заимствования в английском языке

Слайд 1

Научно-исследовательская работа Заимствования английского языка Автор: Трегубова Елена Романовна, ученица 8в класса МОБУ СОШ №13 г. Сочи. Руководитель: Беляева Ирина Александровна, учитель английского языка МОБУ СОШ №13г.Сочи

Слайд 2

Введение 1.Теоритические основы понятия заимствование английском языке 1.1 Заимствования в английском языке 1.2.Основные способы заимствований в английском языке 2.Классификация заимствований в английском языке 2.1 классификация заимствований 2.2 анализ основных классификаций заимствованных слов Заключение Список использованной литературы Словарь заимствований для школьников Структура работы:

Слайд 3

При изучении английского языка, возникает необходимость в понимании происхождения слов, для наилучшего произношения и восприятия слов, пришедших в английский язык из вне. В процессе работы над данной темой, я постаралась создать подборку для школьников, в виде словаря заимствований. В этом состоит актуальность данной темы. Актуальность исследования:

Слайд 4

Цель исследования : ования : исследовать и проанализировать заимствования английского языка . Задачи исследования: 1)Исследовать заимствования и их классификации. 2)Проанализировать классификации заимствований в английском языке. 3)Систематизировать классификации. 4)Составить мини-словарь для использования на уроках иностранного языка. Цели и задачи исследования:

Слайд 5

1.Изучение теоретического материала по данной теме 2.Анализ полученной информации 3. Составление мини-словаря для школьников Методы решения задач:

Слайд 6

1.Формирование основных знаний по теме 2.Знание основных классификаций заимствований 3.Сопоставительный анализ полученных знаний. 4. Составление мини-словаря для школьников. Результаты решения задач:

Слайд 7

Я изучила теоретический материал. Я классифицировала заимствования в английском языке. Я сделала сопоставительный анализ полученных данных Создала мини- словарь заимствований для школьников Личный вклад в исследование:

Слайд 8

В лингвистике заи́мствование — это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса — само заимствованное слово. Заимствование является важным фактором развития и изменения лексической системы языка . Что такое заимствования?

Слайд 9

Заимствования в лексике английского языка:

Слайд 10

Транскрипция Транслитерация Калькирование Сохраняется заимствуется компоненты звуковая написание заимствований Форма club переводятся Ballet motel отдельно Football democracy masterpiece Castle London fatherland Travel cruise pipe of peace Основные способы заимствования:

Слайд 11

По источнику заимствования: Кельтские Французские Немецкие Испанские Скандинавские Персидские Индийские Итальянские Русские

Слайд 12

Фонетические ( Sport, labour , travel, people, castle, fortress ) Кальки ( pipe of peace , pale-face ) Семантическое( gift, bread,dream ) По аспекту слова в новом языке:

Слайд 13

Ассимилированные Частично ассимилированные Analysis, planalyses, steppe, rouble , verst . restaurant, canal. По степени ассимиляции:

Слайд 14

Процент заимствований в английском языке:

Слайд 15

1) В английском языке появилось много иноязычных словарных единиц, особенно слов, заимствованных из французского, латинского и греческого языков (греческие слова были заимствованы через латинский язык). 2) В английском языке появились иноязычные словообразовательные элементы. 3) Под влиянием заимствований многие исконные английские слова вышли из употребления или изменили своё значение. 4) Появилось много разностилевых , оценочно неадекватных синонимов (главным образом романского происхождения). 5) Одним из следствий заимствования стало возникновение этимологических дублетов. 6 ) В результате заимствования английский язык пополнился интернациональными словами 7) Появилось много слов, произношение и написание которых не соответствует нормам английского языка. Результат влияния заимствований на английский язык:

Слайд 16

1) Какие заимствованные слова в английском языке вы знаете? 2) Как вы думаете какая часть слов в английском языке пришла из вне? 3) Как вы считаете из какого языка пришли в английский слова: Banana, Caramel,Flotilla,Cigarette,Cotton,Alligator,Potato,Chocolate из французского или испанского ? Социальный опрос «Происхождение слова»

Слайд 17

1) 80% опрошенных не знают никаких заимствованных слов, 15% знают некоторые слова, но не знают их происхождения, 5% знают заимствования и знают из какого языка они пришли в английский Результаты Социального опроса:

Слайд 18

2) 90 % опрошенных не знают процент заимствований в английском,5% догадались не точно, 5% знают практически точное процентное соотношение заимствований и исконно английских слов.

Слайд 19

3) 85% не догадались из какого языка пришли в английский слова Banana,Caramel,Flotilla,Cigarette,Cotton,Alligator,Potato,Chocolate ; 10% не уверены из французского или испанского; 5 % догадались о происхождении слов

Слайд 20

Было опрошено примерно 50 учащихся средней и старшей школы, анализ показал, что большинство учеников не знают происхождения слов в английском языке и не задумывались до опроса об этом, поэтому существует проблема в произношении и понимании английских слов. Анализ социального опроса учащихся:

Слайд 21

Несмотря на обширный приток иноязычных слов, английский язык подчинил их закономерностям не только звукового строя и грамматики, но и своей лексической системы. Таким образом, тысячи иноязычных слов были усвоены английским языком. Вывод:

Слайд 22

Спасибо за внимание!!!!