Приметы и суеверия В России и Англии

XII научно-практическая конференция школьников

МОУ «Красногорская средняя общеобразовательная школа №2»

Звениговского района Республики Марий Эл

Приметы и суеверия в России и Великобритании

Исследовательская работа

Выполнила ученица 8 класса «в»                    МОУ «Красногорская средняя

общеобразовательная школа №2» Дмитриева Виктория Андреевна

 Руководитель: Иванова Светлана       Витальевна, учитель иностранного языка

                                                п. Красногорский, 2015

Содержание:

Введение…………………………………………………………………….…. 3

Глава 1. Причины возникновения суеверий и примет………………….…6

Глава 2. Приметы и суеверия в Великобритании и Росси.........................8

           2.1. Приметы и суеверия в России…………………………………..8

      2.2 . Приметы и суеверия в Великобритании………………...…….9

Глава 3. Сходства между английскими и русскими суевериями……..…13

Глава 4. Различия между английскими и русскими суевериями……..…17

Глава 5. Социологический опрос…………………………………………....19

Заключение………………………………………………………………..…20

Список использованной литературы……………………………………...21

Приложени.…...………………………………………………………………22

                                                                    Введение

Данная тема посвящена исследованию примет и суеверий в английской и русской субкультурах.

 Желание человека защитить себя от неизвестных сил или создать для себя хорошую судьбу привело к появлению тысяч и тысяч суеверий по всему миру. В наши дни, несмотря на развитие техники, науки и культуры существуют такие понятия как «суеверие» и «примета».

Суеверие – вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное. Суеверия отражаются в субкультуре общества (обычаи, обряды, верования) и проявляются в формах суеверий (поверья, магия, астрология, псевдодуховные учения) в виде язычеств и так далее. Суеверие охватывает ценности, отношения, тревожность, внутриличностную конфликтность.

 Приметы – явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь. Жизнь непредсказуема, но порой человек замечает какие-либо совпадения, отдельные события, после которых следует череда счастливых или несчастливых  событий. Все это приводит к уверенности в том, что наши судьбы предопределены, а что-то высокое, неподдающееся законам логики, посылает нам знаки, которые принято именовать приметами.

Человек всегда ищет объяснения по тому или иному поводу, чего-то боится, о чем-то мечтает. Подверженность психологической зависимости, манипуляция сознанием приводит к суевериям. Реальная же жизнь непредсказуема, в ней есть множество законов, принципов и правил: знание своего прошлого, народных традиций, ценностей отечественной культуры, физический труд, любовь к природе, Родине, культуре, близким.

Суеверия и приметы не являются однозначной темой для исследования. Знаки, приметы, обычаи встречаются в нашей жизни постоянно. Каждый день, каждый час, каждую минуту мы оказываемся перед выбором. И от того, каким он будет, зависит не только наше будущее, но иногда будущее и близких, и совсем незнакомых людей. Ведь порой мелочь может перевернуть жизнь человека. И не важно, верить в приметы или нет.

Исследование примет и суеверий в английском и русском языке представляет для нас огромный интерес благодаря специфической закономерности сохранения и передачи их из поколения в поколение.

Причина, по которой тема достойна рассмотрения – это интерес к культуре и обычаям другой страны, в частности Великобритании. Знание фольклора, например пословиц, примет, сказок, народных песен и легенд, расширяет наше представление о стране, дает понять ее историю и нравы народа.

Приметы и суеверия часто ассоциируются с магическими обрядами, нечистой силой и религией. Все это дает окраску таинственности, а тема, которая включает в себя загадки и не раскрытые до сих пор секреты, намного интереснее для исследования, чем темы, содержащие в себе одну лишь теорию и неопровержимые факты.

Для людей, изучающих английский язык и интересующихся культурой данной страны эта тема особенно любопытна. Знание традиций, примет и суеверий Великобритании помогают лучше понять английскую литературу, причины тех или иных событий в ходе истории.

Актуальность выбранной темой:

     1) В современном мире, где образование играет важную роль, дополнительные знания в области культуры страны изучаемого языка помогут лучше понять эту страну.

2) Развитие науки о паранормальных явлениях находится на довольно низком уровне, а изучение примет и суеверий способствует небольшому продвижению в области этих знаний.

3) Изучение традиций, примет и суеверий воспитывает в человеке любознательность к истории собственной страны.

4) Сравнение обычаев и суеверий двух стран способствует пониманию культуры этих стран. Понимание нравов обеих сторон влечет за собой улучшение международных отношений.

5) Знание истинных причин появления суеверий поможет многим людям

избавиться от психологического дискомфорта, вызванного суеверностью и

убеждением о неизбежности судьбы.

Гипотеза: бытует мнение, что во всех странах все приметы и суеверия имеют одно и то же значение.

Цель: анализ примет и суеверий.

Задачи:

1. Изучить различную литературу, посвященную приметам и суевериям в России и Великобритании
2. Выяснить истоки суеверий и причины их появления
3. Разобрать зависимость человека от суеверий
4. Составить перечень общеупотребительных примет и суеверий
5. Рассмотреть, сравнить и проанализировать суеверия в двух культурах – русской и английской
6. Подвести итог о роли примет и суеверий в жизни людей и в культуре данных стран

Предмет исследования: изучение примет и суеверий в России и Великобритании

Объект исследования: узнать наиболее распространённые приметы и суеверия в России и Великобритании.

Методы исследования: 

1) Работа с научной литературой

2) Работа с публицистической литературой

3) Работа с художественной литературой

4) Опросы, посвященные данной теме

5) Анализ и сравнение суеверий в английской и русской культурах

Глава 1. Причины возникновения суеверий и примет.

Существует миф о том, что  где-то за человека уже кто-то решил его дальнейшую жизнь и расписал ее по пунктам, следовательно, от самого человека мало что зависит в его же жизни. Этот миф как нельзя точно соответствует психологии человека по отношению к приметам. Ведь каждый из нас хоть раз задумывался о том, существует ли судьба и стоит ли верить приметам и суевериям. Даже тот, кто напрочь отрицает существование чего-то возвышенного, каких-либо потусторонних сил, все равно три раза плюет через плечо и постучит по дереву.

Суеверия возникают из людских страхов, мечтаний и незнания чего-либо. Но человек просто не может не мечтать, не бояться и уж тем более, знать абсолютно все на свете. Следовательно, внутренний конфликт между предчувствиями и разумом неизбежен, как и неизбежно возникновение суеверий.

Нисколько не удивительно, что человек почти всегда следует традициям, связанным с проведением праздников. Традиции кажутся нам таким привычным явлением, что мы не отождествляем их с суевериями. А между тем, если углубиться в историю и провести анализ многих традиций, то можно убедиться в том, что и традиции, и приметы, и суеверия, и обычаи и всяческие ритуалы имеют общие истоки.

Экспериментальным путем было доказано, что традиции, созданные самим человеком, вскоре воспринимались как жесткие правила, продиктованные высшими силами, и нарушение которых воспринималось человеком как дурной знак. Ученые организовали так называемую «комнату собеседников». Они пригласили людей, которые по вечерам приходили в эту комнату. Им предстояло каждый вечер приходить в это помещение и просто беседовать на различные интересующие их темы. Единственное, о чем их попросили – придумать какое-нибудь правило, по которому сбор может быть отменен. Ничего сложного. Люди, ставшие объектом эксперимента, решили при встрече ставить в центр круга небольшую свечу. Они договорились, что если свеча вдруг погаснет, значит, сегодня неподходящее время для бесед. Спустя семнадцать вечеров спокойных разговоров учеными было оговорено незаметно для собравшихся людей,  затушить свечу. Когда в тот вечер свеча внезапно для людей погасла, все из присутствующих были убеждены, что действительно неподходящий день. Многие из них были убеждены, что это дурной знак, что это судьба насылает на них проклятье и предвестье неудач. И никому не показалось странным, почему их должны преследовать несчастья, если это правило они придумали сами, руководствуясь, лишь собственными фантазиями, а не древними магическими ритуалами.

Все это лишний раз доказывает, что человек предрасположен, приукрашивать действительность, верить в то, чего на самом деле нет.

В причинах возникновения суеверий я рассмотрю знаки и приметы, которые действительно, возможно, несут в себе некую правдивость и логическую справедливость и суеверия, которые никак не могут повлиять на нашу жизнь и уж тем более – судьбу. Таким образом, вероятность последствий примет и суеверий зависит от того, насколько серьезно мы к этому относимся и насколько болезненно относимся к этому.

Также можно проследить исторические причины появления тех или иных примет. Например, в русской культуре есть суеверие, что если рассыплешь соль – поссоришься с кем-нибудь из друзей. Но даже у ссор как следствия просыпанной соли есть свое обоснование: раньше на Руси этот продукт стоил баснословных денег, его частичная утрата грозила рукоприкладством. Теперь эта «роскошь» доступна всем и каждому, и поводов переживать нет. Или, например, такая примета тоже имеет вполне рациональное объяснение. Примета «не оставляй ключи на видном месте – денег не будет», таит в себе другую мысль: ключи украдут – дом обворуют, следовательно, и денег не будет.

Важно понять, что суеверия – своеобразная иллюзия, подобная фокусу ловкого волшебника. Большинство суеверий потеряли свой смысл на протяжении веков, они живы лишь за счет веры людей. Но именно это причисляет приметы и суеверия к фольклору, к культуре той или иной страны.

На свете очень много религий, и их тоже можно причислить к суевериям. В каждой религии есть свои обычаи и верования. Неудивительно, что часто у людей разных религий разные верования.

Глава 2. Приметы и суеверия в Великобритании и России.

    2.1. Приметы и суеверия в России.

Несмотря на то, что в православной религии любые суеверия считаются грехом, русский человек всегда видел в чем-то какие-нибудь знаки. И, как уже было сказано, суеверия неизбежны, как неизбежно то, что не все человек знает, и не может он ни о чем не мечтать и не бояться.

Если говорить о предмете, вокруг которого больше всего суеверий, то это зеркало. В России зеркала долгое время считались предметом запретным, источником колдовской силы и зла, способным отнять у смотрящего часть души. Иметь такую скверну в доме было большим грехом. Но репутация чего-то недозволенного, порочного, колдовского, прочно закрепилась за зеркалами. Потому напоказ их не выставляли.

Магические свойства зеркал никогда не ставились под сомнение. Они обязательно использовались в различных гаданиях, заговорах, колдовских ритуалах, что можно проследить в литературе – от «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях» до «Королевства кривых зеркал».

На Руси считалось, что разбитое зеркало предвещает несчастье. Некоторые считают, что неудачи будут преследовать того, кто это сделал, еще лет семь. Но есть способ уберечься от такой напасти. Нужно закопать осколки в землю, чтобы в них не заглядывали злые духи. И никто об осколки не обрежется.

Также говорят, что отраженного в зеркале новорожденного проще сглазить. Считалось, что дарить зеркала нельзя, а зеркало в своем доме после ухода гостя нужно протирать зеркало влажной губкой. Во время траура отражающие поверхности следует занавешивать, чтобы душа покойного не заблудилась в зеркальном лабиринте.

Возможно, в России вокруг зеркал столько суеверий, потому, что их привезли с Запада, а в то время почти все западное воспринималось враждебно.

Многие приметы в русской культуре связаны с военной тематикой. Например, считалось, что видеть черного ворона в солнечное утро у себя на окне – погибнуть в бою. Услышать пение соловья в полночь – к плохому оружию.

2.2 . Приметы и суеверия в Великобритании.

 Помимо общих причин возникновения суеверий, многие английские приметы основываются на фольклоре.

Столкнувшись с тем, что многие языческие обряды и обычаи играли важную роль в жизни древних обитателей Англии, католическая церковь решила, что лучше им придать вид, приемлемый для католичества, нежели вовсе уничтожить. Например, древние обряды, предназначавшиеся для увеличения богатства и ограждения от злых сил, присутствуют в жизни и современных англичан, хотя и в несколько измененном виде. Другие приметы ассоциируются с древними языческими богами и древними британскими легендами. Третьи берут начало от некогда имевших практический смысл действий, ставших теперь символическими.

Многие из английских суеверий имеют отношение к народным праздникам: Рождеству, Пасхе, Хэллоуину, Дню благодарения. Часть суеверий перешла от кельтов, скандинавов, викингов и даже варваров.

Многие приметы, в которые англичане верили в течение многих веков, стали постепенно исчезать за последние десятилетия в результате массового переселения людей внутри страны и за границу, а также социальных потрясений, испытанных во время двух мировых войн. Те же, которые все еще сохраняются, являются одной из немногих ниточек, связывающих ныне живущих с их далекими особенно суеверными предками.

    Теперь рассмотрим самые популярные суеверия и приметы у англичан:

    Великобритания, как вы знаете, знаменита дождливой погодой, поэтому вас вряд ли удивит, что и зонты попали в список британский суеверий. Согласно одному из них, зонт нельзя открывать внутри помещения. Это суеверие берет начало еще в XVIII веке в Лондоне, когда зонты были большие, их было неудобно открывать, а подняв зонт в тесном помещении, можно было легко задеть или поранить кого-нибудь из окружающих. Многие люди шутят, что если вы возьмете зонтик с собой на улицу, то, без сомнений, погода будет солнечной. Но если вы забудете зонтик – ждите дождя даже при безоблачном небе.

     Считается, что скрещенные пальцы помогут принести удачу, а если человек произносит фразу «Fingers crossed», значит, он хочет сказать «Надеюсь, что всё получится!» и желает вам удачи. В других странах то же самое значат фразы «Буду держать кулачки» или «Постучи по дереву».

      «Don’t step on a line or you’ll fall and break your spine! Don’t step on a crack or you’ll fall and break your back! » – британские поговорки. Прогулка по мощеной дороге в Великобритании может принести неудачу, только если вы решите не следить за ногами. Но стоит лишь наступить в трещину между камнями, и вот вы уже рискуете столкнуться со страшными животными! Согласно одной старинной сказке, оступившихся за углом поджидают медведи, чтобы набросить на несчастных в любой момент.

      По традиции в день свадьбы на невесте должны быть четыре вещи: что-то старое, что-то новое, что-то голубое и что-то взятое в долг. Да и вообще, каждая свадебная деталь наполнена удачей – хорошей или плохой, зависит  от цвета платья, как говорится в старинной поговорке: выйдешь замуж в белом – верным будет дело, в черном обвенчаться – назад возвращаться. Свадьба зависит от выбора дня бракосочетания: понедельник – быть здоровыми, вторник – быть богатыми, в среду – удачливыми во всем (Monday for health, Tuesday for wealth, Wednesday’s the best of all). Так же праздник зависит от всего, что можно увидеть на церемонии: для невесты счастливым знаком станет, если по дороге в церковь она увидит барана, а свинья же считается несчастливым животным;  для жениха благоприятным знаком станет встреча с полицейским или священником.

     Никогда не ходите под лестницей и не только потому, что на вас сверху может упасть ведро с краской. Это суеверие берет начало тогда, когда людей за преступление вешали на виселице. Поэтому считается что, проходя под лестницей, человек тем самым приближает собственную смерть.

     Вы, наверное, в курсе, что нужно сказать «bless you», когда кто-нибудь рядом с вами чихнет, но знаете ли вы, что этот обычай появился в VI веке? Предание гласит, что чихание считалось первым симптомом чумы, поэтому люди в ответ на чихание часто отвечали этим благословлением, чтобы отвести от себя и чихающего болезнь. Существует еще одна теория происхождения этого суеверия: люди думали, что во время чихания сердце человека на секунду останавливается и, сказав, «bless you», они помогали ему биться дальше.

     Согласно одному из суеверий Великобритании, положить ноги на стол (особенно в новых ботинках) значит навлечь на себя неудачу. Некоторые стараются не класть ноги на стулья и даже подставки для ног. Одно из объяснений состоит в том, что люди, которые жили на севере Англии в XIX веке и работали в угледобывающих шахтах, клали ноги шахтера на стол, когда он погибал. Позже этот обычай стал ассоциироваться со смертью.

Также хотелось бы остановить внимание на суевериях, связанных с двумя самыми знаменитыми праздниками в Великобритании – Хэллоуином и Рождеством. Например, считается, что в канун Дня всех святых молодые девушки во сне увидят своего жениха, если под подушку положат яблоко. В этот день стараются выкрасть ворота, мебель и другие вещи, чтобы представить это таким образом, что это дело рук нечистой силы.

С Рождеством и Новым годом связано очень много суеверий. Вот некоторые из них:

1) If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve. (Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко)

2) If you want to be happy, eat Christmas puddingon Christmas Day. (Если ты хочешь быть счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество)

3) If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck. (Если ты наденешь новую обувь в день рождества, это принесет тебе неудачу)

6) If a baby is born on Christmas day, it will have a special fortune (Если ребенок родился в день Рождества, то это принесет особую удачу)

7) If it snows on Christmas Day, Easter will be green (Если на рождество выпал снег, то вовремя Пасхи кругом будет зелено)

8) On Christmas Eve all animals can speak, but it is bad luck to test this superstition (В канун Рождества все животные могут разговаривать, но если ты решишь это проверить, то тебе это принесет неудачу)

9) If the first visitor at your house on New Year’s Day is an unknown dark-haired man, then a year of good luck will follow (Если в день Нового года первый гость в твоем доме – незнакомый темноволосый человек, то следующий год будет удачным)

10) If you cry on New Year’s Day, you will be crying all the year (Если ты плачешь в день Нового года, то ты будешь плакать весь год)

11) If you lend anything on New Year’s Day, you will be lending all the year (Если ты что-то одолжил в день Нового года, то ты будешь одалживать весь год)

12) If you wash your hair on New Year’s Day, you will wash away good luck (Если ты помоешь голову в день Нового года, то ты смоешь свою удачу)

13) If you are in debt and don’t pay your debts before New Year’s Day, you will be in debts all the year (Если ты взял в долг и не отдал свои долги до Нового года, то ты будешь должен весь год)

14) On New Year’s Night young girl will dream of her future husband if she sleep with a mirror under her pillow (В новогоднюю ночь девушка увидит во сне своего будущего мужа, если положит зеркало под подушку)

            Глава 3. Сходства между английскими и русскими суевериями.

Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают.

Итак, я начну с того почему и в русских, и в английских и даже в мировых суевериях часто упоминается о том,  что число 13 – несчастливое.

     Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12 сразу к 14. Многие люди никогда не приглашают  на обед 13 человек.

Как ни странно, но не существует единственного общепринятого объяснения происхождению суеверия, связанного с числом 13. Есть много различных мнений по этому поводу.

В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов – всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда. Некоторые обращаются к Скандинавской мифологии, к обедне у Валхаллы, куда было приглашено 12 богов. Локки, бог споров и зла, навязался тринадцатым. В результате был убит любимый из богов – Бальдер.

Еще одна странность числа 13 состоит в том, что оно считалось счастливым в древнем Китае и Египте.

Суеверия по поводу счастливых и несчастливых днях недели распространены также широко, и большая их часть связана с пятницей. Ни Великобритания, ни Россия не являются исключением в этом суеверии.

В древнем Риме шестой день недели посвящался Венере. Когда северные народы перешли на римский способ исчисления дней недели, то шестой день они назвали в честь богини Фригии, или Фреи, которая для них была то же, что для римлян Венера, и с тех пор появилось слово «пятница» (Friday), то есть день богини Фриги.

Христиане считали пятницу самым несчастливым днём. Объясняется это тем, что именно в пятницу Христос был распят на кресте.

Говорят, что Адам был создан в пятницу, и, согласно сказанию, Адам и Ева вкусили запретный плод в пятницу, и умерли они тоже в пятницу.

Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день.

Как уже было сказано, и в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Дословно в английском языке это звучит так: «If you break a mirror, you will have seven years bad luck». Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома».  

Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. «If you merry in Lent, you will live torepent» – говорят англичане, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех.

Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. «If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry» . Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

Как правило, невесты на свадьбу надевают фату. А между тем этот обычай тоже связан с суевериями. Есть много разных историй, рассказывающих о возникновении этого обычая. Все они относятся к седой старине.

Нам известно, что у многих древних народов существовал обычай не показывать невесту своему будущему мужу до свадьбы. Такой обычай существовал и у арабов, и у индусов, и у других народов Азии и Европы. Считалось, что увидеть невесту раньше положенного времени – плохая примета, она сулила злые отношения в семье и несчастье.

Но в наше время этот обычай сохраняется просто для того, чтобы сделать свадьбу романтичней и привлекательней: фата символизирует прелесть и скромность невесты. Что же касается самой приметы, то в наше время, конечно же, жених видит невесту до свадьбы, но считается дурным знаком, если жених видит свадебное платье заранее.

Также и в Англии и в России существует примета о том, что на свадьбе на невесту и жениха нужно бросать рисовые зерна. Использование риса – один из таких символов, который уже столетия содержится в брачной церемонии. В некоторых случаях рис на свадьбе использовали не для того, чтобы свести жениха и невесту, а чтобы оградить их от злых духов.

Считалось, что злые духи всегда присутствуют на свадьбах, и, бросая рис в след молодоженам, люди задабривают духов, а те не делают зла новобрачным.

Для большинства древних рис был символом плодородия, продолжения рода, и обычай бросать рис на молодоженов напоминает именно об этом. То есть этим мы как бы хотим пожелать: «Пусть будет у вас много детей и изобилие в совместной жизни!»

Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Lady bird, fly to thesky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

Другая примета, популярная и в России и в Англии, связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.

И, наконец, самые многочисленные суеверия, связанные с получением удачи, оберегами и талисманами. В Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Но если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он появится –  «If you talk of the devil, he will appear».

Еще хотелось бы сказать о том, что некоторые талисманы в Англии совпадают с русскими оберегами. Это, в первую очередь, камни-талисманы, гусиное перо, лист дуба. Во все времена считалось, что они приносят удачу своему обладателю. Но самое знаменитое растение, приносящее удачу – это клевер-четырехлистник. Во всем мире люди верят, что клевер-четырехлистник является знаком, предвещающим благосостояние и счастье. Это настолько древнее суеверие, что никто не может сказать точно, как или, где оно возникло. Но есть одна старая легенда, которая гласит, что когда Ева была изгнана из рая, она взяла с собой четырехлистник. Так как клевер был растением из райского сада, стало считаться знаком удачи, если его найдут в чьем-либо саду.

Настолько же широко распространенным и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. Почти каждая страна имеет свою легенду или традицию, связанную с подковой. Это, вероятно, объяснялось тем, что железо в то время считалось приносящим счастье.

Глава 4. Различия между английскими и русскими суевериями.

Как известно, между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев.

В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад. Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Они верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами. Убить кошку не значило убить ведьму, так как ведьма могла принять вид кошки девять раз. Именно отсюда пошел миф о том, что у кошек девять жизней.

Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег – «If you scratch your left hand, you will give money away». В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство.

Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a small spider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

Если в России черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов.

В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. В Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство.

Еще хотелось бы напомнить об английских и русских талисманах, различающихся между собой. Например, в Великобритании считается, что кроличья лапка приносит удачу. Кролик является символом доброты, уюта, подарков и защиты. В России подобным талисманом считается коготь медведя. Медведь – царь леса, злые духи его боятся, а человек, носящий с собой медвежий коготь, берет себе силу этого зверя.

Глава 5. Социологический опрос.

      При  создании этой работы, меня заинтересовали некоторые вопросы. Поэтому я решила опросить учеников  моей школы.  В моем опросе участвовало сорок человек, из них 13 человек твёрдо верят в приметы и суеверия, 17  - придерживаются  только некоторых и 10 человек вообще не верят в приметы и суеверия. Также меня интересовало, следуют ли ученики правилам примет (например, носят талисман) , на что опрос показал: 3 человека придерживаются, 21 – следуют только некоторым правилам и 16 человек абсолютно не придерживаются. А ещё я спросила, сбываются ли у них приметы: 6 человек уверяют, что сбываются всегда, у 25 – бывало, но не всегда и 9 человек говорили, что не сбываются или просто не замечали.

Заключение

В завершение моего исследования хотелось бы подвести итог о роли суеверий в нашей жизни.

Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.

Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.

В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языке. Также я ознакомилась с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Великобритании.

Список литературы

1. Власова  Марина Энциклопедический словарь «Русские суеверия»,  – издательство «Азбука»  2000.
2. Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании», – М.: «Белый город», 2004.
3. Материалы Интернет-сайта http://www.tur-tips.ru
4. http://nnm.me/blogs/a92/angliyskie_primety_i_sueveriya/ Материалы Интернет-сайта
5. Минько Л. И. «Суеверия и приметы. Истоки и сущность»  – Букинистическое издание 1975
6.  Урнов  М. В. «Вехи традиции в английской литературе»,  –  букинистическое издание 1986.
7. Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем», – М. «Слово», 1994.

Приложения

Несчастливые приметы и суеверия 

Прогулка по мощеной дороге в                                   Считается что, проходя под лестницей, человек

Великобритании может принести неудачу                     тем самым приближает собственную смерть.

В Британии увидеть чёрную кошку – к удаче.           Пятница тринадцатого – несчастливый день.

На Руси считалось, что разбитое                          Считалось, что видеть черного ворона в  солнечное

   зеркало предвещает несчастье.                                           утро у себя на окне – погибнуть в бою.

Приметы и суеверия наудачу

Считается, что скрещенные пальцы                               В    Англии черная кошка символизирует –       

помогут принести удачу.                                                                               счастье и удачу.                                                   

В Великобритании считается, что если в день Нового года первый гость в твоем доме – незнакомый темноволосый человек, то следующий год будет удачным, а если ребенок родился в день Рождества, то это принесет особую удачу

Для жениха благоприятным знаком станет встреча с полицейским или священником, а для невесты счастливым знаком станет, если по дороге в церковь она увидит барана