исследовательская работа "Английские традиции имянаречения в прошлом и настоящем"

МКОУ «Яшкульская многопрофильная гимназия им Хаглышевой Е.К.»

Исследовательская работа

Тема: Английские традиции имянаречения в прошлом и настояшем

Автор:

Горяева Цагана, ученица 10 класа

Научный руководитель:  

Одгаева В.С., учитель иностранных языков

Место выполнения работы:

МКОУ «Яшкульская  многопрофильная гимназия »

2017 г.

Введение

Настоящая работа  посвящена  исследованию английских традиций имянапечения в прошлом и в настоящем времени через анализ  особенностей системы английских личных имён.

Цель работы: комплексное изучениемногообразия и выявлениеспецификисистемы

английских личных имён.

 Предмет исследования – многообразие английских имен.

Объект исследования – группа самых распространённых английских имён.

Задачи исследования:

- исследовать исторические этапы возникновения личных  имён английского языка.

-  рассмотреть некоторые типы английских личных имени факторы, определяющие их выбор.

- проанализировать частоту выбора мужских и женских имен  в 2009 и 2012 годах.

-провести социологический опрос среди учащихся на тему: «Какие английские имена вам известны?» и интерпретировать результаты.

Основные методы исследования – сбор, анализ, синтез, обобщение и систематизация информации.

Глава1.  Английские традиции имянаречения в прошлом

1.1.  История английского имени.

        Личные английские имена, принятые сегодня, очень многообразны. В них включаются группы древних и новых имен. Можно встретить традиционно английские имена и заимствованные из других языков. Причиной такого разнообразия имен служит то, что население Великобритании представляет собой продукт смешения различных этнических групп: кельтских племен, англов, саксов, скандинавов, а затем и франко-норманнов.

        Вначале, англосаксы имели только одно имя, которое могло быть как простым по структуре (Froda — «мудрый, старый» или Hwita — «белый»), так и сложным (Edgar — «владение, собственность, богатый + копье»).  Затем простые имена были вытеснены двухкомпонентными именами. Древнеанглийские женские имена по структуре и семантическим признакам ничем не отличались от мужских имен. Однако значение ряда древнеанглийских имен невозможно вывести из значений составляющих их компонентов.

        Вторжение в Англию норманнов сильно повлияло на развитие английского народа, в том числе и на традиции имяобразования. После того, как герцог Нормандии Вильгельм был провозглашен королем Англии, высшие гражданские и церковные должности были заняты людьми, говорившими на норманно-французском языке. Как следствие англосаксонские имена стали вытесняться именам, традиционными для завоевателей (например, Вильям, Роберт, Ричард и прочие).

        Так же вытеснению старых англосаксонских имен значительно способствовало влияние христианской религии, быстрое распространение которой началось в 12 веке. К набору личных имен прибавились библейские имена, непонятные основной массе населения. Только в 16 веке христианские имена заняли доминирующие положение в системе английских личных имен после того, как в стране была введена обязательная регистрация младенцев, получавших имя при крещении. Церковные имена видоизменялись под воздействием народных традиций. Так, Мария стала Мэри, а имя Джонс произошло от древнееврейского имени Йоханан.

        Самыми распространенными именами в 16-18 веках в Англии были мужские имена Вильям, Джон и Томас и женские имена Элизабет и Мери. Значительно возросла концентрация имен. В официальных документах теперь следовало указывать только то имя, что было дано при крещении.

            С XVI столетия при установленной в Англии англиканской церкви, детям можно было дать любое имя, которое выбиралось крёстными родителями. Тогда широко распространились такие имена, как Давид (возлюбленный), Адам (красный), Абрахам (имя библейского патриарха).

            После того, как пуритане отделились от англиканской церкви, в их среде стали появляться новые имена, в большинстве своём придуманные ими самостоятельно. Чтобы как можно больше отличаться от католиков, они решительно отказались давать детям имена из религии и начали искать другие источники. Так родители-пуритане называли своих детей Charity (благотворительность), Chastity (непорочность), Verity (правда), Mercy (милосердие). В северных частях США английские имена, созданные пуританами, имеют большую значимость и по сей день, хотя в XIX столетии они уже не существовали. В нынешнее время существует большое количество созданных ещё пуританами употребляемых английских имён, таких, как Шэрон, Бенджамин, Джозеф, Сара и  др. 

        Существенное влияние на развитие системы английских имен оказала английская литература. Известные английские и американские писатели и поэты создали целый ряд персонажей и литературных типов, имена которых на многие годы стали популярны среди англичан и американцев..

          Исторические романы Вальтера Скотта дали вторую жизнь многим забытым именам, а имя Алиса (Alice) надолго стало популярным после выхода в печать известных сказок Льюиса Кэрролла.

В настоящее время в списке английских собственных личных имен преобладают старые, освященные национальной традицией имена. Из наиболее заметных явлений последних лет можно отметить получившую популярность (под явно американским влиянием) тенденцию нарекать детей сценическими именами известных кинозвезд, героев детективных серий и комиксов.

1.2. Типология английских личных имен. Факторы, обуславливающие выбор имени.

        На сегодняшний день почти каждый английский ребёнок при рождении получает среднее имя. Помимо личного имени, не больше четырех средних имен, хотя количество этих средних имён не ограничивается никакими рамками. Поэтому очень важно, на наш взгляд, знать какие типы имен вообще существуют в Англии:

• Firstname / givenname (а также forename, Christianname) – имя, которое дается при рождении и стоит первым в полном имени человека, например, John, Peter, William, Anne, Elizabeth, Mary.
• Middlename (среднее имя) – второе имя человека. Оно стоит между именем и фамилией. Второе имя обычно представлено начальной буквой (средним инициалом) в полных именах, например, AlanCharlesJones или Alan C. Jones; LauraTraceyEdison или Laura T. Edison.
• Lastname / surname / familyname – фамилия, используемая членами одной и той же семьи, например, Smith, Higgins, Green, Appleby, Williamson, Mackenzie.
• Nickname – укороченнаяилиуменьшительнаяформаимени: Peter – Pete; William – Bill, Will; Anne – Annie, Nancy; Elizabeth – Betty, Liz; Louise – Lou. Многие уменьшительные имена употребляются как самостоятельные имена: Jack как уменьшительное имя для John и Jack как самостоятельное имя; Molly как уменьшительное имя для Mary и Molly как самостоятельное имя.
• Legalname – официальное имя, которое используется для официальных целей, например, для подписания контрактов.
• Maidenname – девичья фамилия женщины до замужества. Иногда также называется birthname (имя при рождении).
• Marriedname – фамилия по браку, т.е. фамилия женщины в замужестве.

        Следует отметить, что в связи с ежегодно возникающей модой на новые английские имена, список популярных английских имён подвержен постоянным изменениям. Чрезвычайно интересным представляется исследование социологического аспекта мотивов выбора имен. Остановимся  на некоторых факторах, определяющих выбор личных имен у англичан:

1. Влияние моды. Современная мода на имена - общественная мода, в которой проявляется общественный, а не индивидуальный вкус. С другой стороны, выбор имени определяется желанием избежать однообразия (Jessica - notaparticularlyfashionablename, sowouldn'tdateher).

2.  Связь имени с определенной социальной группой. Так,  имена Rupert, Benjamin, Alexandra традиционно связывают с представителями средних слоев общества. Исчезли социально окрашенные имена, как, например, Abigail, которое воспринималось как традиционное имя служанки.

3.  Стремление избежать трудных, неблагозвучных сочетаний (например, TraceyThomas, JasonJackson, MarkMartin), тяга к звучным именам: DonJuan.

4.  Желание прослыть оригинальным заставляет некоторых родителей давать своим детям редкие, необычные имена:  Charisma, Damask, Queen. Этим особенно «грешат»  родители новорожденных афро-американцев. Семья в Гонолулу (Гавайи) назвала своих детей Dodo, Rere, Mimi, Fafa, Soso, Lala, Sisi и Octavia.

5. Влияние религии.

6.  Влияние на выбор имени положительных или отрицательных ассоциаций с известными историческими или культурными деятелями: RafaellePeale, RubensPeale, TitianPeale.

7. Связь с местом рождения. Так, имя Jennifer связывалось с Корнуоллом, Yorick - с западной Англией.

8. Зачастую имя дается в честь другого человека, часто ближайшего родственника. Много отцов поступают так, как м-р Домби в романе Ч. Диккенса «Домби и сын».

ГЛАВА II . Современные английские имена

2.1.Рейтинг самых популярных мужских имен в Великобритании и США

В данной таблице представлены рейтинги самых популярных  мужских имен Великобритании по результатам 2012 года.

2.2. Самые распространенные женские английские имена  в Великобритании и США.

В таблице, представленной ниже, показаны рейтинги самых популярных   женских имен Великобритании по результатам 2012 года.

2.3. Социологическое исследование: «Какие английские имена вам известны?»

Тема: какие английские имена (мужские и женские) ты знаешь?

Цель: исследовать, какие английские имена известны русским учащимся.

Группа исследуемых: Учащиеся 2-3 классов(40учащихся).

Вопросы:

1. What English male names do you know?
2. What English female names do you know?

Указания:напишите по 10 английских мужских и женских имен, которые вам известны.

Результат:

В приложении 2представлена сравнительная диаграмма английских мужских и женских имен, известных ученикам 2-3 классов.

           В ходе проведения социологического опроса, учащиеся столкнулись с проблемой написания  английских имен. В связи с данным фактом, нами была составлена таблица транслитерации7.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Исследуя данную тему, мы пришли к следующим выводам: в английском языке полное имя состоит из трех частей: firstname, middlename (может быть несколько) и  surname.Большинство имен имеет древнюю историю и своими корнями уходят в древнеанглийский язык, где они имели смысловую нагрузку и часто совпадали с прозвищами.Кроме того, на формирование системы английских имен повлияли многочисленные нашествия, в том числе и норманнов. Этот процесс нужно рассматривать в концепции изменений всего английского языка в целом.

Интересным моментом в истории английских имен является отделение пуритан от англиканской церкви и создание ими собственных имен, которые подчас были достаточно абсурдными.Наиболее яркая особенность английской системы имен – наличие так называемого «среднего имени» (или middlename).  Это зачастую делается для предания человеку еще большей неповторимости и индивидуальности. В качестве «среднего имени» могут использоваться не только имена как таковые, но и различные географические наименования, фамилии людей.

В ходе практической части нами были составлены рейтинги самых популярных мужских и женских имен в Великобритании и США. По этим данным мы получаем, что наиболее распространенными мужскими именами в Соединенном Королевстве Великобритании стали: Oliver, Jack, Harry. В США (по данным 2012 г.) – Jacob, Mason, William.

Что касается женских имен, то здесь результаты следующие. В Великобритании чаще всего называли девочек такими именами, как Olivia, Lily, Sophie; в США – Sophia, Isabella, Emma.Так же нами был проведен социологический опрос среди учащихся 2-3 классов, где предлагалось ответить на два вопроса: «WhatEnglishmalenamesdoyouknow?», «WhatEnglishfemalenamesdoyouknow?» В результате опроса наиболее знаменитыми именами оказались: Tom, Tricky среди мужскихиAlice, Linda среди женских имен.

Список использованных источников и литературы:

1. Бернштейн И. Английские имена в русских переводах/ И.Бернштейн// Иностранная литература. - №4, 1998.
2. Леонович О.А. В мире английских имен / О.А. Леонович. – М.: Астрель - АСТ, 2002
3. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен/ А.И. Рыбакин. - М.: Изд-во АСТ,2000.
4. Суперанская А.В. Современный словарь личных имен/ А.В. Суперанская.- М.: Айрис - Пресс, 2005.

Интернет - ресурсы

5. Frankie D. Oliver and Olivia become Britain’s most popular names for children in 2010/ D. Frankie// Mail Online[website].

URL: http://www.dailymail.co.uk/femail/artiocle-1342819

6. Официальный веб-сайт  администрации общественной охраны США.– Popular Baby Names/Social Security Online// The Official Website of the U.S. Social Security Administration.

URL: http://www.socialsecurity.gov/OACT/babynames/

7. Антропонимика/ БСЭ// Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2001 [сайт] URL: http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Антропонимика/

9. Европейские имена: значение и происхождение. – 2009 [сайт] URL: http://kurufin.ru/index.html

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Таблица 1

Список писателей и имен, ставших популярными

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Таблица транслитерации