Пословицы о животных на немецком, английском и русском языках

Слайд 1

Проектная работа «Пословицы о животных на русском, английском и немецком языках» «Сколько языков ты знаешь, столько раз ты - человек» А.П. Чехов

Слайд 2

Создатели проекта Руководители: Григорьева Карина Алексеевна Полупанова Анастасия Юрьевна Немчинова Алина Сергеевна Авторы: Черепанова Юлия Сидлина Ксения Иллюстраторы: Ню Есения Стручкова Светлана Григорьева Есения

Слайд 3

« He that fears every bush must never go a-birding »

Слайд 4

При подготовке проекта мы занимались… Изучением вопроса Подбором и систематизацией материала Иллюстрированием пословиц Составлением упражнений к пословицам с определенными зооморфизмами

Слайд 5

Фразеология, пословицы и поговорки Фразеология раздел теоретической лингвистики , изучающий устойчивые речевые обороты и выражения фразеологические единицы , совокупность фразеологических единиц какого-либо языка Пословицы Поговорки Другие фразеологические сочетания

Слайд 6

Зоонимы и зооморфизмы Зооним - нарицательное существительное, обозначающее животное. Зооморфизм - наделение людей качествами животных. Волк живет в лесу. Я голоден, как волк.

Слайд 7

Зооморфизмы в различных языках Я зык Животное Английский Немецкий Русский Волк Жестокость, опыт, дурные намерения. Жестокость, опыт, дурные намерения. Жестокость, опыт, дурные намерения. Лиса Хитрость, находчивость, смекалка. Хитрость, находчивость, смекалка. Хитрость, находчивость, смекалка. Медведь Очень редко употребляется как зооморфизм. Неуклюжесть, неповоротливость, постоянство, неизменность. Постоянство, неизменность. Часто заменяется на слона ( как слон в посудной лавке ) Кошка Символ колдовства и зла, хитрость. Хитрость. Символ колдовства и зла, хитрость.

Слайд 8

Абсолютные пословицы Ночью все кошки серы . All cats are grey in the dark. Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Слайд 9

Частичные пословицы Сколько волка не корми, он все в лес смотрит. The fox may grow grey but never good. Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer.

Слайд 10

Наш продукт Состоит из: Т еоретического материала (о зооморфизмах в родном и иностранных языках); Иллюстраций пословиц (выполненных участниками проекта); Упражнений к главам с одним и тем же персонажем пословицы и упражнений по всем пословицам и зооморфизмам, описанным в работе Комплект демонстрационно-раздаточных материалов для подготовки к устной части экзамена по иностранному языку.

Слайд 12

Использование нашего продукта Упражнения нацелены на: Отработку лексически окрашенной устной речи Отработку грамматики Отработку фонетики (правильного произношения)

Слайд 13

Спонтанная монологическая речь

Слайд 14

Спасибо за внимание!