Жизнь слова синель

Авторы – Клименко Дарья и Лазар Ярослава,  учащиеся 6 класса МКОУ  

«СОШ с. Лебедёвка» Искитимского района Новосибирской области

Руководитель – Селезнева Нина Михайловна

Жизнь слова синель

Бродить без дела и без цели
И ненароком, на лету,
Набресть на свежий дух синели
Или на светлую мечту...

                                          (Ф. И. Тютчев).

Пока еще не отцвели сирени,

 И сладкое дыханье их волнует грудь,

 Иной раз хочется пасть на колени,

Сказать весне: «Не отходи! Побудь!»

                                                                (А. Апухтин).

      Тютчев и Апухтин по-разному называют одно и то же растение  – всем известную и всеми любимую сирень, душистые цветы которой воспеты писателями и поэтами. Это растение вдохновило и нас на исследование.

     Слово сирень известно всем носителям русского языка. А что  известно нам о жизни слова синель? Как возникло, когда появились оно в языке?   Нас заинтересовали эти вопросы. И мы поставили перед собой задачу: исследовать жизнь слова синель.

     Первоначально мы обратились к  толковым словарям.

     В словаре В.И.Даля читаем:

Сирень ж. сиреневый куст, деревцо Syringa vulgaris, синель, южн. бузок, родом из Африки. Сиреневый цвет, лиловый.

      Слово  синель в словаре Фасмера Макса:

I сине́ль I, ж. "сирень", диал. (Даль). Из сире́нь (см.), преобразовано по народн. этимологии под влиянием си́ний (Преобр. II 287).

      Работая над данной темой, мы познакомилась со статьями В.С.Моложавенко, Е.Н.Этерлей и О.Д. Кузнецовой. В книгах, В Интернете мы искали стихотворения, отрывки из прозы со словом синель (в значении сирень). Во время исследования мы узнали много важной и интересной информации об этом слове.

       В конце XVIII в. (1794 г.) слово синель появляется на страницах Словаря Академии Российской, сопровождаемое следующим любопытным определением: "Синель. Syringa vilgaris. Куст, приносящий цветы голубые, кистью расположённые. Листья имеют овально-сердцевидные: растёт в тёплых странах и наши зимы выдерживает". Это подробное описание с указанием, откуда пришла синель в суровый климат России и как относится деревце с голубыми цветами к русским морозным зимам, заставляет предполагать, что перед нами не только самая ранняя словарная фиксация существительного синель, но едва ли не одно из самых ранних по времени исторических свидетельств, касающихся появления сирени в России.

      Слово сирень появилось в русском языке сравнительно недавно: всего лишь немногим более ста лет тому назад. Впервые это слово привёл Словарь Академии наук 1847 г.: "Сирень. Syringa vulgaris. Деревцо, приносящее лиловые и белые цветы в виде кистей".

      Цветущее деревце Syringa в славянских языках называется по-разному (польск. bez, lilak, болг. люляк, рус. сирень, укр. бузок, белор. буз). А это неоспоримо свидетельствует о том, что сирень  – заимствование. Греческое по происхождению слово попало в русский язык из немецкого. На основе определённого цветового восприятия (голубые, синие кисти) русский превратил чуждое ему слово в простое и понятное: синель.

      Иван Лажечников использует слово синель в своём романе "Последний Новик":

" Мне минуло десять лет: помню, черёмуха и синель тогда расцветали",

"Пополз я на брюхе оврагом, кустами, через лазейку под ограду и очутился в синели".

      Очень скоро, однако, название синель было вытеснено из русского литературного языка словом сирень, но не исчезло бесследно.  А. И. Куприн в рассказе "Ночная фиалка" метко подметил: ". . . что касается фиолетового цвета, то этого цвета русский народ совсем не знает и не употребляет. Лиловый он ещё понимает по сирени, да и то говорит не сиреневый, а синелевый". Действительно, синель – очень распространённое в народе название цветущего кустарника с ароматными цветами. Особенно часто использовали имя синель куряне и белгородцы.

       И в наши дни можно услышать это слово от жителей тульских деревень: "Синель дюже зацвела". Туляки называют сирень ласковым словом синелёк: "Я тебе синельку наломаю".

      От существительного синель в русских говорах  образовано прилагательное синелевый  и синельный: синельный куст, синельный листочек. Вот как пела, например, в Казанской губернии девушка, обращаясь к своему возлюбленному:

Приходи ко мне не рано,

Приноси добра не мало:

На два платьица поплину,

На салопчик левантину,

Ещё ситечку кусочек

Да синелевый платочек.

       В русской литературе в XIX в.  сирень заметно вытесняет слово синель. Однако старое название синель, так отчётливо связанное с понятием синий, продолжает жить в нашем языке.  Русские писатели-прозаики продолжали использовать слово синель. Так, С. Аксаков в одном из писем, адресованных И. С. Тургеневу, писал: "Черёмуха, в которую я почти влюблён, уже отцвела, но синель, воздушный жасмин и все цветущие кусты ещё не распускались". В. И. Даль, употребляя слово синель в своих литературных сочинениях, уже отлично ощущает его народный характер: "Зелень осталась на одном только кусте, и то не нашем, а завозном в садах, на сирени, или, как удачно переделали её на синели. . . ".

        Удивительная "живучесть"  синели  – это слово и  сегодня живёт в поэзии. У современной поэтессы Леночки Литвиновой мы нашли стихотворение под названием "Синель":

В Руках Букет и Май над Головою... 
В сиреневой волшебной Пене двое... 
Он ей прочтёт внезапно то, что пишет, 
С Надеждою, что Сердце её слышит... 

       И ещё мы прочитали дивную зарисовку  "Синель" Александры Дубяга. Как проникновенно написано об этом слове!

       " Я не ошиблась, написав «синель», так в моем детстве в нашей деревне называли сирень. Я, к сожалению, так и не узнала, какая разница между этими словами. В первом слове было особенное обаяние, чем-то трогательно-нежным веяло от него. А тогда, в июне, когда зацветала эта синель, которая росла в каждом палисаднике, воздух наполнялся ароматом неповторимым".

       Мы открыли для себя новое слово синель, прикоснулись к тайне красоты этого слова…

Используемые источники

1. Даль, В.И. Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка. – М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2008.
2. Дубяга А. Синель

http://www.proza.ru/2014/11/16/994

3. Литвинова Л. Синель.

http://www.zabytye-slova.ru/sinel/ .

4. Моложавенко В.С. Тайна красоты: Книга о цветах. –М.: Педагогика-Пресс, 1993.
5. Этерлей Е.Н., Кузнецова О.Д. Неизвестное в неизвестном (Рассказы о словах). – Ленинград: издательство «Наука»,  Ленинградское отделение, 1979.