Исследовательская работа по теме "Диалектная лексика в лирике С.Есенина"

Оглавление

Введение.                                                                       стр.3

Глава 1.    Какая лексика называется диалектной?    стр.4                                                          

Глава 2.    Диалектизмы в лирике С.Есенина             стр.7                                                                              

Заключение                                                                     стр.11                                                  

Список литературы                                                        стр.12

Приложение                                                                    стр.13-20

Введение

      Вступление.

      Для исследовательской работы я выбрала тему «Диалектизмы в стихах Сергея Есенина», так как этот материал, на мой взгляд, представляет информационную ценность для учащихся, учителей и тех, кто интересуется русским языком и творчеством С.Есенина. В моей работе собраны различные сведения о диалектизмах как части лексики, их видах, особенностях их использования в речи вообще и в лирике С.А.Есенина в частности.

   Актуальность данной темы заключается в том, что диалекты постепенно исчезают из нашей речи, поэтому необходимо сохранить их как часть  языковой культуры.  

       Проблема исследования – выяснить, к какому виду относятся диалектизмы, встречающиеся в поэзии С.Есенина, и какую роль они играют.

Объект исследования – стихи Сергея Есенина.

Предмет исследования – лексика .

Цель исследования – обосновать необходимость и значимость использования диалектной лексики в литературе.       

      Задачи исследования:

1. Изучить литературу по данной теме.

2.Найти диалектизмы в стихах С.Есенина и объяснить их лексическое значение.

3. Составить  словарь диалектизмов, использованных поэтом.

4. Провести  опрос учащихся лицея; выяснить, насколько понятно им значение диалектизмов без словаря.

       Гипотеза – использование диалектизмов в стихах С.Есенина придает его лирике особенные качества, позволяющие отличать язык поэта от других.

       Методы исследования:

1. Изучение специальной литературы.

2. Обобщение и систематизация материала по данной теме.    

3. Наблюдение и фиксация наблюдений.

Глава 1.

Какая лексика называется диалектной?

К диалектной лексике относятся слова, распространение которых ограничено той или иной территорией. Диалекты в своей основе— это говоры крестьянского населения, которые и до сих пор являются средством общения для значительной части населения нашей страны. Они имеют сохранившиеся отдельные фонетические, морфологические и синтаксические особенности, а также специфическую лексику. Исходя из этого, выделяют:

        диалектизмы фонетические (дыхать вместо дышать; манул вместо манил   в севернорусских говорах хто вместо кто и другие в южнорусских говорах);  

        диалектизмы морфологические (например, видел своим глазам, говорил с соседям, где наблюдается совпадение окончаний творительного и дательного падежей множественного числа в северных говорах и так далее);

         диалектизмы лексические, те слова, которые обычно  рассматриваются в лексике, а не в диалектологии.

        Лексические диалектизмы.

        Лексические диалектизмы неоднородны, в них могут быть выделены следующие группы:

• собственно лексические. Собственно лексическими диалектизмами называются слова, которые совпадают с общелитературными по значению, но отличаются своим звуковым составом. Они называют те же понятия, что и тождественные им слова литературного языка, то есть являются своего рода синонимами словам литературного языка. Так, собственно лексическими диалектизмами являются слова: баской — красивый, литовка — большая коса, используемая для сельскохозяйственных работ; стежка — дорожка и другие;
• лексико-семантические. Лексико-семантическими диалектизмами называются слова, совпадающие в написании и произношении с литературными, но отличающиеся от них своим значением. Подобные диалектизмы являются омонимами по отношению к словам литературным: виски (Курск, Воронеж) — волосы на всей голове - и виски (литературное, множественное число от висок) — боковая часть черепа выше линии, проходящей от уха до глаза; бодрый (южное, рязанское) — нарядный, красиво убранный - и бодрый (литературное) — полный сил, здоровый, энергичный;
• этнографические. Этнографическими диалектизмами называются слова, которые также распространены только в определенном говоре и отражают местные особенности трудовой деятельности, быта и так далее. К ним относятся, например, курлук (восточное) - вид дикой гречи в Сибири и другие. 

        В своей основной массе диалектные слова не являются составной частью общелитературной лексики. Но через разговорную речь (особенно через просторечие) диалектизмы проникают в литературный язык. 
        Из диалектов в литературный язык пришли некоторые названия, связанные с циклом сельскохозяйственных работ, рода занятий в разных промыслах, с наименованием народной одежды и так далее: высев, боронить, борозда, клубень, стог, копна, доярка, дояр, конопатить, омуль, бурлак, зыбь, корчевать, веретено и другие. 
        Из диалектов сравнительно недавно пришли в литературный язык слова багульник, беспечный, ворковать, дряблый, жерлица, жуткий, зазноба, закром (закрома), земляника, корявый, лебезить, мямлить, мохнатый, назойливый, осторожный, пасмурный, подоплёка, смекалка, ухаб и многие другие. Диалектная лексика и в наши дни продолжает пополнять запасы литературного языка.

        Функции диалектизмов.

        Функции диалектной лексики в языке различны. Так, в сфере устного общения на той или иной территории они по-прежнему остаются одним из средств общения. В письменных формах языка (например, в районных, областных газетах) некоторые диалектизмы помогают более доступно и понятно для местных читателей называть отдельные предметы, явления, процессы.

        В языке художественной литературы диалектизмы используются для изображения местных географических особенностей, специфики быта, культуры. Они помогают ярче охарактеризовать героев, передать индивидуальность их речи, а иногда служат и средством сатирической окраски.  Это хорошо видно на примере произведений М.А.Шолохова, Н.В.Гоголя.
        Употребление диалектных слов в языке художественной литературы, в газетной речи — один из путей их проникновения в литературный язык. Но из них лишь немногие входят в его словарный состав. Например, широкое использование в газетной речи в свое время областных слов закрома, зеленя и других примело к тому, что в современных словарях эти слова уже даются без пометок областное.

        К вопросу об умеренности использования диалектизмов.

        Однако злоупотребление диалектизмами и в художественной литературе и, тем более, в газетных публикациях затрудняет восприятие произведений, снижает силу их воздействия. Так, вряд ли уместными являются диалектно-областные слова костерил — ругал, сулил — обещал. 
        Русские писатели: А.С. Пушкин, Н.В. Гоголь, И.С. Тургенев, А.В. Кольцов, Н.А. Некрасов, Д.В. Григорович, Н.С. Лесков, А.Н. Островский, Д.Н. Мамин-Сибиряк и многие другие — умело (и умеренно!) использовали диалектные слова как одно из  средств выразительности речи. 
        Подобные слова, как правило, ограниченные четко территориальной географической сферой распространения, вызывают немалые затруднения в практике устного и письменного перевода. В этом случае необходимо хорошо понимать значение слова, чтобы суметь подобрать близкий по смыслу эквивалент . 
                Для современного языка художественной литературы широкое использование диалектизмов нехарактерно. Это обусловлено активизацией процесса растворения местных говоров в литературном русском языке, их сближения с ним. Этот процесс захватывает всю систему говора, но наиболее проницаемой оказывается лексика. При этом наблюдается сложная, многоступенчатая перестройка диалектной лексики: от сужения сферы употребления отдельных диалектизмов до полного их исчезновения из словаря говора в связи с изменением методов ведения сельского хозяйства, угасанием отдельных ремесел, заменой или исчезновением многих социально-бытовых реалий и тому подобное.

        Семантические процессы в лексике говоров при "столкновании" с литературным языком

        Однако в ряде случаев одновременно с общей тенденцией к расширению сферы действия литературного языка, наблюдаются отдельные процессы внутреннего совершенствования лексической системы говоров, попытки сохранить их. Так, одним из характерных является процесс семантической дифференциации диалектных слов в связи с проникновением общелитературных синонимов. Например, в некоторых районах Волгоградской области диалектное слово курчата издавна использовалось для наименования всех маленьких птенцов курицы. С распространением литературного цыплята за ним закрепляется значение «самые маленькие птенцы», а диалектным курчата стали называть больших, уже оперившихся цыплят.

        Следовательно, наблюдается стремление ввести в местную речь литературное слово, активно его осмыслить, но сохранить при этом и некоторые местные синонимичные наименования путем их семантической дифференциации.

Глава 2. Использование диалектизмов в лирике С.А.Есенина.

Великий русский поэт Сергей Александрович Есенин родился и вырос в селе Константинове Рязанской губернии. С самого раннего детства он слышал образную народную разговорную речь. Мать Татьяна Федоровна пела ему старинные песни. Бабушки Наталья Евтеевна и Аграфена Панкратьевна рассказывали сказки. Дед пересказывал Библию. Сережа Есенин запоминал услышанное и некоторые сказки переделывал на свой лад. Знание народного языка пригодилось ему, когда он стал поэтом. В своих стихотворениях он использовал много диалектных слов. Наиболее часто диалектизмы встречаются в ранних его произведениях.

Диалекты в творчестве С. Есенина – это причудливая смесь старославянской книжной лексики, народного языка и говора рязанской деревни.

Сам поэт об этом говорил следующее: «В первом издании у меня много местных, рязанских слов. Слушатели часто недоумевали, а мне это сначала нравилось. «Что это такое значит, – спрашивали меня:

Я странник улогий

В кубетке сырой?»

Потом я решил, что это ни к чему. Надо писать так, чтобы тебя понимали. Вот Гоголь: в «Вечерах» у него много украинских слов – целый словарь понадобилось приложить, а в дальнейших своих малороссийских повестях он от этого отказался. Весь этот местный рязанский колорит я из второго издания своей «Радуницы» выбросил». (Розанов И.Н. Воспоминания о Сергее Есенине. – В кн.: С.А. Есенин в воспоминаниях современников. В 2-х т. Т. 1. – М.: Худож. лит., 1986, с. 440).

Но все же в его стихах сохранилось много местных диалектов. Диалектные слова позволяют поэту ярко, образно  рисовать картины   деревенского пейзажа, изображать  родную  «чахленькую местность»  и преображённую цветением весны, красками  лета, радостным настроением «страну  берёзового  ситца».

 В большинстве своем это собственно лексические или этнографические диалекты. Их можно рассматривать с разных точек зрения. Я распределила все диалектные слова на группы в соответствии со сферой употребления.  

Предметы домашнего обихода,орудия труда (17)

Выть – название 50—60 дворов, которым  выделялись  общие участки земли для пахоты и покоса.

Гасница – коптилка для освещения избы

Гать – настил из брёвен, веток и т.п. для проезда, прохода через топкое место, болото.

Дежа -  кадка, в которой квасят и месят тесто на хлеб

Закут -  хлев для мелкого скота, а также чулан, кладовая в избе.

Кудель - вычесанный и перевязанный пучок льна, пеньки, изготовленный для пряжи

Кукан – бечевка, на которую надевают пойманную рыбу.

Логушка – бочонок для дегтя

Махотка – глиняный горшок

Межа - борозда в пашне.

Овин – строенье, для сушки хлеба в снопах топкою

Паз – щель между бревнами

Попелица – пепел

Прясло – звено изгороди.

Стягловица – бечевка

Ухват - род железных вил (рогач), которыми ставят в печь и достают горшки, чугуны.

Шкворень - болт, стержень на котором поворачивается передок всякой повозки

Досуг (3).

Ливенка – Разновидность русской однорядной гармоники.

Корогод – хоровод

Трензель – Ударный музыкальный инструмент

Одежда (6).

Веретье – Грубая ткань

Дулейка – кофта, ватная, рукава длинные или короткие, застёжка сбоку, как у косоворотки; 

Косник - Лента, шнурок, вплетаемые в косу

Понева- женская юбка, изготовленная из грубого домотканого полотна.

Ряднина –Толстый холст из пеньковой или грубой льняной пряжи. Изделие из такого холста.

Шушун – старинная женская верхняя одежда вроде кофты, телогрейки
или реже, сарафана, рубахи.

Явления природы, растения. (13)

Безглядь – невидимое прстранство.

Дубровы – дубравы

Заволока –сильная метель

Колки – низкие перелески

Кукан - пригорок

Кукольни – растение чемерица.

Купырь – растение семейства зонтичных со сладким на вкус стеблем.

Леха – борозда в пашне

Лещуга –болотная трава

Мреть – марево.

Посолон – по солнцу, с востока на запад        

Сутемы – полусвет, на закате солнца, до темени, вечерние сумерки.

Щипульник – шиповник

Диалектные слова, обозначающие действия.(8)

Байкать – баюкать

Взвенивать – звенеть

Забочениться – согнуться

Загузынить – захныкать, заплакать

Гарк - Крик.

Кликать – звать

Стряхать – встряхивать

Хлюпь – хлюпание как действие.

Диалектные слов, обозначающие признаки. (7)

Вскок – вскачь

Духовитый – имеющий сильный запах

Забубенный - Отчаянный, бесшабашный,

Ледащий – худощавый, щуплый

Склизкий – скользкий

Переметник - переходящий то на одну, то на другую сторону

Шибко – сильно, очень

Анализируя раннюю лирику С.Есенина, я обрат

ила внимание на то, что диалектные слова поэт использовал чаще всего для названия предметов домашнего обихода и орудий труда (17 слов),  явлений природы (13)  и одежды (6), реже – для обозначения действий или признаков. Мало диалектных слов, так или иначе относящихся к досугу, что позволяет сделать определенные выводы о том, что досуг крестьянина в начале 19 века не отличался разнообразием, вся его жизнь была связана, прежде всего, с трудовыми процессами. В быту земляки поэта были неприхотливы, однако обойтись без кухонной утвари, нехитрых предметов, прежде всего, для приготовления пищи, невозможно. Но больше всего Есенина как поэта волновала природа с ее загадками и неброской красотой, поэтому самую большую группу диалектизмов составляют слова, так или иначе связанные с природой.

В ходе исследования я провела опрос среди одноклассников и выяснила, что выбранные мной диалектные слова из ранней лирики С.Есенина им почти не знакомы. Немногие назвали верно лексическое значение фонетических диалектизмов: байкать, дубровы, безглядь, склизкий. А также большинство вспомнило слово «кликать», встретившееся им в сказке А.С.Пушкина «О рыбаке и рыбке». Однако, ориентируясь только на фонетику, ребята ошибочно дали лексическое значение, например, таких слов: посолон (солить), махотка (маленький), кукольни (кукла, игрушка), дулейка (музыкальный инструмент), выть (плакать громко)

Заключение

       В начале исследовательской работы я поставила проблему – выяснить, какую роль играют диалектизмы в лирике С.А.Есенина. В ходе изучения литературы я выяснила, что такое диалектизмы и каковы их особенности. Я узнала, какие виды диалектизмов существуют, какие функции они выполняют.

       В ходе изучения специальной литературы, проведения наблюдений я выяснила, что диалектизмы постепенно исчезают из нашей разговорной речи, однако наблюдаются отдельные семантические процессы внутреннего совершенствования лексической системы говоров попытки сохранить их.

  Проведенные мною наблюдения помогли убедиться в правильности выдвинутой гипотезы: использование диалектизмов в стихах С.Есенина придает его лирике особенные качества, позволяющие отличать «язык» поэта от других.

     Практическая значимость данной работы заключается в том, что собранные материалы могут  использоваться учащимися и учителями на уроках русского языка при изучении темы «Диалектная лексика» и на уроках литературы по изучению лирики С.Есенина.

     Таким образом, задачи исследовательской работы выполнены, поставленная цель достигнута, выдвинутая проблема решена.

Список использованной литературы.

1. Википедия — свободная энциклопедия.
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. – М., 2003 (в 4-х томах)
3.  Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. – М., 2004.
4.  Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. – М., 2006

5. Даль В.И. Энциклопедия русского слова. – М.: Изд-во Эксмо, 2002
6. Есенин С.А. Полн собр. соч. В 7-ми томах. Т. 4. – М.: «Наука» – «Голос», 1996.
7. Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка.
8. Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001
9.  Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001
10. Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М., 1988.
11. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М., 2005
12. Прохорова В.Н. Диалектизмы в языке художественной литературы. — Гос. учебно-педагог. изд-во, 1957. — С. 18. — (Вопросы советского языкознания).
13. С.А. Есенин в воспоминаниях современников. В 2-х т. Т. 1. – М.: Худож. лит., 1986. (И.Н. Розанов. Воспоминания о Сергее Есенине).
14. Cловарь архаизмов русского языка. 2013г.
15.  Словарь русских народных говоров. Под ред.Ф.П.Филина. – Л., 1966 – 1970.
16. Современное есениноведение. Научно-методический журнал. – Рязань: Изд-е РГПУ им С.А. Есенина, 2005. №3. (Нина Демидова. Об использовании «местных речений» в творчестве С.А. Есенина).
17. Фасмер М.Р. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. 1964—1973.

Приложение