«Латынь из моды вышла ныне…»? Исследовательская работа.

Описание работы

Исследовательская работа посвящена изучению латинских крылатых слов и выражений и их эквивалентов в русском языке.

Актуальность

Тема является актуальной, т.к. позволяет расширить общий и филологический кругозор, приобщится к богатству античной культуры, лучше узнать свой родной язык.

Объектом исследования являются латинские слова, крылатые слова и выражения.

Предметом исследования является изучение крылатых латинских слов и их эквивалентов в русском языке, сопоставление количества  латинских заимствований  в учебниках  для 8 класса.

Гипотеза исследования несмотря на то, что латинский язык называют «мертвым языком», он активно используется в современном языке.

Цель исследования:

 представить словарик крылатых слов и их эквивалентов в русском язык, основе сопоставления учебников,  анкетирования, выявить частотность использования латинизмов в современном языке.

Задачами исследования 

в ходе проверки гипотезы явились следующие:

1. изучить историю возникновения и развития латинского языка;
2. выявить актуальность использования латинского языка;
3. произвести подсчёты заимствованных из латыни слов в учебниках биологии, русского языка, математики
4. изучить роль латыни в современном мире;
5. узнать о жизни и творчестве авторов крылатых слов;

При проведении исследования использовались следующие методы:

• описательный,

• сопоставительный,
• анкетирование

6. Научная новизна работы состоит в сопоставлении употребления заимствованных из латыни слов в учебниках биологии, русского языка, математики, в  сопоставлении латинских  крылатых выражений с русским эквивалентом.

Практическая значимость. Результаты могут быть интересны широкому кругу лиц, интересующихся латинским языком, учащимся, педагогам, читателям.

История латинского языка

«Лати́нский язы́к (lingua latina), или латы́нь, — язык латино-фалискской подгруппы италийских языков индоевропейской языковой семьи. На сегодняшний день это единственный активно употребляемый италийский язык (хотя людей с родным латинским уже как минимум полтора тысячелетия нет, следовательно, он должен считаться мёртвым языком). Латинский язык является одним из наиболее древних письменных индоевропейских языков. В наши дни латинский язык является официальным языком государства Святой Престол (город-государство Ватикан), а также Римско-Католической церкви и других католических церквей. Большое количество слов в европейских (и не только) языках имеют латинское происхождение. Латинский алфавит является основой письменности многих современных языков».

Название «латинский» происходит от слова Latium, обозначающего небольшую область древней Италии в низовьях Тибра. Согласно мифам, здесь потомки троянцев основали Великий город Рим, Древнейшие памятники языка, на котором они говорили, относятся приблизительно к VI-V в до н.э.

Это был период архаической латыни (V в до н.э. – II в. до н.э.) – язык комедий Плавта, надписей на могильных камнях - эпитафий. По мере разрастания государства и увеличения его мощи в IIIв. до н.э. латинский язык стал приобретать все большее значение.

В римскую жизнь проникали элементы греческой образованности, давшее толчок к пышному расцвету литературы и языка римлян. Iв. до н.э. – II в до н.э. – период классической и постклассической латыни, эпоха Цицерона, Вергилия, Овидия, Апулея и многих других писателей и поэтов. Государственные границы Рима охватывали в это время огромную территорию, пролегавшую широкой полосой в Европе, Азии, и Африке вокруг Средиземного моря. Римская империя насаждала на завоеванных территориях свой государственный язык.

Вместе с тем постепенно ослабевали внутренние связи государства, и к V в н.э. оно прекратило свое существование как единое целое. III – VIв н.э. – период поздней латыни, когда в латинском языке отчетливо обозначаются диалектные различия, полагающие начало развитию, на общей латинской основе, романских языков. Однако литературный латинский язык сохранил за собой роль языка художественной и интеллектуальной культуры Западной Европы даже  в тех странах, где местный язык не был вытеснен латинским в Германии, Англии, Ирландии, Нидерландах, Чехии, Венгрии, Хорватии, Польше. Только начиная с XIII – XIVвв. – так называемой эпохи Возрождения – возникают рядом с латинской литературой художественные произведения на развивающихся национальных зыках европейских народов. Однако и в средние века латинский язык сохранял свои господствующие позиции, оставаясь языком государства, администрации, международных отношений, науки, церкви, школы. Огромный интерес к латыни проявляли просвещенные люди того времени. Не зная латыни, нельзя было приобщаться к опыту предыдущих поколений.

К XVIII веку всемогущая латынь начала сдавать свои позиции, появилась новая научная литература, написанная на немецком, английском и русском языках.

Признаки латинизмов.

Наследием тех веков, когда латинский язык играл первенствующую роль в культурной жизни, является огромное количество латинских слов, вошедших в новые языки, так называемых международных слов. По подсчетам ученых, например, в английском языке 75% всех употребительных слов – по происхождению латинские и французские.

Среди международных слов следует различать три типа заимствований:

1. слова, проникшие в другой язык непосредственно из латыни;
2. заимствования через посредство других языков;
3. слова, искусственно созданные в новое время на базе латинского корнеслова (научно-технические термины).

Количество таких терминов стремительно возрастает в наше время и, как справедливо замечает Откупщиков в своей книге «К истокам слова», обнаружив в слове латинский суффикс, нельзя сделать вывод о том, что это слово непременно заимствованно из латинского языка. Многие латинизмы проникли в русский язык не непосредственно из латинского, а из французского, немецкого, польского, т.е. они были заимствованы из этих языков. И все же количество международной лексики в отдельных языках довольно велико.

Наиболее распространенными латинскими словообразовательными элементами в русском языке являются: иммун-, им-, ир-, ин-, (115), ко-, кон-, кол-, ком-, кор- (149).

    Используя данную таблицу, мы проанализировали по три параграфа из учебников для 8 класса с целью выявления латинских слов в современном языке. Выявили следующее: в учебнике  «Русский язык» встречаются латинские слова: литература, транскрипция, пунктуация, парус; в  «Математике»: трапеция, фигура, коэффициент, функция; в «Биологии»: эксперимент, фермент, регуляция, рецептор.

   Таким образом, мы убедились, что латинские слова активно используются в современном научном языке, так как латинизмы – это, в основном, термины.

         Ученые считают, что латинский язык в биологии можно рассматривать как самостоятельный научный язык, произошедший от латинского языка эпохи Возрождения, но обогащённый множеством слов, заимствованных из греческого и других языков. Кроме того, многие слова латинского языка употребляются в биологических текстах в новом, специальном смысле. Грамматика в латинском биологическом языке заметно упрощена. Алфавит дополнен: в отличие от классической латыни, используются буквы «j», «u», «w». Современные Кодексы биологической номенклатуры требуют, чтобы научные названия живых организмов были по форме латинскими, то есть были написаны буквами латинского алфавита и подчинялись правилам латинской грамматики, вне зависимости от того, из какого языка они заимствованы.

       Латинские заимствования необходимо знать и изучать, так как они составляют значимый процент словарного состава русского, английского и французского языков.

Крылатые выражения

Любой язык содержит широкий пласт крылатых слов. Выражение «крылатые слова» употребляется впервые во времена античности. Оно встречается в поэмах Гомера «Илиада» и «Одиссея» («Он крылатое слово промолвил»; «Между собой обменялись словами крылатыми тихо»). На крыльях слова летит мысль к собеседнику. Этим термином обозначают вошедшие в нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными, образные сжатые характеристики исторических лиц. Запас крылатых слов очень велик. Обильными источниками крылатых слов являются античные и библейские мифы, народные песни и сказки, мировая художественная литература, критика, публицистика, исторические документы, научные сочинения, речи политических и общественных деятелей. Имея литературное происхождение, крылатые слова связаны с определенным языком, но в своем употреблении они не ограничены только этим языком, а, выходя за его пределы, становятся в той или иной мере международным достоянием, притом не только в переводе на другие языки, но также в своей исходной форме. Недостаточное знакомство с конкретными условиями возникновения крылатых слов и возможными изменениями в значении могут привести к их неправильному пониманию в текстах художественной литературы. Не всегда возможно, однако, установить авторство крылатого выражения и историю его возникновения.

Условно источниками многих крылатых слов считаются памятники письменности, в которых они зафиксированы. Среди всего фонда крылатых слов особое место занимают выражения на латинском языке.

Гай Юлий Цезарь (100-44 гг. до н. э)

Юлий Цезарь – это легендарный военачальник, ставший единоличным диктатором Рима. Своим завоеванием Галлии Цезарь расширил римскую державу до берегов северной Атлантики и подчинил римскому влиянию современную Францию, а также начал вторжение на Британские острова. Гай Юлий Цезарь, обладая блестящими способностями военного стратега и тактика, одержал победу в сражениях гражданской войны и стал единовластным повелителем. Наряду с Гнеем Помпеем он начал реформирование римского общества и государства, которое уже после его смерти привело к установлению Римской империи.

Alea jakta est  [ алэа якта эст] — «жребий брошен (решение принято) – о бесповоротном решении, не допускающем возврата к прошлому. Это  выражение, ставшее впоследствии крылатым,  было произнесено Цезарем после переход через Рубикон. «Рубикон – древнее название реки, впадающей в Адриатическое море, которую в 49 году до   н.э. Юлий Цезарь перешёл со своими легионами, вопреки запрету сената».[3]. Полный вариант афоризма: «Рубикон перейдён, жребий брошен». Так говорят, решаясь на какое-то рискованное дело.

Veni, vidi, vici [вэни види вици] — «пришел, увидел, победил» (по свидетельству историков древности, слова Юлия Цезаря из его донесения сенату о победе над понтийским царем Фарнаком).  «По- латыни, эти слова, имея одинаковые окончания, создают впечатление убедительной краткости, быстрого, решительного и успешного выполнения  какого- либо дела». [4].  Выражение «Пришёл, увидел, победил» стало  синонимом быстрой победы.

Вошло в историю  такое высказывание Юлия Цезаря: «И ты, Брут?!».

 После грандиозных побед Цезаря его провозгласили пожизненным консулом Рима. Враги боялись действовать открыто и организовали тайный заговор.  «Они  распустили слух, что Цезарь хочет стать царём. Тогда к ним присоединился Марк Юний Брут. … Цезарь очень любил Брута и полностью ему доверял». [5].

Убийство Цезаря  произошло 15 марта  44 г. до н.э., в так называемые мартовские иды. У входа в сенат его обступила толпа  просителей - он не успел прочитать записку с предупреждением  об опасности , которую ему передал один из его друзей. В сенате  вооружённые заговорщики бросились на Цезаря. Он пытался защищаться грифелем - заострённой палочкой для письма. И вдруг Цезарь увидел, что на него нападает его любимец – Брут. «И ты, Брут?!»- обречённо воскликнул Цезарь и упал, сражённый кинжалами.

Крылатое выражение «И ты, Брут?!»  имеет такое значение: «упрёк близкому человеку, изменившему общему делу». [6].

Марк Туллий Цицерон

(3 января 106 до н. э.), Арпинум  — 7 декабря 43 до н. э., Формиа).

Цицерон -древнеримский политик и философ, блестящий оратор. Он не был патрицием и не мог рассчитывать на высокие должности. Цицерон с детства увлекался греческой литературой, учился ораторскому искусству. Он ездил на остров Родос, где учился у лучших риторов.

Знаменитой стала фраза Цицерона «Поэтами не рождаются, ораторами становятся». Её произносят, когда хотят подчеркнуть, что «талант - наследственный дар, а мастерство – дело наживное». [7].

Цицерон  прославился своими речами против Катилины, который хотел захватить  власть в Риме, смеялся над слабостью сената и готовил заговор. Все об этом знали, но открыто сказать боялись. Цицерон выступил в сенате с речью, которую начал такими словами: «Доколе, Катилина, ты будешь испытывать наше терпение?».  Они впоследствии стали крылатыми. Их произносят, если хотят прекратить чей- либо произвол.

Затем Цицерон напомнил  римлянам, что были времена, когда граждане жертвовали всем во имя свободы и республики. Говоря о современных ему политиках, он воскликнул: « O tempora! O mores!» [  О тэмпора! О морэс!]  - «О времена! О нравы!».

Благодаря речам Цицерона заговор провалился.  Крылатыми стали  и другие высказывания Цицерона.

       Abiit, excessit, evasit, erupit [ абиит, экцессит, эвазит, эрупит] — «ушел, скрылся, спасся, бежал».

        Benefacta male locata malefacta arbitror [бэнафакта мал,э локата мал,эфакта арбитрор] – «благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями».

        Cantus cycneus [ кантус кикнеус] – «лебединая песня».  

        Consuetudo est аlterа natura [ консветудо эст алтэра натура] — «привычка — вторая натура».  

        Ex ipso fonte bibero  [ экс ипсо фонтэ биберо]– «пить из самого источника».

        Igni et ferro [игни эт ферро] – «уничтожать огнем и мечом».

        Ex malis eligere minima [экс мал,ис эл,иг,эрэ м,ин,има]. – «из зол избирать меньшее».

        Nervus belli [нэрвус  белл,и] – «нерв войны (о деньгах)».

        O fallacem hominum spem! [о фаллацэм хоминум спэм] – «о, обманчивая надежда человеческая!»  

       Omnia mea mecum porto [ омниа миа мэцум]. –  «всё мое ношу с собой».  

Квинт Гораций Флакк.

Гораций (полное имя Квинт Гораций Флакк  (лат. Quintus Horatius Flaccus); 65 до н. э., Венузия, сегодня в регионе Базиликата, Италия — 8 до н. э., Рим) — римский поэт «золотого века» римской литературы. Его творчество охватывает революционную эпоху Рима конца республики и первые десятилетия нового режима Октавиана Августа.

Гораций родился в семье вольноотпущенника. Он участвовал в гражданских войнах, а после них занялся поэзией. Его стихи понравились другому знаменитому римскому поэту, Виргилию, и он представил Горация  Меценату, своему покровителю.  Меценат подарил Горацию имение и познакомил с его стихами Октавиана Августа. Гораций стал придворным поэтом. Особенно знаменита его ода «К Мельпомене», в которой крылатым стало выражение: «Exegi monumentum» [экзэги монумэнтум]. Оно переводится так: « Я памятник себе воздвиг…». А прославилось благодаря блистательным переводам оды Горация, сделанным М.В.Ломоносовым, Г.Р.Державиным и А.С.Пушкин.

 Другие крылатые афоризмы.

Aurea mediocritas[аурэа мэдиократис] -  «золотая середина».  

Carpe diem [карпэ диэм] – буквально «срывай день», то есть пользуйся настоящим днём, лови мгновение. 

Desipere in loco [дисипэрэ ин локо] – «безумствовать там, где это уместно».

Dulce et decorum est pro patria mori [ дулцэ эт дэкорум эст патриа мори] – «отрадно и почетно умереть за отечество».

Durum patientia frango  [ дурум пациэнтиа франго]- "трудности преодолеваю терпением".

Ira furor brevis est [ ира фурор брэвис эст] – «гнев есть кратковременное сумасшествие».

In medias res [ ин мэдиас рэс] –  « в самую суть дела.

Публий Овидий Назон.

Овидий (полн. Публий Овидий Назон, Ovidius Nason) (43 до  н. э. — ок. 18 н. э.), римский поэт.  Создал любовные элегии, послания; проникнутые юмором и иронией дидактические поэмы «Наука любви», «Средства от любви». Мифологический эпос «Метаморфозы» (о «превращениях» людей и богов в животных, созвездия и пр».) и «Фасты» (о римских религиозных праздниках), в  конце жизни, находясь в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».

 Произведения Овидия отличают неуёмная фантазия, полушутливый тон и исключительное мастерство стихосложения. По неясным причинам был сослан из Рима в западное Причерноморье, где провёл последние восемь лет своей жизни. Оказал огромное влияние на европейскую литературу. [8]

Tempus edax rerum [тэмпус эдакс рэрум] – «всепожирающее время».  

Tempora mutantur et nos mutantur in illis[тэмпора мутантур эт нос мутантур ин иллис ]- «времена меняются - и мы меняемся вместе с ними».

Amor non est medicabilis herbis  [амор нон эст мэдикабилис  гербис]– «любовь травами не лечится», т. е. «нет лекарства от любви».

Ars amandi [арс аманди] – «наука любви».

Es fumus est dulcis[эс фумус эст дулцис]- «и дым Отечества сладок».  

Dum spiro, spero [дум спиро  спэро] – «пока дышу, надеюсь».

                                           Gutta cavat lapidem – [гутта кавит лапидэм]- «капля камень точит».

Публий Вергилий Марон.

Вергилий - Публий Вергилий Марон (лат. Publius Vergilius Maron) (15 октября 70 до н. э. близ Мантуи — 21 сентября 19 год до н. э.) — один из наиболее значительных древнеримских поэтов. Создал новый тип эпической поэмы.

Auri sacra fames[ аури сакра фамэс] – «проклятая жажда золота».

Durat(e), et vosmet rebus servate secundis[ дуратэ эт восмэт рэбус сэрватэ сэкундис]– «мужайтесь и храните себя для благоприятных времен».

 Луций Анней Сенека.

Луций Аней Сенека (Lucius Annaeus Seneca) (1 до н. э. / 1 н. э., Кордуба, ныне Кордова, Испания — 65 н. э., Рим),-  римский государственный деятель, писатель, философ, воспитатель императора Нерона и  один из крупнейших представителей стоицизма, направления философии. Сын Луция (или Марка) Аннея Сенеки Старшего (выдающегося ритора и историка) и Гельвии. Младший брат Юния Галлиона. Принадлежал к сословию всадников.

Calamitas virtutis occasio [каламитас виртутис оккасио] – «бедствие – пробный камень доблести».

         Omnis ars imitatio est naturae [омнис арс имитацио эст натурэ]- «всякое искусство есть подражание природе».

         Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura [отиум синэ литтерис морс эст эт хоминис виви сэпултура] – «досуг без занятий наукой - это смерть и погребение живого человека».

          Per astera ad astra[пэр астэра ад астра]- «через  тернии к звездам».

          Plus sonat quam vale [ плус сонат квам вал,э] –«больше звону, чем смысла».

          Post mortem nihil est [пост мортэм нигил эст] – «после смерти нет ничего».

Апостол Пётр

Апостол Пётр – один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа. В католицизме традиционно считается первым папой Римским, хотя сам титул появился спустя несколько столетий.  

Qvo vadis?[ кво вадис?]  – «с чем идешь?  Апостол сказал эту фразу, спасаясь от гонений императора Нерона. Ночью Пётр покинул Рим. За городскими воротами он встретил Христа и спросил его: «Qvo vadis, Domini?»(«Куда идешь, Господи?»). Христос ответил: «В Рим, чтобы снова принять распятие». После этого Христос  вознёсся на небо, а Пётр, видя в словах Христа провозвестие своей мученической смерти, вернулся в Рим, где был распят вниз головой.

Результаты социологического опроса

В ходе исследовательской работы было проведено анкетирование учащихся 7,8  классов нашей школы с целью изучения интереса к латинскому языку.

         Ученики ответили на следующие вопросы:

1. Кто говорит и пишет на латинском языке?
2. Хотели бы вы знать и изучать латинский язык?
3. Для чего может быть нужен латинский язык современному человеку?
4. Студенты, каких специальностей изучают латынь?
5. Знаете ли вы слова в русском языке, заимствованные из латыни? Приведите пример.
6. Знаете ли вы крылатые латинские слова и выражения?
7. Для чего их необходимо знать?
8. Назовите имена выдающихся античных литераторов и политиков.

Анализ ответов учащихся на первый вопрос показал, что они не в полной мере осведомлены об использовании латинского языка в наши дни в устной и письменной речи.  Большинство написали, что это  врач, филолог. Многие хотели бы изучать латынь. По мнению учеников, современному человеку нужен латинский язык для знания прошлого, терминов, для расширения кругозора. Изучают латынь филологи, студенты - медики.  Немногие учащиеся знают выражения и слова на латыни. Респонденты, отвечая на вопрос №6, писали, что знают латинские слова и латинизмы, но примеры не привели. Среди выдающихся античных литераторов и политиков были названы Цезарь, Геродот.        

      Мы обратились к медицинским работникам, фармацевтам со следующими вопросами: 1. Легко ли вам было изучать латинский язык?

2. Были ли у вас случаи, когда знание латинского помогло вам в не профессиональной сфере? 3.Знаете ли вы крылатые латинские слова и выражения?

На первый вопрос 70% ответили, что язык было изучать сложно из-за  сложности в произношении. На второй - 20 % ответили положительно, на  третий - 80 % ответили положительно.

Данные, полученные при анкетировании, показали, что большинство учеников хотели бы изучать латынь, имеют интерес к этому языку и хотели бы знать больше крылатых выражений, чтобы лучше понимать свой родной язык, быть эрудированными людьми и получить хорошее образование.

А те, кто знает этот язык, об этом не жалеют, несмотря на сложности в его изучении.

             Таким образом, актуальность темы исследования подтверждается результатами анкетирования.

Выводы

Латинский язык в настоящее время не играет в нашей повседневной жизни большого значения. Общепризнанным языком науки и делового общения является английский. Латынь служит, скорее, фондом для образования навык научных терминов и понятий. В  русском языке много заимствований из латинского, особенно из области научно-технической, общественной политической терминологии: аудитория, республика, каникулы, конституция, экзамен и другие, о чем свидетельствует анализ учебников для 8 класса.

И все же ее изучают в гимназиях и университетах. Многие люди хотят в оригинале читать римские трактаты, поэмы, трагедии. Международные названия животным и растениям также дают на латинском языке. Названия лекарств и рецепты можно прочесть на латыни в любой аптеке Европы! Зная латынь, можно лучше и точнее понимать свой собственный язык, изучаемый иностранный язык, приобщиться к богатству античной культуры, расширить кругозор, узнать о мудрости древних и реалиях античного мира, важных исторических событиях того времени.

Знакомясь с высказываниями великих и знаменитых людей Древнего Рима, современный человек не только пополняет свой словарный запас, но и обращается к истории, литературе, философии.  Как здорово, рассказывая о чем-либо, употребить крылатую латынь: «Sic transit gloria mundi» [сик транзит глориа  мунди] – «так проходит земная слава».  Или, услышав например, девиз олимпийских игр «Citius, altius, fortius»  [цитиус альтиус фортиус] («быстрее, выше, сильнее»), суметь перевести его на русский язык!

Список литературы.

1. Афонькин С.Ю.   Толковый словарь иностранных слов греческого и латинского происхождения. – С.Петербург: Химиздат, 2000г.
2. Ашукин Н.С., Ашукина М.П.   Крылатые слова.М.: «Художественная литература», 1987г.
3. Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов. М.:                               «Русский язык», 1982г.
4. Большая Советская Энциклопедия.
5. Вартаньян Э.А.   Путешествие в слово. М.: «Просвещение», 1987г.
6. Купреянова В.Н., Умнова Н.М.   Краткий словарь латинских слов, сокращений и выражений.   Новосибирск, 1971г.
7. Овруцкий Н.О.  Крылатые латинские выражения. М., 1969г.
8. Откупщиков Ю.В.   «К истокам слова».  М., Просвещение, 1973г.
9. Словарь иностранных слов.   М., 1979г.
10.  http://www.latinpro.info
11. http: // www. wikipedia.ru