Исследовательская работа
Вложение | Размер |
---|---|
file_6.docx | 702.07 КБ |
ОГКОУ «Санаторная школа-интернат»
Проект по
английскому языку
на тему «День сурка»
Выполнила: обучающаяся 6 класса
Сибрина Гюльнара
Руководитель: Жернокова Ю.А.
Шуя 2017
Содержание:
Groundhog day is a traditional folk festival, which every year 2 February is celebrated the people of Canada and the United States. There is a belief that if you watch the day of the behavior of a Groundhog crawling out from his hole, it is possible to judge the approach of spring. In cloudy weather if the Groundhog does not notice his shadow and leaves his burrow, expect an early spring. But if the weather is Sunny and the Groundhog saw his shadow, quickly hiding in a hole, winter will be prolonged. In several towns and cities in the US and Canada, this day is a festival dedicated to the local marmots-meteorologists, which attract many tourists.
Groundhog Day или День Сурка является традиционным народным праздником, который ежегодно 2 февраля отмечают жители Канады и США. Существует поверье, что если наблюдать в этот день за поведением сурка, выползающего со своей норы, то можно судить о приближении весны. При пасмурной погоде, если сурок не заметит своей тени и покидает свою нору, стоит ждать ранней весны. А вот если погода солнечная и сурок, увидев свою тень, быстро прячется в нору, то зима будет затяжная. В нескольких городах и поселениях США и Канады в этот день проводятся фестивали, посвящённые местным суркам-метеорологам, которые привлекают многочисленных туристов.
In ancient times, when the Christians of Europe celebrated according to the Gregorian calendar, Candlemas, which, incidentally, is also February 2, knew that it was the weather that day significantly can predict the onset of warm days. North America still remembers the Scottish tradition, which States that if the day of the presentation cloudless and clear, the wait should be two winters in the year.
But even before the establishment of Christianity Ancient Rome tried to pass these the weather forecasts for animals, because 2 Feb for rimlyanina was the Day of the Hedgehog. Here the poor animal had awakened and was looking forward to, notice his shadow or not. Western Europe has honored these traditions, and the immigrants to America brought this belief with them to the new land. But there is trouble, hedgehogs do not, therefore, such a responsible role entrusted first to the badger (which is rare in the US), and then the Groundhog.
The official name of the holiday "Groundhog Day" is mentioned in the media, in 1841, but the popularity he gained in 1886. This would not have happened if the chief editor of the newspaper Punxsutawney would not have created the Groundhog Club, the fame of which went through the entire America.
Ещё в давние времена, когда христиане Европы отмечали по Григорианскому календарю Сретение Господне, которое, кстати, тоже 2 февраля, понимали, что именно погода в этот день существенно может предсказать наступление тёплых деньков. Северная Америка до сих пор помнит шотландскую примету, в которой говорится, что если в День Сретения безоблачно и ясно, то ждать следует двух зим в году.
Но ещё до становления христианства Древний Рим старался перекладывать такие прогнозы погоды на животных, ведь 2 февраля для римлянинов был Днём Ежа. Тут бедного зверька будили и ждали с нетерпением, заметит он свою тень или нет. Западная Европа чтила такие традиции, и уже переселенцы в Америку захватили это поверье с собой на новые земли. Но там – беда, ежей-то нет, поэтому такую ответственную роль перепоручили сначала барсуку (что редкость в США), а потом и сурку.
Официальное название праздника «День Сурка» упоминается в СМИ в 1841 году, а вот большую популярность он приобрёл в 1886 году. Этого бы не произошло, если бы главный редактор панкссутонской газеты не создал бы Клуб Сурка, слава о котором прошлась по всей Америке.
Известные имена сурков-предсказателей США и Канады: Джимми Сурок (Jimmy the Groundhog), Панкссатонейский Фил (Punxsutawney Phil), Шубинакадский Сэм (Shubenacadie Sam), Уайртонский Вилли(Wiarton Willie), Генерал Беарегард Ли (General Beauregard Lee), Бальзакский Билли (Balzac Billy) и Чакиз Стейтен – Айлендского зоопарка (Staten Island Chuck).
The woodchuck (Marmota monax) inhabits from the Northern forest border in Canada to the southern Appalachians in the North-Eastern United States. Hibernation in the Northern part of the habitat lasts longer than in the South. When dvizhenii South to North date of awakening from hibernation is shifted by one day for every 12 km. in tsentralnoevropejskie this day falls on Candlemas (2 February).
Лесной сурок (Marmota monax) обитает от северной границы леса в Канаде до юга
Аппалачей на северовостоке США. Зимняя спячка в северной части ареала обитания
длится дольше, чем в южной. При движениис юга на север дата пробуждения от спячки
мещается на один день на каждые 12 км. Именно в центральной Пенсильвании этот день
приходится на Сретение (2 февраля).
В США и Канаде наиболее известны 7 сурков-метеорологов: Панкссутонский Фил (Punxsutawney Phil), Виартонский Вилли (Wiarton Willie), Статен-айлендский Чак (Staten Island Chuck), Шубенакадский Сэм (Shubenacadie Sam), Бальзакский Билли (Balzac Billy), Сурок Джимми (Jimmy the Groundhog) и Генерал Борегард Ли (General Beauregard Lee).
Как было сказано выше, официальным сурком-метеорологом США признан Панксатонский Фил. И, тем не менее, он является не единственным предсказателем, к чьему мнению прислушиваются. Вот список самых известных сурков-предсказателей:
- Punxsutawney Phil — the Groundhog living on Turkey hill in the town of Punxsutawney in Pennsylvania — the first official Groundhog meteorologist. Festivals in this city are conducted since 1887 (Панксатонский Фил — сурок, живущий на Индюшачьей горке в городке Панксатони в Пенсильвании — самый первый официальный сурок-метеоролог. Фестивали в этом городе проводятся с 1887 года).
Дом Панксатонского Фила
- Willy of Viarton is the official Groundhog meteorologist of Canada from the village Viarton in the province of Ontario, in whose honor the annual festival (Вилли из Виартона — это официальный сурок-метеоролог Канады из деревни Виартон в провинции Онтарио, в честь которого здесь проводится ежегодный фестиваль).
- Staten island Chuck is a personal foretell the weather of the city of new York. He lives in the zoo, island Staten island. Every year on February 2 at 7:30 a.m. at the ceremony in the presence of mayor Chuck offers its weather forecasts (Статен-айлендский Чак — это личный предсказатель погоды города Нью-Йорк. Он проживает в зоопарке острова Статен-Айленд. Каждый год 2 февраля в 7:30 утра на церемонии в присутствии мэра города Чак предлагает свой метеорологический прогноз).
Статен-айлендский Чак
В числе других известных сурков-предсказателей погоды также числятся Шубинакадский Сэм, Бальзакский Билли, Сурок Джимми и Генерал Беарегард Ли.
Thousands of years ago, was circulated when animalism and nature worship, the people living on the territory of modern Germany believed that badgers (in some parts of the bear) is able to predict the coming spring. They watched the badgers to schedule the time when to plant crops. By the time when the first German immigrants arrived in Pennsylvania they probably understood that it was not the most accurate forecast, but the ancient tradition is still brought.
Also the tradition of celebrating Groundhog Day is associated with the ancient Roman custom of the Day of the hedgehog. The tradition was similar to the modern holiday, but February 2, Romans awoke not marmots, and hedgehogs.
Тысячи лет назад, когда был распространен анимализм и поклонение природе, люди, проживавшие на территории современной Германии, считали, что барсуки (в некоторых частях — медведи) способны предсказывать приближение весны. Они наблюдали за барсуками, чтобы планировать время, когда сажать урожай. К тому моменту, когда первые немецкие иммигранты прибыли в Пенсильванию, они, вероятно, понимали, что это был далеко не самый точный прогноз, но древнюю традицию всё равно привезли с собой.
Также традицию празднования Дня сурка связывают с древнеримским обычаем — Днем ежа. Традиция была аналогичной современному празднику, только 2 февраля римляне будили не сурков, а ежей.
Unfortunately, no badgers, no hedgehogs in Pennsylvania were not found in sufficient quantity, so their place was taken by the marmots. Tradition says that if 2 Feb will be Sunny weather, the Groundhog saw his shadow, scared of her and hide back in the hole, indicating that all waiting for another six weeks of winter. If he did not see his shadow that means spring is on the way. But that's not all. It is also important, if the Groundhog climb immediately back into the house or sit outside for a while. If the animal is a meteorologist will immediately return to your house, this means approaching cold snap. But if some time will be in the fresh air — soon all the waiting for spring.
The residents of Punxsutawney held its first Groundhog Day in the US in 1880-ies. The first officially documented celebration was held on 2 February 1887. It is known that the Groundhog Punxsutawney Phil was named after king Philip, but it was originally known as Brer Groundhog.
After the first official ceremony of the Groundhog named "Punxsutawney Phil — Seer of Seers, Sage of Sages, a Predictor of the Predictors, and Outstanding Seer Weather". The same lush got the name and the town of Punxsutawney, where Phil came from, is "the world capital of the Weather".
The first forecast, which predicted the Groundhog meteorologist, was true: the animal has not seen his shadow, and come early spring. But since then, Phil's forecasts are, alas, not always were correct. According to the statistics maintained for over 100 years, Groundhog forecast came true only in 39% of cases.
К сожалению, ни барсуков, ни ежей в Пенсильвании не водилось в достаточном количестве, поэтому их место заняли сурки. Традиция гласит, что если 2 февраля будет стоять солнечная погода, то сурок, увидев свою тень, испугается её и спрячется обратно в норку, указывая на то, что всех ждет еще шесть недель зимы. Если же он не увидел своей тени, значит, весна уже в пути. Но и это еще не всё. Также важно, полезет ли сурок сразу же обратно в домик или посидит снаружи некоторое время. Если зверь-метеоролог сразу же вернется в свой дом — это означает приближение похолоданий. А если какое-то время побудет на свежем воздухе — скоро всех ждет весна.
Жители Панксатони провели первый День сурка в США в 1880-х годах. Первый официально задокументированный праздник был проведен 2 февраля 1887 года. Известно, что сурок Панксатонский Фил был назван в честь короля Филиппа, но изначально он был известен как Братец Сурок.
Уже после первой официальной церемонии сурка нарекли «Фил из Панксатони — Ясновидец из Ясновидцев, Мудрец из Мудрецов, Предсказатель из Предсказателей, и Выдающийся Провидец Погоды». Такое же пышное название получил и город Панксатони, откуда Фил родом, — «Всемирная Столица Погоды».
Первый прогноз, который предсказал сурок-метеоролог, был верным: зверёк не увидел своей тени, и пришла ранняя весна. Но с тех пор прогнозы Фила, увы, не всегда были верны. Согласно статистике, которая ведется уже более 100 лет, прогноз сурка сбылся лишь в 39% случаев.
So, early in the morning in Parkstone to gobbler's knob climb, the group dressed in tuxedos and top hats of the gentlemen. They are considered to be members of the Groundhog Club in this city. And only one has the power to perform the most important ritual to watch which brings together a variety of people from all over America. Groundhog Phil or as it is called by the sage of sages, an outstanding visionary of the weather or the psychic of psychics, out of the den and asking to whisper in the ear of the Chairman of the club all the exciting information about the weather for the month of March. Then the weather forecast announce to all people.
Итак, ранним утром в Панксутони на Индюшачью Горку поднимаются группа разодетых в смокинги и цилиндры джентльменов. Они по праву считаются членами Клуба Сурка в этом городе. И только один имеет полномочия совершить важнейший ритуал, посмотреть на который собираются множество людей, прибывших со всей Америки. Сурка Фила или как его ещё называют мудрецом из мудрецов, выдающимся провидцем погоды или ясновидцем из ясновидцев, вытаскивают из берлоги и просят нашептать на ушко председателю клуба волнующие всех сведения о погоде на март месяц. Затем прогноз погоды объявляют всем людям.
Despite the fact that Groundhog Day is observed annually, national holiday (day off) in the United States it is not considered. But in cities such as Punxsutawney, where the holiday is especially popular, some streets may be closed due to large concentrations of people and events associated with the celebration of Groundhog Day.
Несмотря на то, что День сурка соблюдается ежегодно, государственным праздником (выходным днем) в Соединенных Штатах он не считается. Но в таких городах как Панксатони, где этот праздник особо популярен, некоторые улицы могут быть перекрыты из-за большого скопления людей и различных мероприятий, связанных с празднованием Дня сурка.
По преданию, сурок может делать метеорологические прогнозы, связанные с зимой и весной. Фильмы, мультфильмы, рекламные объявления и другие медиа-продукты повлияли на распространение легендарной роли сурка в массовой культуре. Термин «день сурка», как перифраз, может быть использован в значении событий, которые повторяются в течение определенного периода времени. Лучше всего это было изображено в комедии с участием Билла Мюррея и Энди МакДауэл «День сурка».
После того, как в 1993 году этот фильм вышел на экраны, популярность городка Панксатони возросла в разы. К примеру, в 1997 году посмотреть на Фила приехали 35 тысяч человек — это в 5 раз больше, чем население всех городов округа. Кстати, сурок Фил лично снялся в фильме «День сурка».
Кадр из фильма «День сурка»
Вот такой вот замечательный и веселый праздник ежегодно отмечают жители США и Канады. Конечно, в научном плане этот метод совершенно не оправдан, но риск у сурка минимальный: весна либо отдалится, либо приблизится — это уж точно. А жители США и Канады получат возможность вдоволь повеселиться на организованном в честь Дня Сурка фестивале.
In the United States and Canada this holiday is similar to our Shrove Tuesday with pancakes, dances and competitions. In this day of cable TV broadcast of the famous Comedy "Groundhog Day" with Andie MacDowell and bill Murray in the lead role. In the settlements of both countries organize festivals, which attract millions of tourists and residents. Such events are visited by famous people (actors, politicians, etc.). And the predictions of groundhogs are broadcast on radio stations world wide web and TV channels in real time.
В США и Канаде этот праздник напоминает нашу Масленицу с блинами, танцами и конкурсами. В этот день всё кабельное телевидение транслирует известную комедию "День сурка" с Энди Макдауэлл и Биллом Мюрреем в главной роли. В поселениях обоих стран устраивают фестивали, которые привлекают миллионы туристов и жителей города. Такие праздники посещают известные люди (актеры, политики и т.д.). А предсказания сурков транслируются по радиостанциям, Всемирной паутине и телеканалам в режиме реального времени.
Любой праздник не лишён забавных казусов, и День Сурка – не исключение. Вот в Нью-Йорке сурок Чак, видимо сильно недовольный от пробуждения, укусил мэра города за палец, да так, что пришлось оказывать медицинскую помощь пострадавшему. А в 1989 году жители Сент-Луиса вообще остались без своего четвероногого оракула, тот просто сбежал из зоопарка накануне праздника. В связи с потеплением погоды в Пенсильвании довольно-таки часто происходит, что джентльмены Клуба Сурка оказываются в невыгодном положении, ведь погода на улице весенняя, что уж тут предсказывать. Any celebration is not devoid of amusing incidents, and Groundhog Day is no exception. Here in NYC Groundhog Chuck, apparently much dissatisfied from waking up, but the mayor's finger, so had to render aid to the victim. And in 1989, residents of St. Louis were left without their four-legged Oracle, he just escaped from the zoo on the eve of the holiday.
In connection with the warming weather in Pennsylvania, quite often occurs that gentlemen of the Groundhog Club are at a disadvantage, because the weather outside of spring and there's nothing to predict.
Как нарисовать черёмуху
А теперь — мультфильм
Прекрасная арфа
Как нарисовать зайчика
Астрономы наблюдают за появлением планеты-младенца