Научно-исследовательская работа на тему: " Различия между американским и британским вариантами английского языка в области лексики."

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

1. Значение английского языка в современном мире
2. История развития английского языка в США
3. Современный вариант английского языка в Великобритании и США
4. Основные пласты английской лексики
5. Лексические особенности американского варианта английского языка
6. Основные лексические различия между американским и британским вариантами английского языка

Заключение

Приложения  

 Различия между американским и британским вариантами английского языка в области лексики

Автор работы: Володина Настя , ученица 9 «А» класса

Руководитель : Данилова Эльвира Мусабеговна, учитель английского языка Школа №82

Введение

В современном мире английский язык выполняет функции международного средства общения. Рост британского влияния в колониях, а также  появление на мировой арене США способствовали широкому распространению английского языка в мире. За последние десятилетия он получил статус «глобального языка», прежде всего благодаря политической и экономической мощи Америки.

Сегодня в США проживает около  70% от общего числа англоговорящих в мире. На американском варианте английского языка говорит примерно в два раза больше человек, чем на какой-либо иной его разновидности, и в четыре раза больше человек, чем на британском английском языке. Все вышеперечисленные факторы дают американцам  возможность контролировать пути развития английского языка в будущем.

В школе мы изучаем британский вариант английского языка, однако ежедневно все чаще соприкасаемся с американским английским, который во многих сферах жизни  и деятельности человека все шире распространяется в мире.

Появление новых компьютерных технологий, рост американской киноиндустрии, товары американского производства, глобальная компьютерная сеть Internet, реклама, туризм, телекоммуникации, а также мощная индустрия развлечений способствует повышению интереса к американскому варианту и проникновению американизмов в лексику британского языка.

1. Значение английского языка в современном мире

Английский язык в настоящее время является полинациональным и полиэтническим.

Сегодня, как предполагают исследователи, число говорящих на английском языке колеблется между 1,2 и 1,5 млрд. человек. Эти цифры включают тех, для кого английский язык является родным (native language), вторым (ESL) и иностранным языком (EFL). Начиная с 60-х годов XX в. распространение английского языка стало очень широким.

Сегодня английский язык – самый широко используемый язык на земле. Он занимает особое место в семидесяти пяти странах мира. В девятнадцати странах он является государственным языком.

Английский язык преподают в качестве иностранного языка более чем в 100 странах, в том числе в Китае, России, Германии, Испании, Египте и Бразилии. В большинстве стран его преподают в школе как основной иностранный язык.

Английский язык является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), официальным и рабочим языком многих международных совещаний таких организаций, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), Европейский Совет, НАТО. Английский язык – единственный официальный язык Организации стран – экспортеров нефти, единственный рабочий язык Европейской Ассоциации свободной торговли EFTA (European Free Trade Association) [Кристал, 2001: 27].

В современном мире английский язык выполняет функции международного, интернационального языка (International English, EIL).

В реальности термин «международный английский язык» чаще всего соотносится только с британским и американским вариантами английского языка.

В такой роли английский язык (English as a second language) выступает более чем в 70 странах.

Основные функции английского языка как международного языка, или сферы его использования, можно свести к следующим: 1) официально-дипломатическая, 2) официально – государственного регулирования, 3) официально – деловая (в бизнесе, торговле, на транспорте, в связи), 4) образовательная, 5) информационная (в науке, средствах массовой информации, Интернете, спорте, медицине и т.д.), 6) развлекательная (кино- и видеопродукция, поп – музыка), 7) рекламная (этикетки, торговые марки и пр.) [Кристал, 2001: 35].

Несколько десятилетий назад образцом для подражания считался британский английский язык. Этому варианту и обучали во всем мире.  Сегодня ситуация значительно изменилась и широкое распространение получает американский вариант английского языка.

В языковых школах для иностранцев во многих странах мира обучают разновидности английского языка, так называемому «английскому языку учебников» – Course Book English. Это стандартный английский язык, лишенный диалектных и национальных особенностей. Он представляет собой некоторый усредненный универсальный английский язык. Именно эта разновидность английского языка, а не американский или британский и является «языком международного общения» [Кристал, 2001: 36]. Как утверждают многие специалисты, начинать изучение английского языка следует именно с этого варианта, который  называют «принятый стандарт», это поможет понимать и легче осваивать другие варианты, диалекты и разновидности языка.

Таким образом, в настоящее время английский язык, будучи языком международного общения, играет важную роль в жизни современного человека.

2. История развития английского языка в США

Развитие американского варианта английского языка делится на два основных периода: ранний период (XVII в. – XVIII в.), который характеризуется  формированием американских диалектов и поздний (XIX в. – XX в.), который характеризуется созданием американского варианта литературного английского языка [Швейцер, 1965: 24].

Английский язык впервые проник в Северную Америку в начале XVII века.  Ранний период развития американского английского языка связан с появлением первых колоний англичан на американском континенте в 1607 году. В этот период английский язык в Америке соответствовал тем нормам, которые были приняты в Англии в  XVII веке.

Наиболее многочисленные изменения в этот период претерпел словарный состав  английского языка. К концу данного периода  ряд слов вышел из употребления в Англии, тогда как в  американских колониях они    по-прежнему широко использовались [Беляева, 1961: 16].

Однако главным образом расхождения в лексике были обусловлены пополнением словарного состава английского языка в Америке. Здесь нашли свое отражение новые условия жизни первых английских колонистов в Америке [Швейцер, 1965: 34]. К данной лексике относится группа слов,   обозначающих природные условия американского континента, флору и фауну (например, moose «американский лось», backwoods « лесная глушь»), быт первых переселенцев из Англии, новые способы ведения хозяйства и т. п. (например, back-settlement «отдаленное поселение в лесной глуши», corn «кукуруза», lot «участок земли»), различные реалии, связанные с жизнью и бытом коренных обитателей континента - индейцев (например, moccasin  «мокасин», squaw «индианка»).

 Пополнение словарного состава английского языка в Америке шло двумя путями: а) за счет образования новых слов и устойчивых словосочетаний и переосмысления старых и б) методом заимствований из других языков.

Например,  blazer «человек, отмечающий тропу» образованно от глагола blaze «прокладывать тропу, делая зарубки на деревьях.

Зачастую английские слова в Америке подвергались переосмыслению и приобретали новые значения.

Подобному переосмыслению подверглось, например, прилагательное back , которое наряду со своим основным значением стало также обозначать «глухой, захолустный, отдаленный от центра».

Причины появления нового значения часто связаны с общественно-трудовой деятельности переселенцев. Так, например, у английского существительного lot исходное значение «жребий, участь, доля» обнаруживалось и тогда, когда колонисты стали обозначать им надел, который приходился на долю фермера в результате дележа новой территории.

Одним из источников пополнения словарного состава в этот период служили заимствования из других языков. Например, squash «кабачок, тыква», racoon «енот», skunk «скунс» из индейских языков; caribou «олень карибу», bayou «заболоченный рукав реки», rapids  «пороги реки, стремнина», prairie «прерия» из французского языка; koekje – cooky (или cookie) «печенье»,  krul – cruller «сладкая  лепешка» из голландского языка. Однако с течением времени многие заимствованные слова перешли в разряд архаизмов в связи с тем, что устарели сами выражаемые ими понятия.

В то же время многие слова и устойчивые словосочетания, пополнившие словарный состав английского языка в Америке в этот период, до сих пор продолжают оставаться типичными американизмами , например, barn, corn и store, cookie, lumber, глагол deed, словосочетание keep store и др.

Наибольшие изменения в поздний  период происходят в области лексики. В основном это связано с количественным ростом американизмов и политической терминологии.

Такие термины, как  Congress,  Senate, House of Representative , President, Vice-President и district attorney появились еще в конце  XVIII века. К XIX веку относится образование ряда новых терминов,   обозначавших различные государственные учреждения Соединенных Штатов   (например, Administration «правительство Соединенных Штатов», Department of the Interior «Министерство внутренних дел» и т.д.) 

Также заметный след в лексике и во фразеологии английского языка в США оставила «Золотая лихорадка» (Gold Rush). В этот период сложился ряд лексических особенностей американской разговорной речи. Широкое распространение получили различные устойчивые сочетания с наречием right (например, right along «всегда, непрерывно, постоянно», right up, right off, right away «немедленно», right smart «много» и др.), а также слова и выражения, относящиеся к сленгу, например, floater, slush money, holdup. Многие из этих слов были мало известны англичанам.

3.   Современный вариант английского языка в Великобритании и США

Английский язык является официальным языком Великобритании. Однако внутри страны выделяется несколько разновидностей английского языка.

«Королевский английский» (The King's или The Queen's English), т. е. старомодно-правильный английский язык представителей высших классов Великобритании; «Английский язык Би-би-си» (ВВС English), т. е. английский язык с соблюдением стандартной формы произношения, на котором говорят большинство дикторов радиостанции Би-би-си; RP (Received Pronunciation) – «арпи» характерен для многих образованных людей в любой части Великобритании и большинства жителей юга Англии, считающееся стандартной формой произношения; Oxford English – «Оксфордский английский язык» – разновидность английского языка, считающаяся желательным стандартом. «Оксфордский английский язык» – это близкий синоним названия «Английский язык Би-би-си» (ВВС English) и «арпи» (RP). Estuary English – «английском языке устья реки Темзы», т. е. диалект английского языка, на котором говорят в Лондоне и его пригородах и который получает все большее распространение в других областях Англии [Ощепкова, 2006:  29].

 Также английский язык, на котором говорят в Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльсе имеет собственные отличия.

В  США английский язык реально играет роль государственного языка страны и его изучение входит в школьные программы.

Американский английский или американский вариант английского языка существенно отличается от британского варианта.

Американский вариант английского языка часто называют упрощенным. В отличие от британского варианта, американский вариант английского языка более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия.

Обычно в американском варианте английского языка выделяют три основных региональных диалекта: диалект Новой Англии, южный диалект и General American (общий диалект американского варианта английского языка) или Среднезападный диалект (Midwestern American) [Нестерчук, 2004: 106]. Диалект Новой Англии отличается характерным гнусавым выговором и сохраняет некоторые черты британского английского. Мидлендский (Midland) диалект характеризуется смешением [о] и [а] в таких парах слов, как hawk и hock. Мидлендский диалект продолжает оставаться менее диалектно отмеченным по сравнению с традиционными диалектами северных и южных районов. Самый насыщенный и характерный – южный диалект, особенно калифорнийский. Это квинтэссенция того, что принято называть американским произношением: «рэканье», смачное пожевывание, озвончение согласных, укорочение гласных. Так, слово better превращается в «бэдер». Ближе к классическому британскому варианту английского языка – северный диалект, язык восточного побережья, Новой Англии, куда в свое время прибыли первые поселенцы из Британии [Нестерчук, 2004: 107-110].

В США акцент или диалект содержит значительно меньше информации о человеке, чем в Великобритании. В Великобритании человек, говорящий на диалекте, воспринимается как малообразованный человек из низшей социальной среды. В США довольно сложно определить, из какой части страны человек родом по его акценту, еще сложнее судить по особенностям речи о его социальном статусе.

Таким образом, сегодня существует множество различных вариантов современного английского языка. Однако изучение языка следует начинать с правильного базового английского. Таким вариантом английского принято считать британский вариант, ту его разновидность, которую называют «принятый стандарт». Это поможет понимать и легче осваивать другие варианты, диалекты и разновидности языка.

4. Основные пласты английской лексики

Для сравнения американского и британского вариантов английского языка в области лексики выделяются следующие пласты:

1)  Диалектизмы

2)  Американизмы

3)  Бритицизмы  

4)  Общеанглийская лексика  

Диалект – это характерная для определенной области или этнической группы форма бытования языка, имеющая устойчивые фонетические, лексические и грамматические отличия от стандарта (литературной нормы) [Маковский, 2005: 118].  В английском языке существуют десятки диалектов. Собственно и литературная норма в английском языке существует в нескольких вариантах, в первую очередь в британском и американском, и в каждом из них выделяют ряд диалектов.

Диалекты английского языка можно разделить на две категории: с одной стороны, это диалекты традиционно сложившиеся на определенных территориях и в крупных городах, таких, как Лондон, Бирмингем, Нью-Йорк, или Бостон, с другой стороны, значительное число диалектов сформировалось в условиях постоянного контакта с другими языками. К этой категории можно отнести шотландский, уэльский и ирландский диалекты английского языка на территории Великобритании, диалекты бывших британских колоний (например, Индии), а также диалекты иммигрантов и различных этнокультурных групп в Соединенных Штатах (например, афро-американский английский.) [Швейцер, 1983: 139].

В Великобритании выделяется несколько региональных диалектов: северный, центральный, юго-западный, юго-восточный, шотландский, валлийский и ирландский (Приложение 2). Один из этих диалектов – язык образованного населения Лондона и юго-востока Англии – со временем приобрел статус национального стандарта [Швейцер, 1983: 141].

Разнообразие диалектизмов в Великобритании значительно больше, чем в США. Несмотря на гораздо большую территорию, более высокая мобильность населения США предотвратила глубокое диалектное дробление, более характерное для Британских островов, но локальные различия в языке есть. В американском варианте можно выделить три основные диалекта: диалект восточной Новой Англии, диалект среднеатлантического района и южный диалект [Клистал, 2001: 110]. (Приложение 3).

Наряду с этим следует выделить такой слой лексики как  американизмы (т.е. литературная лексика, территориально ограниченная в пределах американского варианта английского языка). Американизмы – это лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, представляющие собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы [Швейцер, 1965: 103]. К американизмам относятся слова, возникшие в США и не получившие распространения в Англии: названия растений и животных североамериканского континента (moose – «североамериканский лось»), различных явлений, связанных с государственным и политическим строем США (dixiecrat – «демократ из южного штата»), с бытом американцев (drugstore – «аптека-закусочная»). Другую группу составляют слова, которыми пользуются как в Англии, так и в США и в которых специфически американским является лишь одно из присущих им значений (market – «продовольственный магазин», career – «профессиональный»). 

Значительная часть американизмов приходится на долю сленга, который приобрел огромную популярность в речи американцев (gold-digger – «авантюристка, ищущая богатого мужа», sucker – «простак», blind date – «свидание с незнакомым человеком», hit the big spots – «кутить»). С 50-х гг. ХХ в. отмечается усиленное проникновение американизмов в речь англичан.

Американизмы встречаются в области фонетики, орфографии, грамматики и лексики, причем именно в лексике они проявляются наиболее заметно.

Диалектизмы чаще преобладают в речи пожилых и менее образованных людей. В ряде случаев утверждению общенационального варианта в значительной мере содействуют средства массовой коммуникации. Например, в вытеснении местных вариантов, конкурирующих с общеамериканским  важную роль играет реклама.

Процесс  пополнения британской лексики американизмами становится наиболее интенсивным. Немалая роль в этом отношении принадлежит фильмам голливудского производства, которые с 30-х годов в большом количестве идут на экранах Англии. Их влияние на речь англичан оказалось весьма заметным.

В то же время ряд слов и устойчивых словосочетаний, которые ранее были чужды американскому употреблению и использовались лишь в Англии, проникли в США и получили там значительное распространение. Процесс заимствования бритицизмов  значительно уступает по своим масштабам проникновению американизмов в речь англичан. Тем не менее, этот процесс оказал заметное влияние на американскую лексику.

5. Лексические особенности американского варианта  английского языка

Особенности американского варианта в области лексики  в первую очередь проявляются в разговорной речи и обособлены историческими процессами, характеризующими развитие английского языка в  Америке.

Для разговорной американской речи характерно употребление большого количества заимствованных слов, а также  слов и выражений сленга и фамильярно-разговорных слов.

Наиболее ранние заимствования, встречающиеся в литературе начала XVII в., были слова из индейских языков.

Среди такого рода заимствований – географические названия, названия растений, животных, птиц, насекомых, рыб, встречающихся на территории Северной Америки и названия предметов домашнего обихода индейцев: persimmon – «финиковая слива», sequoia – «секвойя», chipmunk – «бурундук», muskrat – «ондатра», wigwam– «вигвам». Многие штаты, реки, горы Северной Америки до сих пор сохранили индейские названия:  Massachusetts (инд. «горные люди»), Connecticut (инд. «длинная река»), Michigan (инд. «большое озеро») и др.

Из индейских языков слова часто заимствовались в измененном виде, подвергаясь различного рода сокращениям: menhaden – «сельдь» (инд. munnawhatteang), wampum – «вампум» (ожерелье из раковин) (инд. wampampeag). 

  Некоторые из индейских заимствований в дальнейшем приобрели новые названия: skunk – «подлец», pow wow – «политическая конференция», sachem – «глава конференции», а также дали ряд новообразований: to tomahawk – «жестоко критиковать», to hickory – «раскритиковать».

В связи с тем, что в США переселились также колонисты из других стран – голландцы, французы, немцы, испанцы и др., словарь языка Америки пополнился заимствованиями из других языков.

Из голландского были заимствованы: boss – «хозяин», «предприниматель», bum – «бродяга», dollar – «доллар», snoop – «вмешиваться в чужие дела», snook – род рыбы, coleslaw– «капустный салат»,  cookie, cruller – различного вида пирожные, dorp –  конечный элемент в  географических  названиях.

Из немецкого были заимствованы: hamburger – «рубленый шницель», smearcase – сорт сыра, pretzel – «хрустящий соленый хлебец»,» sauerkraut – «кислая капуста», sundae– «сливочное мороженое с фруктами», noodle – «вермишель»,   blutwurst – «кровяная  колбаса»   и др.

Из французского были заимствованы: bауои – «заболоченный рукав реки, озера, залива», picayune – название серебряной монеты, prairie – «луг», «прерия» и др., названия штатов Louisiana, Detroit; конечный элемент в географических названиях -vilie (Briggsvilles, Higginsville, Jacksonville) и др.

Из испанского были заимствованы: bronco – «небольшая полудикая лошадь», cafeteria – «кафетерий», coyote – «койот» (степной волк), ranch – «ранчо», tornado – «смерч», plaza – «площадь», quadroon – «квартерон», mestizo– «метис», а также названия штатов и городов: Montana– «гористый», Colorado– «красный»; San Francisco, San Diego.                                                 

Наряду с заимствованиями шел интенсивный процесс расширения лексики путем новых образований из материала английского языка: cable– «телеграмма», down town – «деловая часть города», rесоrd player – «проигрыватель»,  motion-picture – «кинофильм» , chewing gum   (или wax) – «жевательная  резинка» и др.

К этому слою лексики относятся слова, характеризующие различную погоду: blizz,  cold map, hot wave, cyclone hot spell, cold spell; названия различного рода напитков Coca-Cola, Pepsi-Cola, Sinalco, calf's tail, corn juice, fog cutter, antifogmatic, gin sling, red eye, smile, hot Scotch, hot sling, flip nail и др.

По мнению В. В. Ощепковой, Американец обычно использует сленг в своей речи, считая, что это делает ее более живой и красочной. Многие из таких слов действительно отличаются большой выразительностью и образностью, однако они могут делать речь малопонятной.

Вот некоторые примеры слов, относящихся к сленгу: chow– «пища», to kill– «пропустить часть программы»; to step on the gas– «увеличить скорость», ballihoo– «громкая реклама»; scoop– «сенсационная новость»; swanky– «элегантный»;peeved– «раздраженный»; phoney– «мошеннический»; hot– «превосходный», «захватывающий», «увлекательный»; gunmoll—«женщина-гангстер»;  dick– «детектив»;  nick – «деревенский  парень».

В США слова сленга употребляются не только в разговорной речи представителей различных слоев населения, особенно молодежи, но и в художественной литературе, в периодических изданиях, в газетах и журналах, а также на сцене, и даже в рекламах. Этот слой лексики  в Америке является особенно живым и характеризуется неустойчивостью: он непрерывно пополняется новыми словами, которые в свою очередь в силу общеупотребительности становятся банальными и либо выходят за пределы сленга, становясь словами фамильярно- разговорными, либо исчезают вообще, уступив место другим новым словам [Швейцер, 2003: 34].

Можно отметить частое употребление в фамильярно-разговорной речи некоторых слов и выражения: good и mighty в значении «очень» (a good long time, a good many men , I am good and tired, they worked good and hard); right – с тем же значением (right glad, right soon, right here, right away, right now, right there); see?  В значении «ясно?» «понимаете?» ; liable в значении «вероятно», «возможно» (it is liable to happen), а также sure, surely, scarce, OK, take it easy и др.

Иногда для того, чтобы выразить одну и ту же мысль англичане и американцы используют  различные языковые средства – разные слова и даже разные синтаксические конструкции.

6. Основные лексико-семантические  различия  между  американским и британским вариантами английского языка

В  настоящее время  границы  между британским и американским вариантами английского языка становятся все более подвижными, так как оба варианта находятся  в постоянном соприкосновении и взаимодействии. Рассмотрим наиболее типичные различия между обоими вариантами в области лексики.

Многие  слова в Америке имеют иное значение, чем в Англии. Так, слово shop в Америке имеет значение «мастерская», в значении же «магазин» оно было вытеснено словом store; таким образом, shoe shop в Америке – «мастерская для починки обуви», a shoe store – «обувной магазин».

Наличие приведенных различий объясняется тем, что часть слов сохранила те значения, которые были во времена, когда эти слова впервые попали на территорию Америки: fall – «осень», guess – «думать», «полагать», druggist – «торговец лекарствами», baggage – «багаж» и др. В Англии впоследствии эти слова были заменены новыми и выпали из словарного состава, а в Америке они по-прежнему продолжали употребляться.

В результате того, что в Америке образовывались новые  слова и наряду с этим некоторые слова изменяли свое значение, одни и те же предметы и явления в ряде случаев  получили в Англии и Америке разные наименования. (Приложение 5)

Среди британского и американского вариантов выделяются слвообразовательные различия: брит. aluminium – амер. aluminum, брит.  towards – амер. toward, брит. amidst – амер. amid.

В особую группу выделяется  безэквивалентная  лексика, т.е.  слова и устойчивые словосочетания, которые используются в США и, по существу, не имеют словарных эквивалентов в британском варианте английского языка [Швейцер, 2003: 90].

Сюда относятся обозначения ряда реалий, связанных с государственным и политическим строем Соединенных Штатов, с их общественной жизнью и социальной структурой: selectman чиновник местного самоуправления,  township –«район» (часть графства), слово territory в своем американском значении «административно-территориальная единица, не имеющая прав штата».

He имеет соответствий в британском варианте и ряд лексических единиц (в основном, устойчивые словосочетания), относящихся к системе образования,  например, junior high school «неполная средняя школа, включающая 7 и 8 или 8 и 9 классы», adjunct professor «адъюнкт-профессор», associate professor «помощник профессора», fraternity и sorority «мужские и женские студенческие организации, названия которых состоят из греческих букв».

Значительная часть бытовой лексики также относится к безэквивалентным американизмам: drug-store «магазин, где наряду с патентованными медицинскими средствами продаются прохладительные напитки, бутерброды, косметические средства, фотопринадлежности и детские игрушки», drive-in «кино на открытом воздухе, которое смотрят,  сидя в автомобиле,  а также магазины и закусочные, в которых можно сделать покупки или перекусить, не выходя из автомобиля» и др.

Наряду с этими словами в американском варианте также существуют определенные слова и устойчивые выражения, которые отсутствуют в Англии и могут быть выражены только описательно.  Например, существительное campus весьма широко используется в США в значении «университетский или школьный двор или городок». В Англии отсутствует слово или устойчивое словосочетание с таким же значением. Поэтому, не случайно, что изданный в Англии словарь The Advanced Learner's Dictionary поясняет слово campus не соответствующим синонимом, а лишь с помощью развернутого определения–"the grounds of a school, college or university"

Однако значительная часть слов имеет эквиваленты в Англии в виде однозначного слова или словосочетания. Например, амер.  tuxedo –  брит. dinner jacket,  амер.  mailbox – брит. letter-box или pillar-box. (Приложение 5)

  В особую группу следует выделить те случаи, когда расхождения носят не функционально-жанровый, а эмоционально-экспрессивный характер. В британском варианте существительное home имеет ярко выраженную экспрессивную окраску. В отличие от экспрессивно нейтрального house, home ассоциируется в сознании англичанина с домашним очагом, уютом, семьей. В Америке это слово очень часто употребляется синонимично с house без присущих  британскому  варианту экспрессивных  оттенков.

Также можно отметить расхождения между американскими и британскими орфографическими нормами. (Приложение 6) Как  правило, американское написание является более упрощенным.

В объявлениях, неофициальной американской корреспонденции и некоторых газетах (особенно в заголовках) иногда встречается упрощенное написание типа thru (through), tho (though) и tonite (tonight). 

Таким образом, американскую орфографию в целом отличает тенденция к более упрощенному написанию и  более значительная ассимиляция заимствованных слов. Отмечаются такие случаи, когда в Англии различие в написании того или иного слова играет смыслоразличительную роль (например, ensure и insure), тогда как в США всем значениям данного слова соответствует одно и то же написание (insure).

Заключение

Рассмотренные исторические  и культурные этапы развития английского языка в США и Великобритании позволяют сделать вполне определенный вывод о том, что существующие расхождения между американской и британской лексикой обусловлены теми историческими процессами, которые послужили распространению английского языка на территории американского континента и формированию американского диалекта.

Этот факт находит свое подтверждение в следующем:

1. Колониальная экспансия Великобритании в XVII веке обусловила распространение английского языка на территории Северной Америки;
2. Английский язык в Америке соответствовал тем нормам, которые были приняты в Англии в XVII веке;
3. Обособление американского диалекта от британского литературного образца происходило главным образом под воздействием многочисленных заимствований из других языков, а также условий жизни английских колонистов в Америке.

Таким образом, большое количество расхождения между вариантами приходится на долю лексики.

В основном это различия, связанные с отсутствием той или иной словарной единицы в одном из вариантов, несоответствия в системе лексических значений многозначных слов и расхождения, обусловленные употреблением одних и тех же слов в США и Великобритании.

Список литературы

1. Беляева, Т. М. Английский язык за пределами Англии: гос. учебно-педагогическое издание / Т. М. Беляева – СПб. : Питер, 1961. – 150 с.
2. Евдокимов, М. С. Сoncise reference book of American-British equivalents. Краткий справочник американо-британских соответствий / М. С. Евдокимов,  Г. М. Шлеев. –  М. : Флинта, 2000. – 96 с.
3. Кристал, Дэвид. Английский язык как глобальный / Дэвид Кристал. – М. : Изд. Весь Мир, 2001. – 240 с.
4. Ощепкова, В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии / В. В. Ощепкова. – М./СПб. : ГЛОССА/КАРО,
5. Швейцер, А. Д. Литературный английский язык в США и Англии / А. Д. Швейцер. – М. : Изд.2, 2003. – 200 с.
6. Швейцер, А. Д. Очерк современного английского языка в США /  А. Д. Швейцер. –  М. : Гос. Изд. «Высшая Школа», 1963. – 214 с.

Приложение 1

Современные английские территориальные диалекты

[Швейцер, 1983: 41]

Приложение 2

Зона распространения основных диалектов США – северная, центральная и южная

[Кристал, 2001: 34]

Приложение 5

Примеры американских и британских сопоставлений

                                                                                          [Евдокимов, 2000: 3–25]

Приложение5

Основные орфографические различия

1. Существительные латинского и французского происхождения на –our:

2. Ряд существительных на –ce :

3. Суффикс глаголов на –ise:

4. Суффикс существительных, образованных от глаголов на –ise:

5. Некоторые суффиксы существительных:

6. Заимствованные слова из греческого и латинского: