Символика и значение числовых компонентов в немецком языке

Слайд 1

Слайд 2

Данная работа посвящена проблеме символики числовых компонентов и их значений в составе немецких фразеологических единиц. Актуальность этой проблемы обусловлена особенностями функционирования и употребления имен числительных в немецких устойчивых словосочетаниях. В качестве объекта исследования данной работы выступают числовые компоненты, которые входят в состав немецких фразеологических единиц (идиомы, пословицы, поговорки, крылатые выражения). Цель работы заключается в исследовании особенностей функционирования числительных в немецкоязычных фразеологических единиц. Для решения поставленных задач использовались методы : - описательный метод, - метод компонентного анализа; - сравнительно-сопоставительный метод. Источником выявления устойчивых словосочетаний с компонентами-числительными, послужили одноязычные, двуязычные, толковые, фразеологические и этимологические словари и справочники, словари пословиц и поговорок, а также некоторые электронные источники: Интернет издания, электронные словари, чаты.

Слайд 3

Число - понятие, служащее выражением количества, т.е. то, при помощи чего производится счет предметов, явлений, и являющееся одним из способов проявления категории количества в языке. Числительные составляют большую часть рассматриваемых в работе числовых компонентов, в связи с чем уделено языковой природе имен числительных особое внимание. Известна универсальная природа числительных, то, что в европейских языках это абстрактные показатели выраженного в цифрах числа однородных предметов, это определяющие слова. Отмечено, что под "числовым компонентом" понимается слово, которое содержит явное или неявное указание на число. При фразеологизации числовые компоненты приобретают новые значения.

Слайд 4

Число три имеет издревле символическое значение законченности, завершенности, полноты чего-л. Трижды совершается какое-либо действие. Число "три" служит также символом счастья: Dreizahl - Glückszahl. Число "три" часто используется во фразеологических выражениях и пословицах: Man muß dreimal messen, ehe man einmal schneidet - "семь раз отмерь - один раз отрежь". mit drei Worten in drei Worten ' в двух словах ' Число "три" очень часто используется в сказках братьев Гримм: "Die drei Federn" - "3 пера ", "Die drei Glückskinder"- "3 счастливчика ", "Die drei Brüder"- "3 брата " .

Слайд 5

Число семь с давних пор было отмечено особым значением. Уже в астрологии древних египтян и в Ветхом завете число "семь" обладало магическим значением. Оно могло обозначать и хорошее, и плохое. Число "семь" часто используется во фразеологических единицах: ein Buch mit sieben Siegeln - книга за семью печатями auf Wolke sieben schweben - быть очень счастливым Siebenmeilenstiefel - сапоги-скороходы (в сказке) В сказках братьев Гримм часто используется и число семь: "Der Wolf und die sieben Geißlein"- " Волк и семеро козлят ", "Die sieben Raben"-"Семь воронов".

Слайд 6

Число девять также имело свой смысл. Жители Рудных гор ели в рождественский сочельник (24 декабря) по старому обычаю девять блюд - Neunerlei. Neunerlei-Mahlzeit начиналась ровно в 18 часов, и никто не мог встать из-за стола, пока все остальные члены семьи не закончат трапезу. Только тогда приходил Дед Мороз. И каждый член семьи находил под своей тарелкой монету - символ и одновременно пожелание, чтобы в новом году в доме всегда были деньги.

Слайд 7

С числом одиннадцать, прежде всего, ассоциируется начало подготовки к карнавалу. Карнавал по старому обычаю начинается 11.11 в 11 часов 11 минут. Древние германцы праздновали 10 и 11 ноября - "Урожай винограда". От римской церкви они переняли Martinstag, который приходился на 11.11, и включили его в число своих праздников, переняв у римлян и венецианцев различные связанные с этим днем обычаи. Венецианцы, например, перед постом предавались чревоугодию (sie sprachen leiblichen Genüssen kräftig zu), а потом говорили всем мясным блюдам "carne vale" - "Lebewohl Fleisch". Отсюда произошло слово Karneval.

Слайд 8

die zwölf Nächte - святки, двенадцать ночей с 25 декабря по 6 января in zwölfter Stunde - в последний момент fünf Minuten vor zwölf - в последнюю минуту, когда практически уже поздно Одна из сказок братьев Гримм называется "Die zwölf faulen Knechte"-"12 ленивых слуг".

Слайд 9

Число тринадцать по народному суеверию пользуется недоброй славой и не случайно называется "чертовой дюжиной". Тринадцатый день месяца считается особенно несчастливым, если он приходится на пятницу. die böse Dreizehn - разг. чертова дюжина Социологические исследования последних лет показали, что зловещей силе числа 13 верит, например, каждый четвертый житель Германии. В самолетах немецких авиакомпаний 13-го ряда нет.

Слайд 10

Число сто - круглое, употребляется в значении "sehr viel" –«очень много». ich wette hundert zu eins, daß - я абсолютно уверен , что . auf hundert kommen [sein] - разг . очень разозлиться 101, hundert und eins 101 обозначает что-либо бесконечно большое, длительное, вечное. В средние века формула вечного изгнания звучала следующим образом: 100 лет и один день. Нерушимые договоры заключались на 100 лет и 1 день или на 101 год. В особо торжественных случаях давался 101 орудийный залп. Возможно, эта символика восходит к древнегерманскому обычаю добавлять ко всему "единицу", "один", что должно было бы означать намерение сделать больше, чем требуется.

Слайд 11

Фразеология изучает немало важных проблем, связанных с сочетаемостью слов. Богатство языка это богатство и его фразеологии, т.е. выразительных и образных присловий, оборотов, метких и крылатых слов. Очень часто такими словами и оборотами лежит целый мир, историческая эпоха – факты ушедшего быта представлений и верований наших предков, реальные события далекого прошлого. Итак, фразеология – раздел языкознания изучающий источники сочетания слов. Другая особенность фразеологии образность. Фразеологизмы, как известно, придают речи особую выразительность, подчеркивают национальную специфику, своеобразие языка. Благодаря свойствам фразеологизмов, а именно: образности и слитности значения, речь становится ярче, эмоциональней, образней и выразительней. Фразеология любого языка - это ценнейшее лингвистическое наследие, в котором отражается видение мира, национальная культура, обычаи и верования, фантазия и история говорящего на нем народа. Связь между языком и культурой, говорящего на нем народа, широко известна.

Слайд 12

Основными характеристиками как монологической, так и диалогической речи являются: языковая правильность и информативность. Однако к не менее важным характеристикам относятся: выразительность, наличие оценочного отношения к содержанию, а также логическая стройность речи. Достичь и развить именно эти речевые характеристики можно, на наш взгляд, включая в словарный запас различные оценочные выражения. Функцию такого рода выражений успешно могут выполнять фразеологические единицы.

Слайд 13

Спасибо за внимание!