Экскурсия по Пушкинской улице

Оглавление

Contents

Введение…………………………………стр. 3

Остановка 1. Пушкинская 2. Доходный дом Мальцевых.. ……………………………. стр. 5
Остановка 2. Пушкинская, 10. Арт-центр «Пушкинская, 10».....................................стр. 6
Остановка 3. Пушкинский сквер. Памятник А.С. Пушкину……………………………стр. 9
Остановка 4. Пушкинская, 14. Доходный дом баронессы Икскуль фон Гильденбанд...стр.12
Остановка 5. Пушкинская, 20. Меблированный дом «Пале Рояль».стр. 13
Заключение….стр. 16
Справочные материалы…стр. 17
Приложение…стр. 19

Introduction ………................…………….. p. 3

Stop 1. Pushkiskaya, 2. Maltsevs’ Tenement house……………….......………………….. p. 5

Stop 2.  Pushkiskaya, 10. Arts Centre “Pushkinskaya, 10” …………………………p.6

Stop 3. Pushkisky mini-square. Pushkin monument………………………………….p.9

Stop 4. Pushkiskaya,14. The Baroness von Üxküll-Gyllen-band tenement house. ….... p. 12

Stop 5. Pushkinskaya, 20. The furnished house “Palais Royal” …………………………… p. 13

Conclusion …………………………….…..p.16

Bibliography …………………………..… p. 17

Attachment …………………..………….. p. 19

Содержательная часть по оглавлению  

Текст на иностранном языке

Синхронный перевод на русском языке

Введение.

Introduc-tion

      Добрый день, дорогие друзья. Меня зовут Вероника Контарева. Я ученица 8 класса 349 школы, и я рада приветствовать вас на моей экскурсии по Пушкинской улице. Наш тур предназначен для подростков и сама экскурсия займет 1,5 часа вашего времени.
Цель нашей экскурсии - рассказать о памятных местах, памятниках архитектуры, об известных доходных домах на улице Пушкинской, интересных историях и людях, связанных с этими домами. Мы попытаемся с вами воссоздать дух конца XIX – начала XX столетий, а также затронем историю Арт Центра, «вернувшись» при этом в современный нам с вами XXI век. Прикоснемся к истории самых обычных на первый взгляд зданий на самой обычной, казалось бы, улице Санкт-Петербурга.  

        Мы начинаем нашу экскурсию у доходного дома Мальцевых, расположенного по Пушкинской, 2, где некоторое время проживал великий русский композитор Пётр Ильич Чайковский, и где он создавал оперу «Евгений Онегин».

После этого мы побываем у знаменитого арт-центра «Пушкинская, 10», где располагается множество выставок современного искусства.

Затем мы с вами  «навестим» памятник Пушкину в Пушкинском сквере, где поговорим о великом поэте, вспомним строки из его стихотворений.

Следующей остановкой нашей экскурсии станет доходный дом баронессы Икскуль фон Гильденбанд - дом, где проживал известный российский астроном  Федор Александрович Бредихин.

Заключительной остановкой нашего тура станет знаменитый в свое время «Пале Рояль», расположенный по адресу Пушкинская, 20, где останавливались многие известные писатели, поэты, художники.

Для подготовки данной экскурсии были использованы исторические справки из источников «Невский проспект» авторов Кирикова Б.М., Кириковой Л.А., Петрова О.В., «Три века петербургской бани» Богданова И.А., интернет - ресурсы, и другие справочные материалы, приведенные в конце экскурсии.

Желаю вам приятной и запоминающейся экскурсии вместе со мной!

Good afternoon, dear friends. My name is Veronica Kontareva, I am an eighth-former and I study at school 349. I am very glad to see you at my excursion along Pushkinskaya street. Our tour is designed for teenagers and it will take 90 minutes of your time. The purpose of our trip is to talk about memorials and landmarks, about famous tenement buildings on Pushkinskaya Street, about interesting stories and people who are associated with these houses. We will try to recreate the spirit of the end of the 19th and the early years of the 20th centuries. Of course we will touch upon the history of Arts Centre by returning to the present days. We will speak about very usual at the first sight houses in the seemingly common street in Saint-Petersburg.
           

We will start our tour near Maltsevs’ Apartment house in number 2, Pushkinskaya Street where the great Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky lived and created his famous opera “Eugene Onegin”.

After that we will visit the Arts Centre in number 10, Pushkinskaya Street where a lot of modern exhibitions are situated.

Then we will “visit” the monument of Alexander Pushkin in the Pushkin mini-square where we will speak about this greatest poet and we will remember the lines of his poems.

The next stop will be tenement house of the baroness von Üxküll-Gyllenband. This is the house where the famous Russian astronomer Fyodor Alexandrovich Bredikhin lived. 

And the last but not the least stop of our tour will be a popular in its time hotel "Palais Royal" which is situated in Pushkinskaya 20 where many eminent poets, writers and painters stayed. 

For the preparation if this tour I used a lot of historical information from the sourses such as “Nevsky Prospect” by Kirikov, Petrov and Kirikova", “Three centuries of Petersburg's bath" which was written by Bogdanova and of course internet resources and a lot of other information which is listed in the end of this project.

I wish you a pleasant and memorable tour with me!

Останов-ка 1. Пушкин-ская, 2. Доходный дом Мальце-вых.

Stop 1.

Pushkin-skaya, 2. Maltsevs’ tenement house.

Мы находимся с вами в самом начале тихой Пушкинской улицы, на пересечении ее с оживленным, бурлящим, не знающим сна Невским проспектом. Перед нами Доходный дом имени Мальцевых. Именно с ним связано имя величайшего русского композитора Петра Ильича Чайковского. В нем также располагался доходный дом Мальцевых, принадлежал он самому титулярному советнику М.С. Мальцеву. Также в доме в начале 20 века располагалась аптека. [см. Приложение 1]

Этот дом связан с именем Василия Васильевича Андреева - виртуоза-балалаечника, организатора первого оркестра русских народных инструментов, который жил здесь в середине 1890 годов. [см. Приложение 2]

Но помимо этого здание примечательно, прежде всего, тем, что в октябре 1878 г., переехав из Москвы, здесь поселился Петр Ильич Чайковский^[1]. Здесь он прожил год. Именно к этому периоду относится написание им знаменитейшей оперы «Евгений Онегин», первое представление которой было 17 марта 1879 года силами учащихся московской консерватории на сцене московского Малого театра.^[2] [см. Приложение 3]

        Таким образом, несмотря на внешнюю прозаичность, казалось бы, зданий бывших доходных домов, в их истории можно найти и довольно примечательные факты, связанные с историей русского искусства. Что мы увидели на примере доходного дома Мальцевых, в котором некоторое время жил и творил Петр Ильич Чайковский.

We are standing with you at the beginning of quiet Pushkinskaya street at its intersection with busy, crowded, buzzing, never sleeping Nevsky prospect. In front of us we can see the Maltsevs’ apartment house. The name of the greatest Russian composer Pyotr Ilich Tchaikovsky is connected with this house. There also was the Maltsevs’ tenement house which belonged to the titular counsellor M.S. Maltsev. Also the pharmancy was located there in the beginning of the 20th century. [see Attachment 1]

This house is connected with the name of the virtuoso balalaika player Vasily Vasilyevich Andreev, who organized the first orchestra of Russian folk instruments. He lived here in the middle of the 1890s. [see Attachment 2]

But also this building is surely remarkable by the fact that in October in 1878 having moved from Moscow Pyotr Ilich Tchaikovsky spent here a year of his life. It was this period when Tchaikovsky was working on his outstanding opera “Eugene Onegin”. Its first performance was staged on March, 17 in 1879 by the help of Moscow Conservatory students at the stage of Moscow Maly Theatre. [see Attachment 3]

So, despite the outward matter-of-factness of the former tenement houses, quite remarkable facts connected with the history of Russian art can be found in their stories. It was exactly what we saw on the example of Maltsevs tenement house where Pyotr Ilyich Tchaikovsky lived and worked for some time.

Останов-ка 2. Пушкин-ская, 10. Арт-центр «Пушкин-ская, 10».

Stop 2. Pushkinskaya, 10.

Arts Centre “Pushkin-skaya, 10”

Далее мы с вами направляемся к дому по адресу Пушкинская, 10 явившему собой пример преображения из заброшенного нежилого здания в культурный центр андеграундного искусства.

Перед нами находится еще один доходный дом Мальцевых. Построен он по проекту архитектора Х.Х. Тацки в 1878-1879 годах в стиле эклектика для советника М.С. Мальцева. Это шестиэтажное здание желтого цвета. Над окнами расположены лепные медальоны, окаймленные растительным орнаментом, балконы украшают кованные металлические ограждения. Очень привлекательно выглядят козырьки над дверями подъездов с коваными изображениями животных. 

        Сегодня этот адрес связывают, в первую очередь, со знаменитым арт-центром «Пушкинская, 10», популярным не только среди горожан, но и среди гостей нашего города, особенно среди любителей музыки легендарной ливерпульской четверки «The Beatles», а также среди тех, кого привлекают необычные места нашего города.

История Арт-Центра «Пушкинская-10» началась в 1989 г. с возникновения сквота независимых художников, музыкантов и других деятелей андеграунда в расселенном петербургском доме на Пушкинской улице. 

Тогда здесь было зарегистрировано «Товарищество Свободная культура». В настоящее время «Пушкинская-10» это - единственная на территории РФ, негосударственная, самоуправляемая, независимая творческая коммуна. 

Посетители Арт-Центра могут не только познакомиться с современным искусством, но и приобрести картины, графику, книги, альбомы, музыку. Концерты рок-музыки и джаза в честь дня рождения «Пушкинской-10» проходят в городских концертных залах и клубах. 

В разных флигелях на территории Арт-Центра располагаются: Музей Новой Академии Изящных Искусств,  Галерея «ФотоImage» (флигель В, четвертый этаж), Галерея «Дверь» (флигель D, площадка между четвертым и пятым этажами) [см. Приложение, 4], а также особенно хотелось бы отметить Офис Храма Любви, Мира и Музыки под именем Джона Леннона который  возник в 1992 г. Основателем и лидером Комитета, Колей Васиным (Николаем Ивановичем Васиным), был составлен особый календарь «Храмовых праздников», важных дат в истории рок-музыки. Там  же находится «коллекция Коли Васина» - собрание постеров, пластинок, среди которых одна прислана Коле лично Джоном Ленноном.^[3] [см. Приложение 5]

Пушкинская,10 – неординарное место в нашем городе, со своей неповтороимой атмосферой, со своими необычайными обитателями; место, куда хочется возвращаться, чтобы открыть для себя что-то новое. А сейчас от пристанища современной культуры мы с вами переместимся на сто лет назад, в период, когда был установлен первый в нашем городе памятник Александру Сергеевичу Пушкину.

     Further we are heading to the house number 10 which shows an example of transformation of an abandoned non-residential building into a cultural center of underground art.

    In front of us we can see yet another Maltsevs’ tenement house. It was built under the project of an architect H.H. Tatski in 1878-1879 in eclectic style for the advisor Maltsev. This is a six-storeyеd yellow building. Above the windows you can see the medallions bordered with floral ornament, balconies are decorated with wrought metal fence.
The abat-jours which wrought animal images above the doors look very attractive.

       Nowadays, this address is associated first of all with the famous Arts Centre  “Pushkinskaya, 10”, which is popular not only among our citizens but also among the guests of our city, especially the music lovers of the legendary Fab Four «The Beatles», and also among those who are attracted by the unusual places of our city.

The history of the Arts Center "Pushkinskaya-10" began in 1989 with the emergence of independent artists, musicians and other underground activists in the resettled Petersburg house on Pushkinskaya Street.
 At that time the "Partnership Free Culture" was registered here. Currently, "Pushkinskaya-10" is the only one on the territory of the Russian Federation non-governmental, self-governing, independent creative commune.

The Arts Centre visitors can get acquainted not only with contemporary art, and they also can buy paintings, graphics, books, albums, music. Rock and jazz concerts are held in various city concert halls and clubs to celebrate the birthday of “Pushkinskaya-10”.

In different annexes on the territory of the Arts Centre are located: the Museum of New Academy of Fine Arts, "PhotoImage» gallery (annex B), "The Door" gallery (annex D, the landing between 4th and 5th floors) [see Attchment 4], and aslo it should be specially noted that the Office of the Temple of Love, Peace & Music, under the name of John Lennon is located here. It appeared in 1992.  The founder and the Committee leader, Kolya Vasin (Nikolai Ivanovich Vasin), prepared a special calendar of the 'temple holidays' - important dates in the history of rock music. There is also situated the "collection of Kolya Vasin" the big collection of posters, vynils, including one sent personally by John Lennon to Kolya.
[see Attachment 5]

So Pushkinskaya, 10 is an extraordinary place in our city, with its unique atmosphere, with its extraordinary inhabitants. This is a place where you come back to discover something new. And now from the shelter of modern culture we are moving one hundred years back, at a time when the first monument of Alexander Pushkin was installed.

Останов-ка 3. Пушкин-ский сквер. Памятник А.С. Пушкину.

Stop 3. Pushkin-sky mini-square. Pushkin monument

Пушкинский сквер, где мы с вами сейчас находимся, – часть Пушкинской улицы и небольшой сквер Санкт-Петербурга, в котором установлен памятник русскому поэту. Сквер основали в 1874 году. Идея создать памятник возникла сразу после гибели поэта в 1837 году. Памятник Александру Сергеевичу Пушкину на Пушкинской улице стал первым монументом, воздвигнутым благодарными потомками своему национальному поэту в Санкт-Петербурге.

Его строительством занимался архитектор Василий Некор. Памятник Пушкину, установленный в сквере, открыли в 1884 году. В этом же году в сквере дополнительно посадили березы, жимолость, розы, установили новые фонари.

Скульптура на высоком гранитном пьедестале в окружении деревьев сквера представляет собой островок уединения и размышлений над вечными человеческими вопросами и расположена на весьма оживленной улице в центре Санкт-Петербурга. Пушкин стоит в задумчивости, слегка опершись на одну ногу, руки скрещены на груди, взгляд устремлен вперед навстречу грядущему. Поражает точное портретное сходство скульптуры с его живым прототипом. Бронзовая фигура поэта высотой немногим более двух метров, была выполнена литейщиком А. Н. Соколовым по модели скульптора А. М. Опекушина^[4]

Высота постамента составляет 2.9 метра, он выполнен из черного гранита. По сторонам нижнего более широкого плинта расположены надписи посвященные создателям монумента. На лицевой стороне основной части пьедестала золочеными буквами выбита надпись: «Александр Сергеевич Пушкин». Ниже строчка – «Воздвигнут Санкт-Петербургским Городским Общественным Управлением». На задней стороне постамента изображена надпись: «Родился в Москве 26-го Мая 1799 года. Скончался в Санкт-Петербурге 29-го Января 1837 года». С правой и левой стороны – строки из поэмы «Медный всадник» и стихотворения «Памятник».

«Слух обо мне пройдет по всей Руси великой

И назовет меня всяк сущий в ней язык.

________________________________

И долго буду тем любезен я народу,

Что звуки новые для песен я обрел»

А. Пушкин «Памятник»

Скульптурное изображение Александра Сергеевича Пушкина с момента его торжественного открытия 7 августа 1884 года сразу полюбилось горожанам. Все попытки перенести памятник на другое место натыкались на активное сопротивление местных жителей.

Есть одна интересная история, связанная с этим памятником Пушкину. Однажды перед самой войной было принято решение перенести памятник на новое место. На Пушкинскую улицу прибыл грузовик с автокраном, и люди в рабочей одежде начали было осуществлять этот замысел.  

В сквере вокруг памятника играли дети. Вдруг они подняли страшный крик и с возгласами: «Это наш Пушкин!» окружили пьедестал, мешая началу работ. 
В замешательстве один из прибывших по ближайшему телефону обратился к начальству. На другом конце провода долго молчали, видимо оценивая необычную ситуацию. 
Наконец, со словами: «Ах, оставьте им их Пушкина!» — бросили трубку^[5].

Вот такая интересная история существует в нашем городе, и горожане, живущие неподалеку и гуляющие в Пушкинском сквере, часто любят ее вспоминать. [см. Приложение 6]

Далее от памятника великому поэту мы с вами отправимся к доходному дому баронессы Икскуль фон Гильденбанд. Адрес, который связан больше не с искусством, а с наукой. Многие ученые не согласятся с таким утверждением: для них наука в какой-то степени тоже искусство – искусство видеть в точных измерениях, к примеру, красоту окружающего нас мира.

We are standing right now in Puskin mini-square. This is a part of Pushkinskaya Street and a little square of Saint-Petersburg where the monument of great Russian poet was erected. The mini-square was founded in 1874. The idea of creating a monument appeared after the poet's death in 1837. The monument to Alexander Sergeevich Pushkin in Pushkinskaya Street was the first monument erected to or national poet by his grateful descendants in St. Petersburg.

It was created by the architect Vasily Nekor. The monument to Pushkin set in the mini-square was opened in 1884. In the same year in the park birch trees, honeysuckle, roses were planted, new lights were installed.

The sculpture on a high granite pedestal surrounded by the park trees is an island of solitude and reflection over the eternal human questions; and it is located on a very busy street in the center of St. Petersburg. Pushkin is standing in thought, slightly leaning on one foot; arms folded on his chest; eyes directed forward the future. The exact portrait likeness of the sculpture and its living prototype is really striking. The bronze figure of the poet a little bit over two meters was made by A.N. Sokolov according to the model of the sculptor A.M. Opekushin.

The height of the pedestal is 2.9 meters; it is made of black granite. On the sides of the wider plinth you can see the inscriptions devoted to the monument creators. On the front side of the main body of the pedestal with golden letters the inscription: "Alexander Pushkin" is made. Below it there is a line "Erected by the St. Petersburg City Public Administration". On the back side of the pedestal there is the inscription: "Was born in Moscow on May 26, 1799. Died in St. Petersburg on the 29th January 1837 ". On the right and left sides there are lines from the poem "The Bronze Horseman" and the poem "Monument".

"Rumour of me shall then my whole vast country fill,
In every tongue she owns my name she'll speak. ________________________________
And long the people yet will honour me
For new sounds for the songs I have found"

A. Pushkin “Monument”

The sculpture of Alexander Pushkin since its grand opening on August 7, 1884 was very liked by citizens. All attempts to move the monument to another place ran into the resistance of local residents.

There is an interesting story associated with this monument to Alexander Pushkin. Before the war the decision to move the monument to a new location was made. A truck with crane came to Pushkinskaya Street and people in working clothes began to fulfill this plan.

The children were playing on the square around the monument. Suddenly, they raised a terrible cry and shouts: "This is our Pushkin".
In confusion one of the workers addressed his director. On the other end there was a long silence, probably they were thinking over the situaution.
Finally, with the words: "Oh, leave them their Pushkin!" they hang up the phone.

Such an interesting story exists in our city and the citizens living nearby and strolling in the Pushkin square like to recall this story. [see Attachment 6]

Further on, from the monument to the great poet we'll go to our next stop –the house of  the Baroness von Üxküll-Gyllenband. The address which is connected not with the art but science. Many scientists would disagree with this statement: for them the science to some extent is also an art - the art of seeing in precise measurements, for example, the beauty of the world around us.

Останов-ка 4. Пушкин-ская, 14. Доходный дом баронес-сы Икскуль фон Гильден-банд.

Stop 4.   Pushkinskaya, 14. the Baroness von Üxküll-Gyllen-band tenement house

Перед нами шестиэтажное здание светло-серого цвета. Фасады его украшены лепниной с симпатичными ангелами, которые держат в руках герб баронессы Икскуль фон Гильденбанд. На углу здания мы с вами видим эркерные окна, также витиевато украшенные лепными узорами.

По Табели домов  г. Санкт-Петербурга на 1896 г. владелицей углового дома  указывает баронессу Икскуль фон Гильденбанд. [см. Приложение 7]

С 1895 года до своей смерти в 1904 г. в доме  по Пушкинской ул., 14 проживал
Бредихин  Федор Александрович (1831-1904), российский астроном, академик. В 1890 г. назначен был директором Пулковской обсерватории на место знаменитого Струве. Под его руководством в Пулково расширилась программа как астрометрических, так и астрофизических исследований^[6].

Деятельность Бредихина на посту директора Пулковской обсерватории имела большое значение для развития отечественной астрономии. Он широко открыл двери обсерватории для русских астрономов. Вел большую общественную деятельность. Был президентом Общества испытателей природы, членом Русских астрономического и географического обществ. [см. Приложение 8]

In front of us is a six-storeyed building in light grey colour. Its facades are decorated with stucco with cute angels who are holding the coat of arms of the Baroness von Üxküll-Gyllenband. On the corner of the building we can see windows also ornately decorated with stucco ornaments.
In the Table of homes in St. Petersburg in 1896 the owner of the corner house is indicated to be the Baroness von Üxküll-Gyllenband. [see Attachment 7]

Starting with 1895 until his death in 1904,
Fyodor Alexandrovich Bredikhin (1831-1904), a Russian astronomer, academician lived in the house on Pushkinskaya 14. In 1890 he was appointed as a director of the Pulkovo Observatory instead of famous Struve. Under his direction at Pulkovo the curriculum of both astrometric and astrophysical research expanded a lot.

Bredikhin activities as a director of the Pulkovo Observatory had a great significance for the development of the national Russian astronomy. He opened the doors of the observatory wide for the Russian astronomers. He was a vivid social activist. He was the Society of Naturalists president, and a member of the Russian Geographical Society. [see Attachment 8]

Останов-ка 5. Пушкин-ская, 20. Меблиро-ванный дом «Пале Рояль».

Stop 5. Pushkin-skaya, 20. Furnished house “Palais Royal”

Пушкинская улица — одна из красивейших улиц Санкт-Петербурга, её украшают старые и величественные дома, полные историй и тайн. В конце улицы Пушкинской, за маленькой площадью, на которой стоит маленький памятник большому поэту Пушкину Александру Сергеевичу, возвышается огромное здание за номером 20 - Дом с драконами, где мы с вами и находимся.

У каждого здания — своя уникальная история, свое неповторимое лицо. Дом № 20 — не исключение. Построен он был в 1876 архитектором А. В. Ивановым. Свое название дом получил от открытых аркад в первом этаже (сейчас они застеклены, и там магазины), напоминавших парижский «Пале-Рояль». [см. Приложение 9]

Здание должно было выглядеть пышно снаружи и быть разделенным на небольшие, но функциональные комнаты внутри. Меблированные комнаты представляли собой промежуточный уровень между обычной гостиницей и частной квартирой. Архитектор с этой задачей справился и поставил великолепных и в то же время забавных драконов поддерживать главный и единственный эркер^[7].

Дракон (греч. δράκων) - мифологическое существо — символ удачи, свободы и власти, олицетворяет творчество, смелость, щедрость^[8].

 C 1876 года дом почти не изменился, но заметно обветшал и утратил чугунные украшения своих фасадов. Единственный на весь фасад эркер по центру здания содержит лестничную клетку. Эркерные драконы когда-то держали в лапах чугунные кружевные фонари.

И действительно в гостинице часто останавливались известные писатели. Например, Успенский, Маяковский… "Пале-Рояль" был популярен среди богемы. Здесь жили Г. И. Успенский, А. И. Куприн, В. В. Маяковский, Мамонт Дальский, И. А. Бунин, Л. Н. Андреев, К. М. Станюкович, С. Г. Скиталец, Н. К. Михайловский, Н. В, Шелгунов, художники  И. И. Бродский, И.И. Левитан и многие другие.^[9]
Федор Иванович Шаляпин упоминал: «… в Пале-Рояле жилось интересно и весело». Зинаида Гиппиус писала: «На Пушкинской Улице в Петербурге был громадный, пятиэтажный дом, — гостиница не первоклассная. Ее почему-то возлюбили литераторы и живали там, особенно несемейные, по месяцам, а то и по годам…»

В 1915 году после первого года I мировой войны богатые и зажиточные люди потянулись в Петроград подальше от ужасов войны. Начался бум «меблировок». Владельцы «Пале-Рояля» провели большой ремонт в гостинице с перепланировками комнат. Были куплены автомобили и автобусы для доставки постояльцев с вокзалов города, провели обучение сотрудников отеля. Теперь у входа в отель постояльцев встречали 2 величественных швейцара, и шикарный вестибюль с камином и чучелом медведя поражал воображение. От стойки администратора, владеющие несколькими языками, носильщики разносили вещи постояльцев по номерам.

В 1918 владелицу гостиницы подвергают гонениям в революционном Петрограде, и ей приходится бежать в Финляндию.
Так печально закончился 45-летний период существования гостиницы «Пале-Рояль», из окон которой в свое время взирал В. В. Маяковский на такую тихую, уютную Пушкинскую улицу.^[10]

Pushkinskaya Street is one of the most beautiful streets of St. Petersburg, it is decorated with old and stately houses, full of stories and interesting secrets. At the end of Pushkinskaya street, behind the mini-square where a small monument to the great poet Alexander Segreevich Pushkin is situated, stands a huge building with the number 20 written on it – the House with dragons, where we are standing with you right now.

Every building has its own history, has its own unique face. House number 20 is no exception. It was built in 1876 by the architect Alexander Ivanov. Its name the house got because of the open arcades on the ground floor (nowadays they are glazed and some shops are located there) which resembled “Palais Royal” in Paris. [see Attachment 9]
The building should have looked gorgeously outside and it should have been divided into rather small but functional rooms inside. A bed was in an intermediate level between a conventional hotel and private lodgings. The architect completed this task successfully and at the same time he set funny dragons to hold the main and the only one bay window.

A dragon (Greek δράκων) is a mythological creature, a symbol of luck, freedom and power, it impersonates creativity, courage and generosity.

Since 1876 the house has almost not changed, but fell into decay and lost its cast-iron decoration of facades. The only bay window of the facade contains a stairwell. Bay window dragons used to hold lacy lanterns made of cast-iron in their paws.

And of course a lot of famous writers often stayed in the hotel. For example, Uspensky, Mayakovsky ... "Palais Royal" was popular among the bohemians. Here lived G.I. Uspensky, A.I. Kuprin, V.V. Mayakovsky, Mammoth Dalsky, I.A. Bunin,  L.H. Andreev, K.M. Stanyukovich, S.G. Skitalets, N.K. Michailovsky, N.V. Shelgunrv, I.I.Brodsky, I.I. Levitan and many others.
Feodor Ivanovich Shaliapin mentioned: "... life at Palais Royal was interesting and fun." Zinaida Gippius wrote: "On Pushkinskaya Street in St. Petersburg there was a huge, five-storeyed building – not the upscale hotel. It somehow was loved by writers and they stayed there, especially non-family ones, for months and even for years ... "

In 1915, after the World War I  rich and wealthy people started to come into Petrograd away from the horrors of war. The glut of furnished houses started in the city. The owners of "Palais Royal" had a big renovation and development in the hotel rooms. Cars and buses were purchased to deliver guests to the city train stations, conducted training of staff of the hotel was introduced. Now at the hotel entrance guests were greeted by the 2 porters and a luxurious lobby with a fireplace and a stuffed bear impressed any imagination. From the reception bell boys who could speak several languages took the guests’ baggage into the rooms.

In 1918 the owner of the hotel is subjected to persecution in revolutionary Petrograd and she had to escape to Finland.
So sadly it put an end of a 45-year period of the hotel "Palais Royal", from whose windows Vladimir Mayakovsky looked at times on a quiet, cozy Pushkin Street.2

Заключе-ние.

Conclu-sion

К сожалению, на этом наша экскурсия подходит к концу. Мы с вами посетили несколько удивительных мест  Пушкинской улицы. Казалось бы, обычные доходные дома, расположенные не на самой оживленной улице города, но с какими именами они связаны! Здесь стоит столь любимый горожанами памятник столь дорогому сердцу каждого русского человека Александру Сергеевичу Пушкину. Здесь писал свою бессмертную оперу «Евгений Онегин» Петр Ильич Чайковский. Из этих окон Владимир Владимирович Маяковский взирал на наш город, и, возможно, именно это место вдохновляло его на творчество. Нет в нашем городе мест без истории, нет в нашем городе мест без искусства. Каждая улочка, каждое здание таит в себе нечто прекрасное, таинственное, глубоко наполненное духом творчества.

Если у вас есть вопросы, я постараюсь ответить на них.

Unfortunately, our tour comes to the end. We have visited some amazing places in Pushkinskaya Street. Seemingly usual apartment houses located on not the busiest street can be associated with those great people! There is situated so beloved  monument of so dear to every Russian heart Alexander Sergeevich Pushkin. Here Pyotr Ilyich Tchaikovsky wrote his immortal opera "Eugene Onegin". From these windows Vladimir Vladimirovich Mayakovsky was looking upon our city, and perhaps this place inspired him to his work. There are no places in our city without history, there are no places in our city without art. Every street, every building conceals something beautiful, mysterious, deeply filled with the spirit of creativity.

If you have any questions I will try to answer them.

Справоч-ные материа-лы.

Bibliogra-phy

Список используемой литературы

1. Богданов И. А. Три века петербургской бани. — СПб, «Искусство - СПб», 2000, с. 106-107
2. Кириков Б.М., Кирикова Л.А., Петрова О.В. Невский проспект. — Москва - Санкт-Петербург, ЦЕНТРПОЛИГРАФ, МиМ-Дельта, 2004, с. 296 - 299

Список используемых Интернет-источников

1. http://www.citywalls.ru/house927.html  Мария Смирнова 2008 год
2. http://history.gradpetra.net/prospekt/36/2018-79.html  Кириков 2006 год
3. http://www.rutraveller.ru/place/75230 2011 год
4. http://cityguidespb.ru/pamyatniki/698-pamyatnik-pushkinu-na-pushkinskoy-ulice.html
5. http://www.petersburg-mystic-history.info/ru/monum_5.html Синдаловский Н.А. «Легенды Санкт-Петербурга» 2004
6. http://babs71.livejournal.com/738675.html 04. 06. 2014 Бабенов
7. http://spb.infagrad.ru/journal/2014-06-24/dragons 24.06.2014
8. http://dragons-nest.ru/dragons/drakony_v_arkhitekture/sankt_peterburg_pale_royal_dom_na_pushkinskoy_20.php 17.06.2015 год
9. http://wikimapia.org/19137659/ru/Особняк-Струбинского-Дом-баронессы-Л-К-фон-Таубе-Меблированный-дом-Пале-Рояль 2009 год
10. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пушкинская_улица_(Санкт-Петербург) 
11. htps://ru.wikipedia.org/wiki/Чайковский,_Пётр_Ильич

Bibliography

1. Bogdanov I. A. Three centuries of Russian bath. — SPb, «Iskusstvo - SPb», 2000, pp. 106-107
2. Kirikov B.М., Kirikova L.А., Petrova О.V. Nevsky Prospect. — Moscow – Saint-Petersburg, CENTRPOLIGRAF, МиМ-Delta, 2004, pp. 296 - 299

Internet resources

1. http://www.citywalls.ru/house927.html  Maria Smirnova 2008
2. http://history.gradpetra.net/prospekt/36/2018-79.html  Kirikov 2006
3. http://www.rutraveller.ru/place/75230 2011
4. http://cityguidespb.ru/pamyatniki/698-pamyatnik-pushkinu-na-pushkinskoy-ulice.html
5. http://www.petersburg-mystic-history.info/ru/monum_5.html Sindalovsky N.А. «Saint Ptersburg Legends» 2004
6. http://babs71.livejournal.com/738675.html 04. 06. 2014 Babenov
7. http://spb.infagrad.ru/journal/2014-06-24/dragons 24.06.2014
8. http://dragons-nest.ru/dragons/drakony_v_arkhitekture/sankt_peterburg_pale_royal_dom_na_pushkinskoy_20.php 17.06.2015
9. http://wikimapia.org/19137659/ru/Особняк-Струбинского-Дом-баронессы-Л-К-фон-Таубе-Меблированный-дом-Пале-Рояль 2009
10. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пушкинская_улица_(Санкт-Петербург) 
11. htps://ru.wikipedia.org/wiki/Чайковский,_Пётр_Ильич