Проектная работа "Влияние украинского языка на русскую речь"

Муниципальное автономное образовательное учреждение

средняя образовательная школа  №28

Реферат по русскому языку и истории

Влияние украинского языка на русскую речь

                                                                     Выполнил: Бабурин Андрей,                                                      обучающийся 7 А класса                                                                          Проверили: Русинова Н. М.,

учитель  истории                                                                 Кобзева Т. Г.,

учитель русского языка

Березники, 2016

Содержание

Введение……………………………………….……………………..…..………3

1. История Украины и России (СССР)………………………………………..……4

2. Различные точки зрения появления русского и украинского языков…………5

3. Слова, схожие по значению…………...………………………………………….7

4. Слова, одинаковые по написанию, но разные по значению………………........8

5.  Интересные наблюдения…………………………………………………………9

Заключение…………………………………………………………………………..10

Список литературы…………………………………………….................................11

Введение

 В мире главными странами являются Россия и Украина, особенно, в последнее время стал острым вопрос о взаимоотношении этих двух стран, поэтому, наверное, каждый задавался вопросом, как сильно Украина повлияла на Россию и в каких областях.

Меня заинтересовал вопрос языка. Русская речь постоянно пополняется иноязычными словами, а можно ли отнести к иноязычным словам украинские. Чтобы разобраться в данном вопросе, я решил заняться его изучением.

Цель: проведение анализа употребления украинских слов в русской речи.

Задачи:

 1) Изучение исторического развития России и Украины.

 2) Изучение истории разделения русского и украинского языка и «русификация» украинского языка.

3) Исследование употребляемых украинских слов в русской речи.

Ожидаемый результат: понять, насколько сильно  влияние украинского языка на русскую речь

1. История Украины и России (СССР)

Рассмотрим основные исторические моменты развития России и Украины.

Украи́на — государство в Восточной Европе. Население, по итогам переписи  2001 года, составило 48 240 902 постоянных жителей и 48 457 102 человек наличного населения, по данным государственной службы статистики Украины на 1 февраля 2016 года — 42 568 433 постоянных жителей и 42 738 070 человек наличного населения, территория в рамках конституционного устройства страны — 603 549 км², при этом часть её властями Украины де-факто не контролируется. Она занимает 32-е место в мире по численности населения, 44-(47)-е по территории и второе после России по территории среди стран Европы.

Росси́я, официально также Росси́йская Федера́ция(на практике аббревиатура РФ) — государство в Восточной Европе и Северной Азии. Население — 146 544 710 чел на 2016 год. Территория России, определяемая её Конституцией, составляет 17 125 191 км². Занимает первое место в мире по территории, пятое — по объёму ВВП по ППС и девятое — по численности населения.

2. Различные точки зрения появления русского и украинского языков.

Существуют различные точки зрения о происхождение русского и украинского языков.

Первая точка зрения

Был один Древнерусский язык, который разбился на русский и украинский язык.

Вторая точка зрения

Русский язык – это результат загрязнения украинского языка тюркизмами (полонизмами) и заимствованиями из церковнославянского (болгарского) языка.

Третья точка зрения

При распаде Киевской Руси появились русский и украинский язык.

В русском языке существует много заимствований из украинского языка.

Основные  2 группы заимствований из украинского языка:

Исконно украинские слова, и слова  из других языков, где  украинский язык посредник.

Кроме этого сформировались так называемые слова – украинизмы.

Украинизмы - это слова, фразеологизмы, а также синтаксические и грамматические конструкции украинского языка, используемые в другом языке (литературном или разговорном).

3. Слова схожие по значению.

Пронаблюдав 50 украинских  слов, я заметил, что русские и украинские слова схожи по значению. В таблице представлены некоторые их них, самые интересные.

4. Слова одинаковые по написанию, но разные по значению.

Но и много слов, которые одинаково пишутся в разных языках (слова-омонимы), но имею разное абсолютно значение.

5. Интересные наблюдения.

В украинском языке есть ряд слов, которые вызывают улыбку и смех, а также недоумение.

Заключение

Так сложилось, что Восточная Украина издавна тяготела к России, и русский язык здесь всегда был популярен. Официальные власти всячески пытаются задавить эту тягу: к нам приезжают агитационные группы с Западной Украины, пытаясь навязать нам свой менталитет и заставляя говорить по-украински. Все вывески на украинском, в школах и университетах украинский - официальный язык. Но люди, общаясь между собой, говорят по-русски. Замечу, никто нас не заставляет это делать, просто русский удобнее, он мягче, выразительнее, привычнее. Доходит до глупых ситуаций: местное телевидение делает репортаж на улицах города. Ведущая "щыроюукраинською" обращается к горожанам, а те в ответ - на русском. То же самое в Киеве, когда певцы, дикторы, ведущие передач на кадр говорят по-украински, а за кадром - по-русски. Просто им так удобнее. Примеров такого фарса предостаточно. На пассажира, просящего водителя маршрутки на чисто украинском языке сделать остановку, смотрят в недоумении - мол, что он из себя строит, почему не скажет нормально. Украина и Россия сильно переплетаются и в языке это очень видно.

Список использованной литературы

1. Интерестные украинские слова - http://trindelka.net/forum/yumor-razniy/veselij-ukrainskij-yazik-ili-smeshnie-ukrainskie-slova-t3823.html
2. История России – https://ru.wikipedia.org/wiki/Россия
3. История Украины - https://ru.wikipedia.org/wiki/Украина
4. Переводчик - http://translate.meta.ua/ru/украинский/русский/
5. История украинского языка - https://ru.wikipedia.org/wiki/Украинский_язык
6. История русского языка - https://ru.wikipedia.org/wiki/Русский_язык