Значение и происхождение немецких фамилий в Бердюжской средней школе.

Опубликовано Острых Ирина Владимировна вкл 05.07.2016 - 9:55
Острых Ирина Владимировна
Автор: 
Чамина Елизавета

Цель исследовательской работы: выяснение значения и происхождения немецких фамилий, встречающихся в нашей школе.

Скачать:

ВложениеРазмер
Файл znachenie_i_proishozhdenie_nemetskih_familiy._chamina_elizaveta.docx40.42 КБ

Предварительный просмотр:

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа с. Бердюжье»

Значение и происхождение немецких фамилий

 в Бердюжской средней школе.

исследовательская работа

Выполнила:  ученица  5в класса  

Чамина Елизавета

                                                                         

Научный руководитель:

учитель немецкого языка

Острых И.В.

                                                                                                                    .

                                                                   

                                           Бердюжье , 2016

Оглавление

I. Введение ………………………………………………………………………………3

II. Значение и происхождение немецких фамилий в Бердюжской средней школе

Теоретическая часть.

Глава 1. История возникновения немецких фамилий………………………………..5

Глава 2. Классификация немецких фамилий по их происхождению……………….6

Практическая часть.

Глава 3. Немецкие фамилии в Бердюжской средней школе, их значение и

происхождение………………………………………………………………………….7

Глава 4. Самые распространенные фамилии в Германии. Есть ли такие в нашей

школе? .............................................................................................................................10

III. Заключение………………………………………………………………………...11

IV. Список литературы и источников……………………………………………….12

ВВЕДЕНИЕ

Вопрос происхождения и значения немецких фамилий интересовал многих учёных уже давно. К первым исследователям фамилий относится пастор Петер Руппен из пасторства Святого Николая, он создавал метрическую книгу с 1632 по 1710 годы. Этой темой занимались также Якоб и Вильгельм Гримм. Современные исследователи немецких фамилий – это Рудольф Шнидриг, Роберт Пала, В. Фляйшер, Дитц Беринг, Бернд Крюгер.

Мы считаем, что эта тема и в  наши дни очень актуальна и интересна для многих людей, которые носят немецкие фамилии, так как важно знать, как произошла твоя фамилия, что она обозначает, каковы твои корни. В нашей школе  немало  учащихся, которые носят немецкие фамилии, и  только некоторые  из них знают, что их фамилии обозначают и каково их происхождение.

В нашей  школе был  проведен опрос среди учащихся  с  немецкими  фамилиями, чтобы выяснить уровень  их  интереса к этой теме. Перед ними было поставлено два вопроса: 1. Знаешь ли ты значение своей фамилии? 2. Было бы тебе интересно узнать значение и происхождение твоей фамилии?

Знаешь  ли  ты  значение  своей фамилии?

Да

Нет

4

11

Было бы тебе интересно узнать значение и происхождение твоей фамилии?

Да

Нет

15

0

Результаты опроса также подтверждают актуальность данного  вопроса.

Цель  нашей исследовательской работы – выяснение значения и происхождения немецких фамилий, встречающихся  в  нашей школе (МАОУ СОШ с. Бердюжье)

Для того чтобы достичь цели нашего исследования, были поставлены следующие задачи:

- познакомиться с историей возникновения немецких фамилий;

- познакомиться с существующей  классификацией  немецких  фамилий по  их             происхождению;

- выяснить, какие немецкие фамилии есть в нашей школе;

- определить, к каким группам немецких фамилий относятся  немецкие фамилии, встречающиеся в нашей школе;

- установить самые распространенные фамилии в Германии и выявить есть ли такие в списке немецких фамилий нашей школы;

- сформулировать  выводы, полученные после  проведения  исследовательской  работы.

Предмет  исследования - значение  и  происхождение  фамилий.

Объект  исследования - немецкие фамилии, встречающиеся  в  МАОУ СОШ с. Бердюжье.

Основные  методы, которые  использовались  в  работе:

* опрос                                                                                                                                                                       *сравнение  и  анализ                                                                                                                                                          *классификация                                                                                                                                                     *составление таблиц

ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕМЕЦКИХ ФАМИЛИЙ

Фамилии намного моложе, чем имена. Возникновение фамилий связано со множеством причин. Так с 12 века количества употребляемых звательных имен стало недостаточно для идентификации личности, так как все большее число населения носили одинаковые имена, к тому же в семьях имена часто передавались детям и внукам.

Рост населения в средневековых городах привел к необходимости различия личностей в сферах управления, общении и торговле. Для этого сначала дополнялись личные имена прозвищами, например, Johannes dictus Magnus, Cunrat geheizen der Rouber. Из кличек и прозвищ впоследствии возникли родовые и семейные имена, то есть фамилии.

В 1037 году Кайзер Конрад II издал указ, который предписывал высшему дворянству, а позднее и более низкому, добавить к личному имени название своих владений (Wittelsbacher, Habsburger). Буржуазия получила названия профессий, которые получала по наследству от отца к сыну.

Женщины также не имели фамилий, они назывались по имени отца или мужа, часто с окончаниями -in, -sche.

Наибольшее применение фамилии стали  получать с 15го века. С 17го века меры по законодательному применению фамилий получили еще большую силу, сначала в Саксонии, затем в Баварии. В 1794 году в Пруссии был принят закон о праве и обязанности ношения фамилии.

ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ НЕМЕЦКИХ ФАМИЛИЙ

ПО ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЮ

С точки зрения происхождения немецких фамилий ученые, как правило, различают следующие пять основных классов фамилий:

1.Фамилии, образованные от звательных имен: Личное имя отца могло быть присоединено с помощью слова Sohn или суффиксов –sen, -s, компонента mann: Andersen, Jakobsen, Martensen, Paulsen, Peters(o)n/Petersen,Philippsen; Bartels, Jacobs/Jakobs, Peters, Steffens; Heinzmann, Petermann. Фамилии, образованные от звательных имен встречаются очень часто.

2.Фамилии по происхождению: это фамилии, которые несли в себе социально значимое для коренных жителей указание на пришельца или переселенца их других краев в данную местность. Подобные фамилии появились очень рано, уже в XII веке. Они связаны с естественными миграциями населения в средние века. Такие фамилии могли возникнуть также в результате долговременного пребывания человека в определенной стране или местности, в результате торговых отношений с другими странами и развития экономики. Коренное население часто называло переселенцев по их бывшему месту проживания, по местожительству или даже по принадлежности к их роду (племени). Таким образом, среди них можно выделить указатели на этническую, иноземную или иногосударственную принадлежность человека.

3. Фамилии по месту жительства: третья группа – это фамилии, которые указывают на место     проживания их носителей. Фамилии по месту жительства называют человека по его проживанию на родине (улица, переулок, квартал и т.д.).

Многие исследователи немецких фамилий считают, что в Германии не найдется ни одного сколько-нибудь крупного поселения, название которого не служило бы фамилией.

4. Фамилии по профессии и роду занятий: Фамилии, указывающие на профессию, ранг или должность, представляют культурно-исторический интерес. Например, до нас частично дошли фамилии, образованные от ныне уже несуществующих профессий. Речь идет, например, о профессиях, связанных с изготовлением средневековых оружий  и  доспехов. Поскольку в период феодально-аграрной экономики самыми социально и хозяйственно значимыми были профессии кузнеца, мельника, портного и рыбака, то это нашло свое отражение в высокой частотности соответствующих фамилий: Müller, Schmidt, Schneider и Fischer.

Эта группа включает в себя не только названия профессий, но и названия орудий труда, напитков, продуктов питания, растений, так как они могли служить признаком профессии .

5. Фамилии, образованные от прозвищ (nach Übernamen, Spitznamen): фамилии от прозвищ образуют самую большую группу.

ГЛАВА 3. НЕМЕЦКИЕ ФАМИЛИИ В БЕРДЮЖСКОЙ СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ,

ИХ ЗНАЧЕНИЕ И  ПРОИСХОЖДЕНИЕ

После  проведенной работы  по выявлению всех немецких  фамилий  в  нашей  школе был  составлен  их  полный  список  и  сделан  анализ  на  предмет  их  значения и  происхождения:

№

ФАМИЛИЯ

КОЛ-ВО УЧАЩИХСЯ

ПЕРЕВОД

ЗНАЧЕНИЕ И ПРОИСХОЖДЕНИЕ

1

Бетхер –

Böttcher

1

бочар, бондарь

Фамилия получила название от профессии.

1. Фамилия Бетхер восходит к немецкому существительному Böttcher, что в переводе на русский язык значит «бочар», «бондарь». Можно предположить, что предок обладателя фамилии Бетхер был мастером по изготовлению бочек.

2. Согласно иной версии, прозвище Бетхер дали полному, тучному человеку. При этом в старину полнота не воспринималась как что-то зазорное. Напротив, она считалась признаком красоты, здоровья и ассоциировалась с сытой жизнью и материальным благополучием.  

2

Вамбольдт –

Wamboldt

1

смелый и настоящий, верный и отважный человек

Фамилия образована от прозвища.

Фамилия Вамбольдт была образована от формы старого немецкого двусоставного имени Вамбольд, в основе которого лежит древнегерманское слово «warman» - «верный, истинный, настоящий человек» и слово «bold» - «смелый».

Таким образом, прозвание Вамбольд можно перевести как «смелый и настоящий, верный и отважный человек». Видимо, имя Вамбольд должно было стать для юного наследника символом счастливой судьбы и знаком великого предназначения. В основу исследуемой фамилии, очевидно, легла производная форма этого имени – Вамбольдт.

3

Вебер –

Weber

2

ткач

Фамилия получила свое название по профессии.

Семейное именование Вебер (Weber) является одной из самых распространённых немецких фамилий. Широкое распространение этой фамилии объясняется тем, что в XVII–XVIII веках, во времена массового формирования фамилий в Западной Европе, профессия ткача была одной из самых массовых, поэтому и прозвищное имя Вебер, а также и фамилия Вебер могли возникнуть в разных немецкоязычных странах и разных семьях почти одновременно.

4

Гергаузер – Herrhauser

1

господин эконом, заведующий хозяйством

Фамилия образована от рода занятий.

Herr в переводе с немецкого господин, Hauser от устаревшего hausen=wirtschaften вести хозяйство. В Баварии и западной Австрии так называли эконома, заведующего хозяйством. Фамилия, видимо, представляет собой обращение.

5

Кайзер –

Kaiser

1

император

Фамилия образована от прозвища.

Кайзер – это часто встречающаяся немецкая дразнилка или прозвище. Это признак,

указывающий на гордость, т. е. человек, который носил эту фамилию, был гордым.

В Германии такую фамилию носят около 32000 семей, в Австрии примерно 3000 семей.

6

Кених –

König

3

король

Фамилия образована от прозвища.

1. Фамилия Кених представляет собой застывшую форму прозвища Кених (по-немецки König или Koenig). Это прозвище восходит к германской основе kunic - король. Скорее всего, так называли слугу, домочадца или приближённого правителя, например, фермера, живущего в королевских владениях.

2. Однако Кенихом могли называть и человека, возглавляющего объединение (цех) каких-либо ремесленников, стрелков или менестрелей.

7

Кляйн –

Klein

2

маленький

Фамилия образована от прозвища.

Прозвище ведет свое начало от немецкого прилагательного klein - «маленький». Вероятно, прозвище отражало особенности внешности основателя фамилии (низкий рост, худоба, миниатюрность). Кроме того, Кляйном могли прозвать также самого младшего из мужчин в семье.

8

Шмидт –

Schmidt

2

кузнец

Фамилия получила свое название по профессии.

Фамилия Шмидт принадлежит к немецкой фамилии Schmied. Из-за неверного написания стала вырисовываться неверная картина, которая во времена, когда фамилия возникла, не имела правильного написания.

Varianten: Schmid, Schmitt, Schmied, Schmedt, Schmitz, Schmidl, Schmidtke, Schmitz, Schmedes, Schmidtchen, Schmidgen, Schmidtke, Schmidli(n).

9

Шрайнер –

Schreiner

2

столяр

Фамилия получила свое название по профессии.

В настоящее время слово столяр в переводе на немецкий – Tischler. В 17 столетии были и другие формы этого слова (Tischen oder Tischer). Потом вместо слова Tischler стали предпочитать Schreiner. Tischler – редкий вариант.

Получив  данные результаты,  мы  попробовали  определить,  к  какой  группе каждая  из  фамилий  относится:

№

фамилия

к какой группе относится

1

Бетхер (Böttcher) - бочар, бондарь

№ 4 - Фамилии по профессии и роду занятий

2

Вебер (Weber) - ткач

№ 4 - Фамилии по профессии и роду занятий

3

Гергаузер (Herrhauser) – эконом, заведующий хозяйством

№ 4 - Фамилии по профессии и роду занятий

4

Шмидт (Schmidt) - кузнец

№ 4 - Фамилии по профессии и роду занятий

5

Шрайнер (Schreiner) - столяр

№ 4 - Фамилии по профессии и роду занятий

6

Вамбольдт (Wamboldt) - смелый и настоящий, верный и отважный человек

№5 - Фамилии, образованные от прозвищ 

7

Кайзер (Kaiser) - император

№5 - Фамилии, образованные от прозвищ 

8

Кених (König) - король

№5 - Фамилии, образованные от прозвищ 

9

Кляйн (Klein) маленький

№5 - Фамилии, образованные от прозвищ 

 

ГЛВА 4.  САМЫЕ  РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ФАМИЛИИ В  ГЕРМАНИИ.

ЕСТЬ ЛИ ТАКИЕ В НАШЕЙ ШКОЛЕ?

В  Германии  существует  свыше  500 000 фамилий. Нам  удалось  найти  список 30ти самых  распространенных из них, и мы решили сравнить его  со  списком  немецких  фамилий  нашей  школы.

  1. Bauer (крестьянин)
  2. Becker (пекарь)
  3. Braun (коричневый)
  4. Fischer (рыбак)
  5. Hoffmann (придворный)
  6. Jung (молодой)
  7. Kaiser (император)
  8. Klein (маленький)
  9. Koch (повар)
  10. König (король)
  11. Krause (кудрявый)
  12. Krüger (трактирщик)
  13. Lange (длинный)
  14. Lehmann (землевладелец)
  15. Maier (строитель)
  1. Müller (мельник)
  2. Neumann (новый)
  3. Peters (имя)
  4. Richter (судья)
  5. Schmidt (кузнец)
  6. Schneider (портной)
  7. Schubert (сапожник)
  8. Schulz (профессия)
  9. Schwarz (чёрный)
  10. Wagner (каретник)
  11. Walter (имя)
  12. Weber (ткач)
  13. Werner (имя)
  14. Wolf (волк)
  15. Zimmermann (плотник)

Оказалось, что в нашей школе более 60% немецких фамилий составляют распространенные фамилии, например: Кляйн (Klein) – маленький, Кених (König) – король, Вебер (Weber) -  ткач, Кайзер (Kaiser) - император.

                                                           ЗАКЛЮЧЕНИЕ

После  выполнения  поставленных  задач  цель  работы  была  достигнута:      были  определены  значение  и  происхождение немецких  фамилий  учащихся  Бердюжской средней школы, после чего можно  сделать  следующие  выводы: тема исследовательской работы оказалась не только  более  интересной,  но  и более сложной, чем представлялось  в  начале  исследования. Сложность состоит, например, в том, что с веками в немецких фамилиях делались ошибки при написании, а затем и в написании их кириллицей, поэтому приходилось  устанавливать первоначальный вариант фамилий. Нет  сомнения, что наше исследование будет интересно людям, носящим немецкие фамилии, ведь они смогут узнать о том, кем или какими были их предки, узнать историю происхождения  своих фамилий.

В фамилиях отражается вид человеческой деятельности, связь человека с окружающей средой, духовная и материальная стороны жизни, взаимоотношения людей в разные эпохи. Следовательно, можно сказать, что фамилии могут способствовать историческому исследованию жизни народа так же, как и другие памятники культуры и быта, литературы и языка.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ

1. Большой немецко-русский словарь. – Москва: Русский язык, 2001

2. Иностранные языки в школе, №7, 2005, Научно-методический журнал, с.99-101, «Zur Geschichte der deutschen Familiennamen»

3. Der Groβe Duden: Wörterbuch und Leitfaden der deutschen Rechtschreibung. – 6 Aufl. – Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990.

4. http://www.Herkunft und Bedeutung von Familiennamen.de

5. http://www.familiennamenatlas.de

6. http://www.genealogienetz.de/misc/berufe/index.html– von Berufen abgeleitete Namen

7. http://familii.info/georaphy/german.html


Загадка Бабы-Яги

Рисуем осень: поле после сбора урожая

Распускающиеся бумажные цветы на воде

Снежная зима. Рисуем акварелью и гуашью

Горка