий пытается скрыть подлинную сущность слов, тем самым, смягчить реакцию собеседника на свое высказывание.

Происхождение эвфемизмов

 В жизни всегда существуют объекты, по разным причинам нуждающиеся в эвфемистическом обозначении. Эвфемизация речи уходят своими корнями в глубокую древность. Первобытный человек породил запрет на определенные слова, взамен которых стали создаваться новые наименования. В силу этого понятие эвфемии неразрывно связано с явлением табу.

  Древние табу были связаны с различными процессами и явлениями обыденной жизни: приемом пищи, болезнями, родами, свадьбами, похоронами, сельскохозяйственным трудом и прочими видами деятельности человека.  Отсюда и первоначальные попытки избегать слова «дьявол» или «смерть». Суеверная боязнь заклинаний, магического действия слова, прямого наименования породила запреты на слова, дозволенные только жрецам, вождям. Люди верили в магическую функцию языка, в возможность непосредственного воздействия на окружающий мир при помощи языка. Например, в древности считалось, что животные могут понимать человеческую речь и читать мысли, поэтому охотники не называли дичь напрямую, в частности медведя звали хозяином. Также известно, что черта называли лукавый, нечистый, окаянный, что связано со страхом перед сверхъестественной злой силой.

   В современном обществе слова-табу избегают из понимания того, что эти выражения считаются неприемлемыми в данном социальном контексте, так как могут оскорбить чувства определенной аудитории.

   В основе процесса эвфемизации лежит несколько движущих факторов. Во-первых, психологический — это мотивы, обусловленные работой сознания. Здесь важными понятиями являются страх, стыд и отвращение. При этом чувство страха или опасения составляет ведущий психологический фактор. Во-вторых, социальный фактор — мотивы, продиктованные принятыми в обществе нормами и ценностными ориентирами. Нравственный барьер личности или нравственный ограничитель человека определяет его поведение в тех или иных ситуациях, что в итоге составляет зону табу. Нарушение данной зоны влияет на статус говорящего. Успешность речевой коммуникации определяется умением оратора представить мир слушающего и в соответствии с этим организовать свою речь. В-третьих, аксиологический фактор — оценка понятия с позиции приемлемости или неприемлемости формы выражения. Неприемлемость формы предполагает наличие отрицательной характеристики, которая вызывает у слушающего негативные ассоциации. Области негативного, нейтрального и позитивного могут различаться у говорящего и слушающего.

Для процесса эвфемизации существенны следующие моменты:

1. оценка говорящим предмета речи, прямое обозначение которого может быть квалифицировано как грубость, резкость;
2. подбор говорящим таких обозначений, которые не только смягчают способ выражения, но и маскируют, вуалируют суть явления;
3. зависимость употребления эвфемизма от контекста и от условий речи: чем жестче социальный контроль речевой ситуации и самоконтроль говорящим собственной речи, тем более вероятно появление эвфемизмов, и, напротив, в слабо контролируемых речевых ситуациях и при высоком автоматизме речи (общение в семье, с друзьями) эвфемизмам могут предпочитаться «прямые», неэвфемистические средства обозначения.

Пополнение речи эвфемизмами приводит к расширению синонимических рядов: в результате переноса значения, происходящего во время эвфемизации, эвфемистическое выражение приобретает значение того слова, которое оно заменяет, и становится его релятивным синонимом. То есть со временем эвфемизм утрачивает свою функцию замены и становится привычным для говорящего и слушающего. Так произошло, например, со словом кончина. Оно было эвфемизмом для слова смерть, однако сегодня утратило свою функцию — стало общеупотребительным, в связи с чем потеряло свое «облагораживающее» свойство. Чем чаще употребляется эвфемизм, тем меньше проявляется его ключевая функция.

Цели эвфимизации

  Основная цель, которая преследуется говорящим при использовании эвфемизмов, – стремление избегать коммуникативных конфликтов, не создавать у собеседника ощущение коммуникативного дискомфрта. В эвфемизмах, преследующих эту цель, объект, действие, свойство называется в более «мягкой» форме: слабослышащий (вместо глухой), незрячий (вместо слепой),  неправда (вместо ложь), полный (вместо толстый), нетрезвый (вместо пьяный), неспокойный (вместо скандальный), приболеть и т.п. Уйти (проводить) на заслуженный отдых (покой) ощущается говорящими как более вежливое выражение, чем слово пенсия, в особенности если оно употребляется в присутствии лица, о котором идет речь (это слово может вызвать нежелательные ассоциации с социальной ущербностью). Намекнуть женщине при примерке платья, что оно её немного взрослит лучше, чем прямо сказать, что оно её старит.

 Более специфической - в социальном смысле - является другая цель эвфемизации: вуалирование, камуфляж существа дела. Это особенно характерно для языка тоталитарного общества, каковым была Россия до конца 1980-х годов. Эвфемистические средства, используемые для этой цели, весьма разнообразны. Причина этого - в общей лживости системы и обслуживающего ее идеологического аппарата, в боязни огласки неблаговидной или антигуманной деятельности.

  Недаром камуфлирующие наименования часто употреблялись при описании того, что надо скрывать: жизни лагеря или тюрьмы, работы оборонных предприятий, скрытой деятельности верхушки коммунистической партии и госаппарата, работы ЧК - ОГПУ - НКВД - МГБ - КГБ, которые получили устойчивое эвфемистическое наименование компетентные органы. Также были характерны следующие примеры:  доброжелатель (вместо стукач), контролёр (вместо агент), организационный вопрос (рассмотрев который, тот или иной партийный или советский орган выводил кого-либо из своего состава, тем самым наказывая провинившегося чиновника), для служебного пользования (о секретных документах), были сделаны оргвыводы (обозначение репрессивных мер, примененных к какому-нибудь функционеру или вообще работнику), вести себя нескромно (о партийном хапуге, коррупционере), жизнелюб (чиновник-пьяница).  упорядочивание или регулирование цен (что на самом деле означает их повышение), товары повышенного спроса (те, которые трудно или невозможно купить), высшая мера (приговор к смертной казни). Сюда же примыкает вуалирующее употребление глаголов нейтрализовать и обезвредить (перебить, уничтожить), физическое устранение (вместо убийство).                                                      

  Особый разряд среди этого типа эвфемизмов составляют выражения из военной области: воины-интернационалисты (о советских солдатах в Афганистане в 1980–1989), дружеская помощь братскому афганскому народу, пойти на крайние меры, военная операция по разоружению бандитов, дать адекватный ответ на акции террористов, огурцы (снаряды), ящик (завод), объект (промышленный объект оборонного характера), изделие (бомба, ракета), продукт (начинка для атомных бомб).

  Весьма показательны также в качестве "камуфлирующих" многочисленные наименования с первой частью спец-: спецконтингент (о заключенных или ссыльных), спецотдел (а также особый отдел в воинских подразделениях, в гражданских - первый отдел, что также является эвфемистическим обозначением службы сыска и цензуры), спецраспределение, спецсектор, спецзадание, спецполиклиника, спецхран (как сокращенное название отдела специального хранения книг в библиотеке), спецакция (расстрел).

  Эвфемизмы могут употребляться с целью скрыть от окружающих то, что говорящий хочет сообщить только конкретному адресату. Разумеется, такого рода «зашифрованность» сообщения относительна, и очень скоро она становится мнимой, в особенности если подобные сообщения содержатся не в частной переписке, а публикуются и тем самым делаются доступными для интерпретации каждому читающему и слушающему. Это характерно, например, для газетных объявлений, касающихся обмена жилой площади («Меняю трехкомнатную квартиру на четырехкомнатную по солидной договоренности» - скрыто обещание хорошо оплатить разницу в площади обмениваемых квартир), найма на работу («Предприятию требуются водители и экспедиторы. Лиц с вредными привычками просим не обращаться»; под лицами с вредными привычками имеются в виду любители спиртного).

Сферы эвфимизации

  Явление эвфемизации характерно для различных сфер социальной жизни человека    

 Традиционной сферой, в которой активно употребляются эвфемистические средства выражения, является дипломатия. Совершенно очевидно, что те коммуникативные задачи, с которыми приходится иметь дело дипломатам и политикам, невозможно решить, используя лишь прямые номинации, обходясь без обиняков, намеков, недоговоренностей, камуфляжа. Часто мелькают сейчас на страницах печати и в эфире слова и обороты (некоторые из них уже упоминались): определенные круги, адекватные меры, непредсказуемые последствия, миротворческая акция, физическое устранение, пойти на крайние меры, конфронтация, соответствующие инстанции, принцип взаимности.

 Репрессивные действия власти также сопровождаются эвфемизмами: задержать (вместо арестовать), высшая мера (вместо смертная казнь), применить санкции (может означать привлечение к уголовной ответственности, лишение свободы, экономическую или военную блокаду районов и целых государств). Сюда же примыкают характерные для недавнего прошлого обозначения мер партийного и административного воздействия на людей: предупредить, поставить на вид, указать.

  Государственные и военные тайны и секреты, к числу которых относится производство оружия, определенных видов техники, социальный и численный состав учреждений (не только военных), профиль их работы и многое другое, тоже хранят различные эвфемизмы: объект (о военном заводе, испытательном полигоне), изделие (об атомной бомбе), нетрадиционные формы ведения войны (имеются в виду способы и средства полного уничтожения живой силы противника при сохранении его военной техники), необычные виды оружия (бактериологическое оружие).

При деятельность армии, разведки, милиции и других органов власти, действия которых не должны быть «на виду» используются слова и обороты с достаточно общим смыслом, в то время как применяются они по отношению к конкретным действиям и явлениям: операция, акция, спецакция (расстрел), ликвидировать (расстрелять), неуставные отношения (издевательства старослужащих над новичками), зачистка местности (проверка документов, арест лиц, не соответствующих тем или иным требованиям ситуации), наведение конституционного порядка (вместо война, военные действия), задание, объект (лицо, за которым ведется негласное наблюдение), получить допуск (без указания объекта: к секретной документации, к секретной работе), невыездной (о человеке, связанном с секретной работой и потому не имеющем возможности ездить за границу, позже так называли политически неблагонадежных лиц).

Отношения между различными национальными и социальными группами, статус этих групп тоже подвержены эвфемизации: некоренное население (может быть употреблено применительно к русским, живущим в бывших республиках СССР), этническая чистка (уничтожение лиц, не принадлежащих к господствующей в этом районе нации), гастролёры из кавказского региона (о преступных группах в Москве и Петербурге, состоящих из лиц кавказской национальности), группы повышенного риска  (о социальных группах, которые имеют более высокую вероятность заразиться СПИДом).

Эвфемизация наблюдается и в сфере распределения и обслуживания: товары повышенного спроса, дефицитные товары, дефицит, организовать и устроить (содействовать в приобретении какого-нибудь товара).

С помощью эвфемизмов обозначаются некоторые профессии. Это делается с целью повысить социальный престиж таких профессий и скрыть негативное впечатление от «прямого» называния соответствующего рода занятий:  контролер (вместо надзиратель), исполнитель (о том, кто приводит в исполнение смертные приговоры), оператор машинного доения, оператор на бойне, оператор очистных работ. Существенную роль в этой группе эвфемизмов играют иноязычные обозначения.

Использование эвфемизмов иногда связано с определенным типом речевого акта. Например, речевые акты угрозы, шантажа могут реализоваться в завуалированной форме, для чего применяются эвфемистические приемы выражения: «У тебя могут быть неприятности»; «Если вы не выполните наши требования, у вас появятся проблемы» (трудности, осложнения и т.п.).

Именно нежелательность какого-либо слова или выражения или запрет порождают эвфемизм. В процессе общения выработалась система социальных запретов и ограничений в обсуждении тех или иных тем. В этой системе можно выделить несколько ключевых видов запрета:

1. Запрет на основе суеверий и предрассудков. Устаревший запрет, от которого в лексике остались факты‒осколки: синонимы к слову умереть — протянуть ноги, отдать богу душу.

2. Запрет на основе этической нормы. Сфера этого запрета сократилась по сравнению с XIX веком. Старые эвфемизмы этой группы кажутся излишне манерными и смешными: кабинет задумчивости вместо туалет, облегчить нос вместо высморкаться. Сейчас в языке культурной части общества обычно замене подлежит сфера физиологических явлений, что служит неким индикатором культурного уровня человека. Именно на основе этической нормы появились такие эвфемизмы как человек почтенного возраста, ритуальные услуги.

3. Запрет на основе политической оценки. Эзопов язык политиков, позволяющий не называть прямо негативные предметы и явления: спад производства вместо экономический кризис, неполная занятость вместо безработица, нейтрализация вместо убийство.

Средства эвфимизации

  К способам и средствам эвфимизации относятся слова-определители с диффузной семантикой: некоторый, известный, определенный, соответствующий, надлежащий и т.п. («Эти действия правительства уже привели к известным результатам» – имеются в виду плохие, негативные результаты; «Определенный контакт между нашими службами был, но все остались живы»; «В «Мерседесах» едут люди, я бы сказал, со своеобразными лицами»).    

  В качестве эвфемизмом употребляются имена существительные с достаточно общим смыслом, используемые для называния вполне конкретных предметов и действий: продукт (о «начинке» для атомных бомб), товар (о наркотиках), материал (компрометирующие сведения о ком-либо), сигнал (сообщение в высшие инстанции о чем-либо неблагоприятном) и неопределенные или указательные местоимения, а также местоименные обороты: это дело, одно место (Мне надо в одно место (= в уборную).    

  Иноязычные слова и термины порой более пригодны для вуалирования сути явления, чем исконная лексика – в силу своей меньшей понятности большинству носителей языка: канцер (вместо рак), педикулёз (вместо вшивость), либерализация (цен), селадон (вместо оскорбляющего слух слова бабник), деструктивный (разрушительный), конфронтация (противостояние).

  Также часто в качестве эвфемизма используются слова, обозначающие неполноту действия или слабую степень свойства: недослышать (о глухом), прихрамывать (о хромом), приостановить (деятельность какой-либо организации) и некоторые глагольные формы с приставкой под-: подъехать, подойти, подвезти, посказать, которые ощущаются как более вежливые по отношению к собеседнику.

  Для репрессивной сферы и сфер, связанных с сокрытием военных и государственных тайн особенно характерны аббревиатуры: ВМ (высшая мера наказания, т.е. расстрел), СС (совершенно секретно), зэк или зек (возникла из словосочетания "заключенный каналоармеец" во время строительства Беломорско-Балтийского канала), ПКТ (помещение камерного типа).

Эвфемизмы в речи политиков

Политически корректные идеи часто выражаются в более смягченной форме. Именно поэтому одним из наиболее эффективных средств выражения политически корректной лексики является эвфемия. Политические эвфемизмы представляют собой особую группу эвфемизмов и могут рассматриваться в рамках общего явления эвфемии. Следовательно, если эвфемизмы возникают для замены слов-табу, то можно предположить, что политические эвфемизмы непосредственно связаны с существованием политических табу. Мною был проведён анализ новостей, который я проводила в течение месяца.  Я выделила следующие основные сферы политических табу:

• Социальная сфера;
• Сфера экономики и бизнеса;
• Национальная сфера;
• Сфера военного оснащения;
• Сфера взаимоотношений с другими странами.

В результате исследования я сделала вывод, что меньшая часть политических табу охватывает сферы наименований, непосредственно связанных с внешней политикой государства (международные отношения, военная сфера). Большее количество сфер запретов относится к внутренней политике.

Кроме того, я провела анализ материала интервью В. В. Путина на тему «Климаковского чтения».

Политическая сфера является наиболее продуктивной на эвфемизацию речи. И выше приведённый анализ полностью подтвердил это.

Эвфемизмы в СМИ

   Если рассматривать политическую речь с точки зрения лингвистики, то можно отметить наличие политического эвфемизма в текстах СМИ. В последнее время наблюдается тенденция не ограничивать политические статьи рамками профессионализма и делать его доступным каждому представителю общества.

  В сознании людей имеется ряд определенных убеждений политических мифов, которые в целях воздействия на аудиторию могут быть активизированы. Политические эвфемизмы употребляются в текстах политической коммуникации с целью смягчить негативные ассоциации, связанные с некоторыми фактами, часто за счет искажения смысла самого описываемого факта.

Здесь имеет смысл упомянуть о влиянии СМИ в политическом мире. Во время предвыборных кампаний СМИ задействуют основные свои функции, такие как:

1. информационная функция: получение и распространение сведений о наиболее важных для граждан и органов власти событиях, их комментирование и оценка;
2. манипулятивно-управленческая функция: влияние на характер ценностей аудитории, изменение установки, модели поведения и восприятия действительности.

 СМИ склоняют или пытаются склонить гражданина на сторону конкретного будущего политического лидера. Если говорить конкретно о том, как формируется политическая речь, то можно выделить ряд характеризующих ее особенностей.

1. Никогда не говорится о средствах реализации тех или иных социальных программ. Опытный политик всегда будет призывать к целям, он будет рассказывать о том, как хорошо станет всем, если его выберут или поддержат в плане осуществления программ и идей. Обычного человека всегда легко поймать на описании таких красочных картин будущего. Иллюзия создана, слова подействовали, а о средствах умалчивается.
2. Речь политика подготавливается заранее. И она действительно проста по своему содержанию, легка для понимания представителями общества.
3. Основной «удар» приходится на чувства граждан.

  Для анализа использования эвфемизмов в СМИ я выбрала газеты «Аргументы и факты» и «Коммерсантъ».

  Газета «Аргументы и факты» (http://www.aif.ru/) относится к типу массового издания. Типологически массовая газета — это доступное читателям вне зависимости от их интеллектуального уровня, социального и профессионального статуса, возрастных и гендерных характеристик крупнотиражное универсальное периодическое издание, в публикациях которого преобладают материалы информационных жанров, а появление элементов, характерных для аналитической прессы, носит случайный характер.

  Прежде всего, тематической сферой, в которой встречается большое количество эвфемистических замен, необходимо назвать политику. Например, в предложении «Россия добровольно отказалась от влияния на Ближнем Востоке, поэтому не стоит удивляться, почему здесь теперь главенствуют США» эвфемизмом является слово влияние. Под политическим влиянием обычно подразумевается воздействие субъектов политики на органы власти, общество. Говоря о влиянии одного государства на другое, подразумевают вмешательство в политику. Таким образом, эвфемизм влияние употребляется вместо словосочетания вмешательство в политику. Употребление такой замены выполняет «защитную» функцию, создает положительный имидж страны, соответственно, проявляется и вуалирующая функция.

  Для сравнения, тот же смысл (вмешательство в политику другой страны) облекается иными словами, если речь идет о противнике России — Соединенных Штатах Америки: «Евросоюз теряет свою идентичность под давлением США». В данных контекстах слова давление и влияние являются синонимами, однако имеют различный оттенок значения.

В материале о ситуации на Украине есть такое предложение: «Там гуманитарная катастрофа». Под гуманитарной катастрофой следует понимать событие с трагическими последствиями для жизнедеятельности и существования населения в определенном районе, регионе, стране. Иными словами, это такое состояние общества или событие, при котором возникает угроза уничтожения населения. В этом примере эвфемистической замене подвергается выражение последствия войны (голод, раненые, бездомные и т.д.).

  Еще одна тематическая сфера, в которой широко представлены эвфемистические замены, — экономика. Экономические материалы тесно связаны с политикой, поэтому здесь эвфемизмы выполняют схожие функции: защита тех или иных действий правительства, затушевывание негативных явлений, компрометирующих власть. В предложении о накопительной пенсии «Ее эффективность, мягко говоря, оставляет желать лучшего» употреблено эвфемистическое выражение оставляет желать лучшего. Другими словами, накопительная пенсия не соответствует требованиям, не выполняет свое назначение. Эвфемистическая замена в данном случае выполняет функцию затушевывания нежелательного смысла, а как следствие — это защита действий государства.

  Типичен следующий пример эвфемизма: «С одной стороны, в ноябре‒декабре граждане ажиотажно скупали товары длительного пользования в ожидании еще более глубокой девальвации, поэтому потребительский спрос в первой половине года заведомо не мог быть высоким». Девальвация - это падение стоимости валюты. Под этим термином скрывается множество экономических проблем страны (повышение цен, инфляция, падение покупательной способности), из-за которых впоследствии падает доверие населения как к валюте, так и к правительству страны в целом. Таким образом, употребляя этот эвфемизм, автор смог зашифровать негативный смысл понятия, тем самым скрыв сложную экономическую ситуацию страны. К тому же подобные замены могут ввести в заблуждение часть неосведомленного населения, что позволит сохранить их положительное отношение к власти.

  Похожий пример: «К сожалению, эта цифра намного меньше уровня инфляции и ниже индексации, которая коснулась гражданских пенсионеров, пенсии которых в этом году увеличились на 11,4%1». Два эвфемизма, типичных для экономической сферы: инфляция — повышение общего уровня цен на товары и услуги; индексация — средство защиты от инфляции путем привязки к индексу потребительских цен. Учитывая, что данный текст рассчитан на пенсионеров, использование таких эвфемизмов скрывает негативный смысл, мешает пониманию истинной ситуации в России. О неблагоприятном положении дел в данном примере прямо говорит только вводное слово к сожалению, однако внятного объяснения в предложении нет, что подтверждает цель издания — защита действий правительства.

 Таким образом, эвфемизмы в публикациях экономической сферы выполняют те же функции, что и в материалах о политике. Чаще всего замены представляют собой экономические термины, которые мешают пониманию истинного смысла высказывания. Такие эвфемизмы помогают авторам «пускать пыль в глаза» читателям, отвлекая от тех негативных явлений, ситуаций, о которых идет речь в публикации.

  Следующая сфера — сфера происшествий, в которой ярко проявляется функция смягчения негативной сущности явления. Особое место здесь занимает тема человеческой смерти — это самая широкая тематическая группа в сфере происшествий, подвергающаяся эвфемизации. На втором месте — публикации о девиантном поведении (насилие, преступность, наркомания и т.д.). Особенно распространенный пример эвфемистической замены представлен в следующем предложении: «Самолет, разбившийся в субботу, 31 октября, на Синайском полуострове, унес жизни 224 человек, летевших с египетского курорта в Санкт-Петербург». Унес жизнь — это общеязыковой эвфемизм, возникший в связи с запретом на основе суеверия в отношении смерти.

  Нередко эвфемизмы делают высказывания ироническими. Например, следующее предложение взято из материала об убийстве нескольких человек, среди которых два ребенка: «От них-то и все беды: выпивали, детей поколачивали». Общеязыковой эвфемизм, связанный с запретом на основе предрассудков. Эвфемизм употреблен вместо слова бить и заменяет прямое наименование поведения, отклоняющегося от нормы (избиение, насилие).

 В области спорта также можно найти эвфемизмы. Чаще всего эвфемизмы употребляются в публикациях о проигрышах российских спортсменов, что связано с желанием журналистов выступить в их защиту. Именно выгораживание «своих» выступает главной целью эвфемизмов в текстах данной тематической сферы. Например, в тексте о неудачах российских фигуристов читаем: «К сожалению, «золотой» этап остался в прошлом». Остаться в прошлом — это общеязыковой эвфемизм, употребляемый для сокрытия нежелательного смысла (то есть выполняет маскирующую функцию), а как следствие — защиты российских фигуристов.  

  В следующем предложении читаем: «В легкой атлетике или плавании — там, где речь идет о выносливости, скорости, — с помощью химии, наверное, можно что-то выиграть.» Химия — это речевой эвфемизм, распространенный среди спортсменов для обозначения понятия спортивная фармакология, а в данном контексте — допинг. Такая замена вуалирует нежелательный смысл, что позволяет защитить спортсменов.

  Конечно, и в публикациях социальной сферы мы находим эвфемизмы, которые уже стали привычными. Например, следующий пример, относящийся к области медицины, типичен для социальной сферы: «Но если предположить, что в России умирают хотя бы столько же (а не больше) пациентов, то это около 300 тыс. пациентов в год, что близко к числу умерших от новообразований». Перед нами общеязыковой эвфемизм, употребляющийся вместо опухоль. Используется из-за запрета на основе суеверия, относится к тематической сфере болезни и смерти.

  В массовой прессе самой широкой для эвфемизации сферой является сфера политики. Именно здесь замены выполняют функции, которые определяются особенностями издания. Главенствующая роль эвфемизмов в политических публикациях — защита позиции страны, поддержка позиции правительства. Для этого скрываются и вуалируются негативные явления в политике. С политическими темами тесно связаны публикации об экономике, поэтому здесь эвфемизмы выполняют сходные функции: замены используются с целью демонстрации безошибочной деятельности власти. Похожи эвфемизмы и спортивной темы: в этих публикациях на первый план выходит поддержка российских спортсменов, которая реализуется путем вуалирования их проигрышей и неудач. В сфере происшествий эвфемизмы выполняют свою прямую функцию — смягчение. Особенно часто замены употребляются в связи со смертью людей, травмами, а также с жестокостью. Эвфемизмы в публикациях социальной сферы встречаются крайне редко, так как массовые издания стремятся показать общественные проблемы без прикрас. Ниже приведены несколько две статьи из данной газеты и их анализ.

1. Школьник ранил ножом в шею одноклассника в подмосковной школе

Подросток в ходе ссоры с одноклассником несколько раз ударил его ножом в шею, сообщает пресс-служба СУ СКР по Московской области.

По данным ведомства, инцидент произошел 28 ноября утром в кабинете истории Высоковской средней школы №1 в Клинском районе Подмосковья. Между школьниками произошел конфликт «из-за личных неприязненных отношений».

В ходе ссоры подросток достал нож и несколько раз ранил в область шеи 14-летнего школьника.

По данному факту было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ «Покушение на убийство». Подозреваемого задержали и допросили. На данный момент рассматривается вопрос об избрании в отношении него меры пресечения. Состояние раненого подростка пока не уточнятся.

2. На Украине хотят остановить строительство Крымского моста с помощью санкций

Украинский министр инфраструктуры Владимир Омелян призывает сделать все возможное для того, чтобы остановить «незаконное строительство Крымского моста». Омелян заявляет, что строительство моста в Керченском проливе плохо сказывается на экономике Украины, так как в портах Мариуполь и Бердянск на Азовском море снижается грузооборот.

Чиновник уверен, что международные партнеры Украины должны оказать давление на РФ и ввести новые санкции против страны и лиц, причастных к возведению конструкции.

  Ежедневная общенациональная газета «Коммерсант» (https://www.kommersant.ru/) является аналитическим деловым изданием. В первую очередь, как и в предыдущем издании, это материалы политического характера, нередко тесно связанные с экономической тематикой. Однако, в отличие от эвфемизмов массовых газет, здесь замены используются не для того, чтобы скрыть нежелательный смысл, а для смягчения явления. При этом реальность в материалах не искажается, и все факты преподносятся объективно и беспристрастно.

  В материале о благотворительном фонде имени Ахмата Кадырова читаем: «О финансовых поступлениях фонд Кадырова сообщает не слишком охотно, найти информацию о них в открытых источниках не удалось». Не слишком охотно — общеязыковой эвфемизм, который заменяет слово «нехотя, без желания». Употребление такого эвфемизма не столько скрывает истинный смысл, сколько смягчает его, сглаживает углы в нежелательном явлении, сохраняя при этом объективное повествование.

  Следующий пример из материала о сбитом Турцией бомбардировщике относится к сфере политики: «Случившееся 24 ноября — самый серьезный военный инцидент между Москвой и одной из стран‒членов НАТО в постсоветской истории России». В данном случае инцидентом названа атака российского самолета. Эвфемизм выполняет вуалирующую функцию, маскируя негативную природу явления.

 Следующий пример относится к сфере экономики: «Вчера информация о финансовой яме, в которую угодил РФС, прозвучала от главы контрольно-ревизионной комиссии союза Ивана Перонко.» Финансовая яма представляет собой ситуацию, при которой долговые обязательства и регулярные выплаты по ним значительно превышают доходы. Эвфемизм используется с целью смягчения нежелательного явления. Финансовая (долговая) яма — это экономический термин, но в отличие от вышеприведенных (девальвация, инфляция и т.п.) не мешает пониманию истинной сущности явления, потому что само слово яма несет в себе значение некого упадка.

  Еще одна сфера, в материалах которой широко используются эвфемизмы, — социальная. Читаем пример распространенной эвфемистической замены в публикациях о преступности: «По данным правоохранительных органов, Хамзат Аушев специализировался на разбойных нападениях в Москве на владельцев дорогих иномарок.» Специализироваться в данном примере означает вид преступного занятия, то, чем непосредственно занимается преступник. В данном случае эвфемизм выполняет вуалирующую функцию. Но к маскировке отклоняющегося от нормы явления добавляется и нотка иронии: преступник специализируется на разбойных нападениях как рабочий специализируется на определенной сфере деятельности.

  Эвфемизации в социальной сфере часто подвергается тема смерти, что связано с древними суевериями. «Между тем, как полагают собеседники “Ъ”, ввести самолет в роковое пике могла не только взрывная разгерметизация, но и действия самих летчиков», — читаем в материале о катастрофе над Синаем. Роковое пике —эвфемизм, подразумевающий крушение авиалайнера. Использование этого эвфемизма смягчает негативную сущность события.  

  В материалах о культуре эвфемизмов очень мало: высокой потребности в заменах здесь нет. Это связано с тем, что цель таких публикаций — познакомить аудиторию с новым произведением и дать ему оценку. Основу большинства таких материалов составляет отзыв, а значит, эвфемизмы, скрывающие суть объекта, помешают достижению поставленной цели.

  В спортивных материалах чаще всего замены употребляются при освещении проигрышей спортсменов: «Российская команда добралась до финала, а там в борьбе уступила хозяевам — 4:52.» Это общеязыковой эвфемизм, заменяющий слово проиграла. Употребляется для смягчения негативного явления — неудачи спортсменов.

  Итак, в деловых изданиях наибольшее количество замен наблюдается в публикациях на политическую тематику, а также в материалах, посвященных экономике, которая тесно связана с политикой. Это объясняется в первую очередь типологическими особенностями издания — в нем политико-экономическая сфера занимает передовые позиции. Главная роль замен — смягчение нежелательных явлений. При этом маскирующая функция наблюдается лишь в единичных случаях, что указывает на особенность издания: газета придерживается объективного отражения ситуаций, событий, явлений без подмены фактов и приукрашивания действительности. Не исключено использование эвфемизма для создания иронии. Это позволяет автору смягчить какое-либо нежелательное явление, добавив немного юмора в его освещение. В таких случаях ирония позволяет избежать нагнетания ситуации, снизив градус повествования до более легкого, насмешливого. Ниже представлено несколько статей из данной газеты.

3. ТАСС: причиной аварии «Метеора» могли стать проблемы с навигацие

Авария после вчерашнего запуска ракеты с метеорологическим аппаратом «Метеор-М 2-1» могла поизойти из-за проблем с навигацией. «По предварительным данным, произошла техническая неисправность в аппаратуре спутниковой навигации, которая установлена на разгонном блоке, работает по сигналу ГЛОНАСС и GPS и повышает точность выведения "Фрегатом" космических аппаратов на целевые орбиты»,— приводит ТАСС слова источника в ракетно-космической отрасли.

Напомним, из-за нештатной работы разгонного блока «Фрегат» второй в истории пуск ракеты-носителя «Союз-2.1б» с космодрома Восточный оказался неудачным: на расчетную орбиту не был доставлен метеорологический аппарат «Метеор-М 2-1». Найти его пока не удалось. По версии «Интерфакса», обломки «Метеора» находятся на дне Атлантического океана.

1. КНДР запустила новую баллистическую ракету

Северная Корея объявила, что запущенная ночью в направлении Японии ракета «Хвасон-15» была новой межконтинентальной баллистической ракетой, способной успешно поразить территорию США. Таким образом, сообщил руководитель страны Ким Чен Ын, КНДР «завершила великую историческую миссию построения ядерных сил». Диктор корейского телевидения, передававшая слова Ким Чен Ына, также сообщила, что Северная Корея будет «ответственной ядерной державой».

Предыдущий ракетный тест Пхеньяна произошел 15 сентября.

«Честно говоря, она полетела выше, чем все, что они до того запускали,— отметил в беседе с репортерами министр обороны США Джеймс Мэттис.— Их разработки ракетного оружия могут поставить под угрозу весь мир».

«Наше правительство неоднократно подчеркивало, что мы предлагаем КНДР светлое будущее, если они сядут за стол переговоров,— сообщил президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин.— Но несмотря на наши искренние усилия и обращения, они все равно запустили баллистическую ракету». Президент Южной Кореи уже провел 20-минутные переговоры с американским коллегой Дональдом Трампом, и стороны, как сообщается, пришли к консенсусу о том, что «провокации КНДР представляют смертельную угрозу не только США и Южной Корее, но и всему миру».

Выступая в Нью-Йорке, вице-президент США Майкл Пенс подтвердил, что в качестве ответных мер рассматриваются «все варианты», и администрация США обязательно примет «дополнительные меры» в ответ на запуск. Ожидается, что в ближайшее время Совет Безопасности ООН соберется на чрезвычайную сессию в Нью-Йорке, где обсудит возможные ответные шаги. Северная Корея и без того находится под множеством санкций Совбеза, последние пакеты которых запрещают с государством практически любые контакты.

«Безусловно, очередной запуск ракеты — это провокационные действия, которые провоцируют дальнейший рост напряженности»,—осудил действия КНДР пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков. По его словам, пока нет и поводов для «существенного оптимизма» в вопросе деэскалации конфликта на Корейском полуострове в рамках предложенной Россией и Китаем «дорожной карты». Источник “Ъ” в МИД России утверждает, что позиция Москвы по КНДР «остается неизменной».

 С помощью эвфемизмов в СМИ может осуществляться целенаправленное воздействие на публику путем изменения оценки определенных явлений, событий, тотальной заменой понятий в некоторых сферах жизни.

Заключение

Таким образом, можно сделать следующие выводы:

1. Эвфемизм - стилистический троп, играющий роль словесного смягчения грубого или непристойного выражения.
2. Основными причинами эвфемизации русского языка являются религиозный запрет  и запрет на употребление определенных слов, обусловленный различными факторами.
3.  Стремление избегать коммуникативных конфликтов, вуалирование существа дела  и желание скрыть от окружающих то, что говорящий хочет сообщить только конкретному адресату, являются целями употребления эвфемизмов.
4. Эвфемизмы употребляются во всех сферах жизнедеятельности человека, но чаще всего в политической области.
5. Существуют различные средства эвфимизации языка.
6. Политические эвфемизмы непосредственно связаны с существованием политических табу, поэтому довольно часто встречаются в речи политиков.
7. С помощью эвфемизмов СМИ воздействует на публику путем изменения оценки определенных явлений, событий, тотальной заменой понятий в некоторых сферах жизни.

Из-за многогранности русского языка стало возможно существование эвфемизмов, которые мы сами употребляем в речи каждый день. В приложении 1 приведены примеры эвфемизмов на основе «Словаря эвфемизмов русского языка Е.П. Сенечкина».

Литературные источники

http://philology.ru/linguistics2/krysin-94.htm

http://privetstudent.com/kursovyye/kursovyye-po-filologii/3657-evfemizmy-sposoby-obrazovaniya-i-perevoda.html

http://filologia.su/evfemizmi/

https://moluch.ru/archive/65/10654/

https://nsportal.ru/vuz/filologicheskie-nauki/library/2016/06/24/evfemizatsiya-i-disfemizatsiya-v-sovremennom

https://www.ronl.ru/kursovyye-raboty/yazykoznanie-filologiya/250115/

http://www.stihi.ru/diary/mashamorozova/2014-08-15

http://padaread.com/?book=58135&pg=54

http://uchitel-slovesnosti.ru/slovari/13.pdf

http://www.ntv.ru/video/1316346/

http://www.ntv.ru/video/1366085/

http://www.ntv.ru/video/1529000/

https://www.kommersant.ru

http://www.aif.ru/politics/world/na_ukraine_hotyat_ostanovit_stroitelstvo_krymskogo_mosta_s_pomoshchyu_sankciy?utm_source=aif&utm_medium=free&utm_campaign=main

http://www.aif.ru/incidents/shkolnik_ranil_nozhom_v_sheyu_odnoklassnika_v_podmoskovnoy_shkole?utm_source=aif&utm_medium=free&utm_campaign=main

https://www.kommersant.ru/doc/3481581?from=hotnews

https://www.kommersant.ru/doc/3481470

Приложение 1

Примеры эвфемизмов по «Словарю эвфемизмов русского языка Е.П. Сенечкина»