Итоговый проект по английскому языку "Пасха в России и в Великобритании"

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа г. Горбатов

Итоговый проект

«Пасха в России и в Великобритании»

Предмет: «Английский язык»

Класс: 5

Автор: Грушина Дарья

Руководитель:

учитель английского языка

Лукошина Е.А.

г. Горбатов

2018 год

Содержание

Введение

1. Понятие «праздник», виды праздников

2. История возникновения Пасхи

            2.1 История праздника в России

            2.2 История праздника в Великобритании

            2.3 Расчет даты Пасхи

3. Современные традиции и обычаи празднования Пасхи в России.

4.Современные традиции и обычаи празднования Пасхи в Великобритании.

5. Школьный опрос

Заключение

Список использованной литературы

Приложение

ВВЕДЕНИЕ

         Изучать иностранные языки – это жизненная необходимость. Не секрет, что они вошли в нашу повседневную жизнь. Но знание лишь языка – это недостаточно. Язык – первое условие, необходимое для общения. Помимо языка, важно знать культуру народа, его традиции, ценности, понять его мировоззрение и мировосприятие, суметь посмотреть на мир его глазами. Праздники, традиции, обычаи составляют главную часть жизни любого народа. Всегда интересно узнать больше, и больше об особенностях празднования событий той страны, чей язык мы изучаем.

      Пасха – самый радостный и самый почитаемый праздник в православном мире. Мне захотелось узнать о происхождении этого праздника, о его символах, обрядах, поверьях. В то же время меня заинтересовал вопрос: в чём сходство и различие празднования Пасхи в России и Великобритании. Именно поэтому эта тема была выбрана мною для итогового проекта.

      Актуальность работы может быть аргументирована тем, что, находясь за рубежом, люди не знают традиций и обычаев страны, в которой они прибывают. Это может привести к проблемам в общении с иностранцами. Более того, каждый человек должен знать о традициях, обычаях своего народа, поэтому считаю, что данная работа представляет интерес для широкого круга людей.

      Гипотеза данного проекта: празднование Пасхи в Великобритании и России имеет ли общие черты.

     Данная гипотеза сформирована на основе того, что и православная, и католическая церковь проповедует христианскую религию.

     Таким образом, объект моего исследования – русская и британская культура.

    Предмет– традиции и обычаи празднования Пасхи в данных странах.

    Цель исследования — выявить общие и отличительные особенности празднования Пасхи в России и Великобритании, и создать буклет об этом празднике.

            Исходя из цели и сформированной гипотезы, мною были выдвинуты следующие задачи исследования:

- выяснить историю происхождения названия праздника Пасхи;

- изучить особенности празднования Пасхи в Великобритании и России;

- сравнить символы и обычаи этого праздника в данных странах.

1. Понятие  «праздник», виды праздников

        Во все времена у разных народов праздник был особым событием, его выделяли среди остальных будних дней и он имел особое значение в жизни семьи, всего общества, страны. На протяжении долгих лет в праздничной культуре сохранилось множество памятных дат, и появилось немало способов отмечать ту или иную дату. Несмотря на то, что все праздники в какой-то мере разнообразны, многие из них имеют между собой нечто общее.

        Праздники всегда существовали в культуре разных народов, а ныне существуют в культуре разных стран. К праздникам готовятся, о них помнят и не забывают. Праздники — неизменные спутники народной жизни. Праздник происходит там, где его чувствуют, где его ждут. В целом, современные праздники можно разделить на несколько категорий.  А именно:

- народные,

- религиозные,

- светские, национальные,

- семейные,

 - профессиональные и иные.

      Работая над данной темой, среди всех видов праздников, я выбрала религиозный праздник. В самом деле, религия накладывает свой особый отпечаток на любой религиозный праздник. И как бы он ни был весел, здесь все направлено на то, чтобы человек целиком отдался «небесному», осознал бренность, суетность земной жизни, вспомнил о Боге. Праздник Пасхи, как в России, так и в Великобритании является самым любимым, самым светлыми.

2 . История возникновения Пасхи

    Каждый год весной весь крещёный мир, одевшись в веселье и радость, торжественно чествует светлый праздник Воскресения спасителя Иисуса Христа. Повсюду звонят колокола, проходят крестные ходы, возжигаются свечи и лампады. Люди идут в храмы, освещают куличи и разноцветные крашеные яйца, с улыбками и целованием христосуются, приветствуя друг друга «Христос Воскресе» и, отвечая «Во истину Воскресе». А откуда же вообще пошёл этот обычай, да и с чего собственно началась история возникновения и празднования Пасхи?

Па́сха (греч.πάσχα, лат. Pascha— «прохождение мимо»), также— Воскресе́ние Христо́во— древнейший христианский праздник; главный праздник богослужебного года. Установлен в честь воскресения Иисуса Христа. В настоящее время его дата в каждый конкретный год исчисляется по лунно-солнечному календарю, что делает Пасху переходящим праздником.

         История Пасхи своими корнями уходит в глубокую древность. Примерно 5 тысяч лет назад иудейские племена отмечали ее весной как праздник отела скота, затем Пасху связывали с началом жатвы, позднее - с уходом евреев из Египта. Христиане же вложили в этот день иной смысл и отмечают его в связи с воскресением Христа.

           На первом Вселенском соборе Христианских церквей в Никее (325 г.) было решено перенести православный праздник на неделю позже еврейского. Постановлением этого же собора Пасха должна отмечаться в первое воскресенье, следующее за первым полнолунием после весеннего равноденствия. Таким образом, праздник "кочует" во времени и выпадает каждый год на разные дни в период с 22 марта по 25 апреля по старому стилю.

2.1 История праздника в России

        Придя на Русь из Византии, христианство принесло и ритуал празднования Пасхи. Всю неделю, предшествующую этому дню, принято называть Великой, или Страстной. Особо выделяют последние дни Страстной недели: Великий Четверг - как день духовного очищения, принятия таинства, Страстная Пятница - как еще одно напоминание о страданиях Иисуса Христа, Великая Суббота - день печали, и наконец, Светлое Воскресение Христово. У православных славян существовало множество обычаев, ритуалов, приуроченных к дням Великой недели. Так, Великий Четверг традиционно называют "чистым", причем не только потому, что в этот день каждый православный человек стремится очиститься духовно, причаститься, принять таинство, установленное Христом. В Чистый Четверг был широко распространен народный обычай очищения водой - купание в проруби, реке, озере или обливание в бане до восхода солнца.

       В этот день убирали в избе, все мыли и чистили. На Севере и в Средней полосе России было принято собирать и сжигать ветви можжевельника, для окуривания жилища и хлева. Считалось, что целебный можжевеловый дым защищал человека и "животину" от нечисти и болезней. Бытовало также поверье, что снесенные в страстной четверг яйца, съеденные на Пасху, предохраняли от недуга, а скорлупа яиц, зарытая в землю на пастбище, надежно защищала домашний скот от сглаза и всякой напасти. Еще один обычай - освящать соль и в ночь под Четверг ставить на стол с хлебом.

        Начиная с Чистого Четверга готовились к праздничному столу, красили и расписывали яйца.

      По древней традиции крашеные яйца укладывали на свежую проросшую зелень овса, пшеницы, а иногда на нежно-зеленые крошечные листочки кресс-салата, которые специально заранее проращивали для праздника. С Четверга готовили пасху, пекли куличи, бабы, блины, мелкие изделия из лучшей пшеничной муки с изображением крестиков, барашков, петушков, курочек, голубков, жаворонков, а также медовые пряники. Пасхальные пряники отличались от обычных тем, что имели силуэты барашка, зайчика, петушка, голубка, жаворонка и яйца.

       К праздничному столу готовили много снеди, запекали барашка, окорок, жарили телятину. Горячие блюда и рыбу к Пасхальному столу не подавали.

У зажиточных хозяев подавали 48 различных блюд по числу дней истекшего поста. Куличи и пасхи украшали самодельными цветами. Изготовление цветов для праздника, как и расписывание яиц, некогда было увлекательнейшим занятием. Дети и взрослые вырезали цветы из яркой цветной бумаги, ими же украшали стол, иконы, дом. В домах зажигали все свечи, лампады, люстры и светильники.

    Всю Светлую неделю длился праздник, стол оставался накрытым, приглашали к столу, угощали, особенно тех, кто не мог или не имел такой возможности, привечали нищих, убогих, больных. В деревнях был обычай вечером, с наступлением сумерек, играть на скрипке. Скрипач или несколько скрипачей ходили по деревням, под окнами каждого дома играли в честь Воскресения Христова, в ответ хозяин с хозяйкою угощали чаркой и одаривали пасхальными яйцами, а иногда и деньгами.

2.2 История праздника в Великобритании

         Считается, что первым апостолом, приехавшим проповедовать евангельскую весть на Британские острова, был святой Аристовул, один из 70 учеников Христа. Прибыл он в Британию примерно в 35-60 годы. Начиная со II века, в различных городах Англии и Ирландии появляются первые христианские общины, в 209 году пострадал первый мученик за веру Св. Алван, в IV веке открывается первый монастырь в Шотландии, а в VI веке расцветает кельтское монашество. После 1056 года, когда произошло разделение восточной и западной церквей, Англия попала в подчинение к Папе и Риму, а затем королем Генрихом там была основана своя англиканская церковь.
     С тех давних пор начали складываться свои традиции празднования Пасхи. Обязательным было дарение яиц, которыми обменивались все, невзирая на сословия. Например, по приказу короля Англии Эдуарда I Плантагенета  к Пасхе готовили около 450 вареных яиц, завернутых в золотую фольгу или раскрашенных золотом, которые он вручал членам своего двора. В Ирландии существовал обычай регламентации количества подаренных яиц, что отразилось в старой поговорке: «Одно яйцо – настоящему землевладельцу, два яйца – землевладельцу, три яйца – бедняку, четыре яйца – бродяге» («One egg for the true gentleman; two eggs for the gentleman; three eggs for the churl; four eggs fоr the lowest churl»).

     В Англии Пасха не выпадает на одну и ту же дату, а скорее на любое воскресенье с 22 марта по 25 Апреля, так как она празднуется в первое воскресенье после полнолуния в марте.

    Празднование Пасхи — ряд специальных дней, посвященных ознаменованию смерти и воскрешению Иисуса Христа.
Неделя перед пасхой называется Страстной неделей и начинается с пальмового воскресенья. В страстной четверг христиане празднуют последний ужин -последняя пища Иисуса с его апостолами. Великая пятница относится ко дню, в который был замучен Иисус и следующее воскресенье, воскресенье Пасхи празднуют его воскрешение.

        Традиция предоставления и получения яиц в Пасху очень обычна, так как яйцо - символ новой жизни и Пасха - время восстановления жизни.
      Разукрашивание Пасхальных яиц началось в Англии в средние века. Их красили в яркие цвета, копируя яркие краски весны.  Этот обычай вскоре стал очень популярным, но вместо драгоценных яиц люди начали дарить обычные в крутую сваренные яйца, расписанные или разукрашенные. Даже сегодня в Британии люди украшают пасхальные яйца, очень часто вешают их на ленточках или ниточках на красивых яичных деревьях.
    “Вращение яиц " - это старая пасхальная игра, в которую традиционно играли в Пасхальный понедельник. Дети пускают яйца вниз по косогору, первое яйцо, достигающее цели без разбивания, является победителем. Это означало, что яйцо принесет удачу. Традиция Пасхального Зайца или Пасхального Кролика исходит из северо-европейской легенды. Легенда гласит:"Давно в маленькой деревне у матерей не было денег купить своим детям подарки на Пасху. Они раскрасили яйца множеством красивых картинок и спрятали в лесу возле деревни. Когда дети решили пойти играть в лес в Пасхальное воскресенье, они увидели яйца, но они не знали, откуда эти яйца. Вдруг выскочил заяц из-за кучи яиц, и дети начали кричать: "Это яйца зайца!".
   Типичными Британскими пасхальными кексами являются горячие крещеные булочки, маленькие, кругленькие, сладкие кексы с крестом на верхушке в память о смерти Христа, а также печенье в форме зайца, обычно их едят в страстную пятницу.

2.3 Расчет даты Пасхи

        Общее правило для расчёта даты Пасхи: «Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего полнолуния». Весеннее полнолуние — первое полнолуние, наступившее после дня весеннего равноденствия. Обе Пасхалии — Александрийская и Григорианская — основаны на этом принципе.

Дата Пасхи определяется из соотношения лунного и солнечного календарей (лунно-солнечный календарь).

  Сложность вычисления обусловлена смешением независимых астрономических циклов и ряда требований:

- Обращение Земли вокруг Солнца (дата весеннего равноденствия);

- Обращение Луны вокруг Земли (полнолуние);

- Установленный день празднования — воскресенье.

      Если полнолуние раньше 21 марта, то пасхальным считается следующее полнолуние (+30 дней). Если пасхальное полнолуние выпадает на воскресенье, то Пасха празднуется в следующее воскресенье.

    Однако Православная и Католическая церковь используют разные Пасхалии, что приводит к тому, что одно и то же правило приводит к разным датам.

      Православная Пасха рассчитывается по Александрийской Пасхалии; дата первого дня Пасхи (Неделя Пасхи) может выпадать на любой из дней в период с 22 марта вплоть до 25 апреля по юлианскому календарю.  

      Расхождение между датами православной Пасхи и католической вызвано различием в дате церковных полнолуний, и разницей между солнечными календарями. Католическая Пасха в 30% случаев совпадает с православной, в 45% случаев опережает её на неделю, в 5% — на 4 недели, и в 20% — на 5 недель. Разницы в 2 и в 3 недели не бывает.

  Относительно Пасхи отмечаются все переходящие праздники в последовательности евангельских событий:

• Лазарева суббота;

• Вход Господень в Иерусалим — за неделю до Пасхи;

• Страстная Седмица — неделя перед праздником Пасхи;

• Пасха — Светлое Христово Воскресение;

•Пасхальная неделя  — явление воскресшего Христа ученикам на 8-й день Пасхи и уверование Фомы;

• Вознесение Господне — сороковой день после Пасхи;

•Пятидесятница — пятидесятый день после Пасхи

3. Современные традиции и обычаи празднования Пасхи в России

    На настоящем пасхальном столе в России кроме пасхи, кулича и яиц обязательно должен быть барашек из теста, сахара и сливочного масла. Это символ, напоминающий о жертвенной гибели Христа во искупление грехов всего человечества. Поскольку Пасха - прежде всего символ воскресения, возрождения, на столе должно быть проросшее пшеничное зерно: зелень символизирует умирание и возвращение к жизни. Есть эту проросшую зелень необязательно, хотя это может быть и полезно с учетом весеннего авитаминоза.

       Для пасхальной трапезы пекут сдобные куличи, готовят творожные пасхи и красят яйца.

       Кулич пекут в память о том, как Христос вкушал с учениками хлеб, чтобы они уверовали в его воскресение. Для выпечки куличей по всем правилам нужны специальные цилиндрические высокие формы из толстой жести. В старину же выпекали куличи в формах ведерного объема, что возможно только в русской печи. Кроме всего известного в качестве украшения пасх и куличей, рекомендуется окрашенное пшено. Оставшийся с Пасхи кулич раньше сохраняли до Светлого Вознесения, через 40 дней после Пасхи.

     Яйцо – главный пасхальный символ воскресения, так как из яйца рождается новое существо. При пасхальном целовании и приветствии верующие издревле дарили друг другу красные яйца.

     Христиане от избытка пасхальной радости взаимно обмениваются при встрече поцелуями, выражая братскую любовь словами: "Христос Воскрес!" - "Воистину Воскрес!" Кстати, обычай христосования и одаривания яйцами - отличительная особенность Руси. Ничего подобного в других странах нет.

     Освященному яйцу приписывались магические свойства. Считалось, что оно может потушить огонь, поэтому такие яйца хранили за иконой на случай пожара. Правда, прежде чем бросить яйцо в пламя, с ним нужно было трижды обежать вокруг дома. С пасхальным яйцом искали пропавших или заблудившихся в лесу коров и овец.

 Всю Светлую неделю длился праздник, стол оставался накрытым; приглашали к столу, угощали, особенно бедных, привечали больных, убогих.

За пасхальной неделей, или Святой неделей, наступает Красная горка. В эти дни на рассвете водили хороводы, пели песни, призывая весну.

     Кроме этого, русская Пасха отличается целым рядом обычаев, не связанных напрямую с религиозными легендами. Это народные игры, развлечения. Всем знаком обычай битья яиц на Пасху. Это очень простая игра: один держит яйцо в руке носиком вверх, а другой бьет его носиком другого яйца. У кого яйцо осталось целым, тот продолжает игру с другим человеком.

    Еще одна пасхальная игра – катание яиц. Так как во время Великого Поста все игры были запрещены, то эта первая доступная после долгого перерыва для детей игра доставляла им массу удовольствия. По лотку, установленному с определенным наклоном, скатывали яйцо на одеяло. Играли как на большом столе, так и на полу. Игра проходила интересней, если в ней участвовало много людей. Каждый спускал яйцо по лотку. Если скатившееся яйцо ударяло яйцо, уже лежащее на одеяле, то это считалось выигрышем. Здесь нужно было уметь направить движение яйца. Игра проходила всегда очень весело и была доступна всем –  от самых маленьких до самых старших членов семьи.

     На Руси считалось, что если в первый день Пасхи пройти с первым снесенным яйцом, катая его по углам двора, то можно прогнать всю нечистую силу.

     Также можно изгнать дурные мысли, злые наговоры, грехи, окропив комнаты в доме водой, набранной в пасхальную ночь из колодца.     Тот, кто родился в пасхальную неделю, будет иметь отличное здоровье, удачу и достигнет высоких чинов.

     Чтобы девушке быстрее выйти замуж, во время церковного служения на Пасху нужно сказать: “Воскресение Христово! Пошли мне жениха холостого!”

4. Современные традиции и обычаи празднования Пасхи в Великобритании

    Пасху в Великобритании принято отмечать в первое полнолунное воскресенье после весеннего равноденствия. Это означает, что праздник может наступить в любое воскресенье с 22 марта по 25 апреля. Пасха знаменует собой не только конец зимы, но и окончание традиционного для христианского календаря Великого поста.

                Пятница перед Пасхальным воскресеньем и понедельник после него в Великобритании официально считаются выходными днями. Кроме того, на Пасху обычно выпадают двухнедельные школьные каникулы.

   Чистый четверг – последний четверг перед Пасхой. Христиане почитают этот день как день Тайного Вечере, когда Иисус омыл ноги своих учеников и установил Таинство причастия.

    Пасхальная неделя начинается в Пальмовое воскресенье. Почему пальмовое? Дело в том, что в Древнем Риме было принято приветствовать коронованных особ, размахивая ветками пальмы. Когда Иисус прибыл в Иерусалим в день, который сейчас называется Пальмовым воскресеньем, люди встречали его с пальмовыми ветвями в руках. В наши дни в Пальмовое воскресенье христиане - католики берут пальмовые ветви на Пасхальные парады и складывают из них кресты и венки для украшения церкви.

    В Великобритании многие люди на Пасху украшают яйца, обмениваются ими или ищут их повсюду. Яйца могут быть свежими или вареными, куриными и не только, шоколадными или сделанными из других материалов.

Многие дети верят, что Пасхальный кролик приходит в их дом или сад, чтобы спрятать там яйца. Некоторые компании и увеселительные заведения организуют специальные игры с пасхальными яйцами. Это могут быть соревнования на то, кому удастся собрать больше всего яиц или что-то еще. Например, на севере Англии до сих пор существует традиция катания яиц. Вареные вкрутую яйца скатывают вниз по склону холма, чтобы посмотреть, чье яйцо укатится дальше. В других районах играют в другую игру. Нужно держать яйцо в руке и бить им по яйцу противника. Проигрывает тот, чье яйцо разобьется первым.

       Дети в Великобритании верят, что если они будут хорошо себя вести, Пасхальный кролик оставит для них шоколадные яйца.

      Некогда на Пасху было принято устраивать свадьбы, возможно, поэтому на Пасху принято наряжаться. Женщины надевают специальные Пасхальные шляпки, украшенные цветами и лентами. Даже сейчас в Лондоне проходит специальный Пасхальный парад, в ходе которого принято красоваться в пасхальных шляпках ручной работы.

   Булочки с изображением креста, которые сейчас принято есть в течение всей Пасхальной недели, изначально выпекались в Англии специально к Великой пятнице. В эти небольшие, слегка подслащенные дрожжевые булочки обычно добавляют изюм, а иногда и измельченные цукаты. Еще до того, как поставить булочки в печь сверху на них прорезают крест. После выпекания в углубление креста заливают сахарную глазурь.

    Традиционный способ быстро разговеться – это съесть немного пасхального кекса. Речь идет фруктовом кексе с корочкой из марципана, обильно сдобренном цукатами и сушеными фруктами.

5. Школьный опрос

Работая над данной темой проекта, передо мной встал вопрос «А что знают мои одноклассники о Пасхе?». Поэтому я провела школьный опрос в моем классе. Опрос состоял из 3 вопросов:

   1.

   2.

   3.  

Проанализировав результаты, можно сказать следующее:

Поэтому я решила сделать буклет о праздновании Пасхи для кабинета английского языка.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Пасха - религиозный праздник в честь воскрешения Иисуса Христа. В старину его называли Великий день или «Праздником праздников».

    Особенностями англиканской и православной Пасхи являются символы, обряды и обычаи.

    В результате нашего исследования мы пришли к следующим выводам:

• Праздник Пасхи не имеет постоянной календарной даты и празднуется как в России, так и Великобритании в разное время. Это связано с тем, что в России расчёт ведётся по Юлианскому календарю, а в Великобритании по Григорианскому. Но всегда в ночь с субботы на первое воскресенье, следующее за первым полнолунием после весеннего равноденствия.

• В России обязательной частью празднования является богослужение. В Великобритании этот обряд уходит на второй план и приобретает коммерческий оттенок.

• В Великобритании наступают двухнедельные каникулы. В России эта традиция не поддерживается.

• Многие пасхальные обычаи и традиции наших стран очень похожи. Основная традиция — дарить на Пасху раскрашенные яйца. Это можно сказать и о пасхальных играх: катание яиц, свадьбы, пляски, посещение гостей.

• Общими символами православной и католической Пасхи являются крест, яйцо и пасхальный огонь.

• Характерными символами Пасхи в Великобритании являются: пасхальный кролик, ягнёнок, белая лилия, крестовые булочки, пасхальные корзины и женские шляпки.

• Православная Пасха в России отличается своими символами. К ним относятся: кулич, пасха и верба.

    Таким образом, гипотеза моего проекта - празднование Пасхи в Великобритании и России имеет ли общие черты - подтверждена.

   В наших странах в силу культурных традиций есть различия, но объединяет их одно - это вера в Иисуса Христа, и праздник Пасхи - Воскрешение Спасителя даёт каждому надежду.

Список использованной литературы

1. Нестерова Н. М. Страноведение. Англия. – Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001. – 320с.

2. Радовель В. А. Страноведение: Великобритания. – Ростов-на-Дону: «Феникс», 2005. – 320с.

3. Сатинова В. Ф. Британия и британцы. – Минск: Вышэйшая школа, 2004. – 330с.

4.www.tour52.ru

5.www.calend.ru

6. Панкеев К. И. Русские праздники. - М., 1998.

7. Пасха - самый радостный праздник (электронный ресурс). Режим доступа: http://paskha.ru

8.Иванов М. С., Лукашевич А. А., Квливидзе Н. В.Воскресение Иисуса Христа//Православная энциклопедия. Том IX. — М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2005.

9.http://russian-traditions.ru/pasxa/: Русские обычаи

10. http://paskha.gatchina3000.ru/: Пасха - Источник радости Светлое Христово Воскресение