Исследовательская работа. «Английские заимствования в русском языке:вынужденность или необходимость?»

(1 слайд)Исследовательская работа

«Английские заимствования в русском языке:
вынужденность или необходимость?»

Актуальность

Языки всего мира  постоянно находятся в процессе эволюции. Новые слова возникают ежедневно, зачастую обогащая наши языки и придавая им колорит. Заимствование из английского языка в русский далеко не новое явление, так как современный русский язык буквально заполнен англицизмами.

2 слайд

Большое кол-во иностранных слов в русском языке вызывает много обсуждений в современном обществе.

Работой, проведенной по теме проекта, представлены мнения ученых и учащихся нашей школы

Моя цель выявить на сколько англицизмы влияют на русский язык.

3 слайд

Цель - изучение процессов, связанных с проникновением заимствований английской лексики в современный русский язык;

выявление степени влияния английского языка на русский язык.

Моя задачи: определить причины заимствований , анализ различных материалов , содержащие полезную мне информацию, найти часто употребляемые англицизмы.

4 слайд

На протяжение своего исследования я анализировала различные интернет-ресурсы , читала высказывания ученых  по этому вопросу , проводила анкетирование для выявления мнений людей различного возраста.

5 слайд

Начнем с истории. Началом  проникновения английских слов в русский язык  принято считать середину или конец XVI века, когда началось непосредственное сближение России с Англией.  С начала торговых отношений у России с Англией завязываются довольно прочные политические и дипломатические связи. После вступления на престол Петра I большое значение стало уделяться изучению английского языка.

6 слайд

Учащаются поездки русских в Англию и в другие страны  для обучения не только английскому языку, но и другим наукам – кораблестроению, военному и инженерному делу. На протяжении всего XVIII в.  наблюдается дальнейшее проникновение слов из английского языка в русский.  

7 слайд

Мы говорим англицизм , но что это такое? Ожегов дает нам такое понятие. Слово или оборот речи  каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или построенные по английскому образцу (Толковый словарь С.И.Ожегова)

 8 слайд

 Открытость нашего общества приводит к значительному расширению кругозора и объёма знаний россиян, к улучшению знаний в области иностранных языков. Активизируются  деловые, торговые, культурные связи, расцвёл зарубежный туризм; обычным делом стали длительные командировки  наших специалистов за рубеж и работа в учреждениях других стран. На территории России  появилось много совместных предприятий. Возросла необходимость в интенсивном общении с людьми, которые пользуются другими языками. Самым подходящим языком стал английский язык, мировой язык общения. Появление большого количества иноязычных слов английского происхождения, их быстрое закрепление в русском языке объясняется стремительными переменами в общественной и научной жизни. Усиление информационных потоков, появление глобальной компьютерной системы Интернета, расширение межгосударственных и международных отношений, развитие мирового рынка, экономики, информационных технологий, участие в олимпиадах, международных фестивалях, показах мод – все это не могло не привести к вхождению в русский язык новых слов.

9 слайд

На слайде вы можете увить процентном соотношении сферы где чаще всего употребляются англицизмы.

 10- 11слайд

Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества Процесс заимствования слов - явление нормальное, а в определенные исторические периоды даже неизбежное.

Например: назвать новый предмет(плеер, коктейль) или уточнить соответствующие понятия (хобби),иногда мода влияет на употребление иностранных слов (шопинг) , а также российские компании называют свои предприятия на английском языке (билайн, ютейр)

Основной причиной заимствования слов считают необходимость в наименовании вещей и понятий. 
Итак, одной из главных причин проникновения англицизмов в русский язык, как мы видим, являются дипломатические и торговые отношения. Наряду с этим можно выделить и другие причины: 

1. Они возникают как наименования новой реалии, нового предмета, нового понятия, появившегося в общественной жизни. Например: паблисити, брэнд, сноб, юмор, плеер, бульдозер, коктейль. 

2. Новое слово является более удобным обозначением того, что прежде называлось при помощи словосочетания: наиболее раскупаемая книга – бестселлер, меткий стрелок – снайпер, бегун на короткие дистанции – спринтер, гостиница для авто туристов – мотель, предпринимательская деятельность – бизнес, одно из лучших произведений композитора или исполнителя, побывавшего в хит-параде – хит. 

3. Новые слова возникают в результате необходимости подчеркнуть частичное изменение социальной роли предмета в меняющемся социуме: офис – контора, служебное помещение, сбербанк – прежде сберкасса. 

4. Заимствование новых слов обусловлено влиянием иностранной культуры, диктуется просто – напросто модой на английские слова.

5. Уточнение или детализация соответствующего понятия. Например, в русском языке было варенье, которым называлось и жидкое, и густое варенье. Чтобы отличить густое варенье из фруктов или ягод, представляющее собой однородную массу, от жидкого варенья, в котором могли сохранится целые ягоды, густое варенье стали называть английским словом джем. Так же возникли слова репортаж (при исконно русском – рассказ), тотальный (при исконно русском – всеобщий), хобби (при исконно русском – увлечение), комфорт (при исконно русском – удобство), сервис ( при исконно русском – обслуживание) и др. 
           Итак, заимствование новых слов – процесс, обусловленный наличием определённых причин, чаще всего экстралингвистических. Язык начинает часто сталкивается с предметами и явлениями реальной действительности, которые необходимо называть, а необходимого слова нет, либо оно по каким – то причинам неудобно для частого использования.

12 слайд

Обратите внимание на таблицу ,и на которой вы можете видеть способы образования англицизмов.(я)

1. Прямые заимствования. Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке – оригинале. Это такие слова, как  уик-энд –  выходные;
2. Гибриды. Данные слова образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания. В этом случае часто несколько изменяется значение иностранного слова – источника, например: аскатьот английского toask – просить, бузить от busy – беспокойный, суетливый.
3. Калька. Слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. Это такие слова, как  меню, пароль, диск, вирус, клуб.
4. Полукалька. Слова, которые при грамматическом освоении подчиняются правилам русской грамматики  (прибавляются суффиксы). Например: драйв – драйва (drive) «Давно не было такого драйва» – в значении «запал, энергетика».
5. Экзотизмы. Слова, которые характеризуют специфические  национальные обычаи других народов и употребляются при описании действительности. Отличительной особенностью данных слов является то, что они не имеют русских синонимов. Например: чипсы (chips), хот-дог (hot-dog),чизбургер (cheeseburger).
6. Иноязычные вкрапления. Данные слова обычно имеют лексические эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию. Например:  о’кей (ОК); вау (Wow).
7. Композиты. Слова, состоящие из двух английских слов, например: секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении; видео-салон –  комната для просмотра фильмов.
8. Жаргонизмы. Слова, появившиеся вследствие искажения каких-либо звуков, например: крезанутый от английского crazy – шизанутый.

13-15 слайд

Исследование

Я провела анкетирование среди учащихся 5-ого , 8-ого и 10-ого классов. И первое что я спросила это их отношение к большому количеству англицизмов в русском языке. Большинство не видят в этом проблему.2 вопрос (ответили да).На 3 вопрос ребята сказали ,что не стоит беспокоиться о большом количестве англицизмов в русском языке.

16 слайд Знаете ли вы англицизмы?

Подберите русский аналог английскому слову (работа с залом)

17 слайд

Посмотрите на мнения ученых о английских заимствований.

«Русский язык пока не воспринимается как национальное сокровище, а его надо спасать, как это уже делается в отношении памятников старины, культуры, искусства»

В. Шапот

Вот слова известного ученого Е.Челышева.

«Нет никаких оснований возражать против многих современных заимствований. Разве лучше громоздкое «электронно-вычислительная машина» или даже краткое «ЭВМ», чем «компьютер»? в нашу жизнь в последние годы входят новые явления, а с ними новые слова в русском языке зачастую отсутствующие»

Е. Челышев

18 слайд

Однозначно можно сказать, что заимствование увеличивает лексическое богатство, служит источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов и представляет собой следствие условий социальной жизни человека.

19 слайд

Заимствование англицизмов - это один из способов обогащения русского языка, который представляет собой следствие условий социальной и культурной жизни человечества.

В ходе нашего научного исследования, нам удалось установить, что источниками заимствований могут выступать различные виды профессиональной деятельности. Использование английских заимствований помогает минимизировать количество слов для определения того или иного понятия. Заимствования – это способ развития языка, который невозможно остановить. Это свидетельствует о том, что русский язык – живой, постоянно претерпевающий какие-то языковые изменения.

Можно сделать вывод,что английские заимствования вынужденная необходимость.

А как считаете вы?

Интернет ресурсы

https://www.englishforums.com/ru

http://english-grammar.biz

http://festival.1september.ru

http://iloveenglish.ru

https://www.google.ru/search

http://www.km.ru/referats/

http://nsportal.ru

Ресурсы

1. Ожегов С.И.и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 800 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – M.: Азбуковник, 1999.