Животные в идиомах.

Слайд 1

Слайд 2

Розенталь Д.Э и Теленков М.А Фразеологические сращения (идиомы) – фразеологические обороты с абсолютной семантической спаянностью частей, целостное значение, которых не выводится из значений составляющих их слов.

Слайд 3

Фразеологизмы (идиомы) английского языка – это устойчивые выражения, имеющие самостоятельное значение, обычно не совпад ающее с дословным переводом. Зооморфизмы — это устойчивые словосочетания, содержащие прямое наименование животного .

Слайд 4

It ’ s raining cats and dogs .

Слайд 5

Let the cat out of the bag

Слайд 6

Copy cat

Слайд 7

Curiosity killed the cat

Слайд 8

A bull in a china shop

Слайд 9

A guinea pig

Слайд 10

As busy as a beaver

Слайд 11

To get one’s goat

Слайд 13

Lucky dog

Слайд 15

А d ead duck

Слайд 16

Pigs might fly

Слайд 18

Анкета Что такое фразеологизмы? Где употребляются фразеологизмы? Часто ли вы употребляете в речи фразеологизмы? Применение в речи фразеологизмов говорит ли о грамотности человека? Интересно ли вам узнать о сходствах и различиях употребления животных в русских и английских фразеологизмах?

Слайд 19

Анкета вопрос 6 класс % 10 класс % 1. Что такое фразеологизмы? 100% 77% 2. Где употребляются фразеологизмы? 100% 100% 3. Часто ли вы употребляете в речи фразеологизмы? 92% 17% 4. Применение в речи фразеологизмов говорит ли о грамотности человека? 92% 73% 5. Интересно ли вам узнать о сходствах и различиях употребления животных в русских и английских фразеологизмах? 88% 93%

Слайд 20

Сопоставьте идиомы с их значением 1. fishy A -чуять недоброе, неладное, подозревать нечестную игру 2. smell a rat B -ты что , язык проглотил ? 3. got t o the dogs C- возиться , шуметь , дурачиться 4. take the bull by the horns D- из первых рук 5. horse of a different color E -пойти псу под хвост, катиться в пропасть 6. cat got your tongue? F -никому не нужный, не имеющий никакой ценности, не представляющий никакого интереса; глупый, нелепый (это курам на смех) 7. horse around G -проболтаться, проговориться, выдать секрет 8. straight from the horse's mouth H -взять быка за рога, взять всё в свои руки, действовать решительно, напрямик; мужественно преодолевать все затруднения 9.for the birds I -сомнительный, подозрительный, внушающий подозрения 10. let the cat out of the bag K- абсолютно другое дело

Слайд 21

Сопоставьте идиомы с их значением