Цель работы состоит в составлении справочного пособия, содержащего основные моменты различия Американского Английского и Британского Английского.
Идея обоснована. Тема раскрыта подробно и четко. Автор четко представляет связь проблемы исследования и поставленной цели. Последовательность выполнения работы отражена логически и обоснованно. Отражен достигнутый результат, но не все его аспекты ясны. Способы и сферы применения результатов описаны достаточно. Форма представления полностью отражает результаты проекта. Работа представлена наглядно и соответствует заявленной теме. Отражены все аспекты раскрывающие содержание.
Практическая значимость заключается в возможном использовании пособия обучающимися, планирующим посетить США, или людям имеющим дело с американской культурой, а также на уроках английского языка в качестве дополнительно пособия для сравнения различных вариантов одного и того же языка.
Вложение | Размер |
---|---|
prezentatsiya_andreas.pptx | 526.03 КБ |
Слайд 1
МБОО СОШ №10 Исследовательская работа на тему: “ Сравнительный анализ британского и американского вариантов английского языка ” Работу выполнил: Дорофеев Владимир ученик 10 А класса Руководитель: Пискунова И.М. 2015годСлайд 2
Актуальность : Американский Английский становится ведущим языком в мире Цель работы состоит в составлении справочного пособия, содержащего основные моменты различия Американского Английского и Британского Английского.
Слайд 3
Задачи : 1. рассмотреть Американский Английский в качестве разновидности английского языка; 2. изучить историю формирования Американского Английского; 3. выявить различия между Американским Английским и Британским Английским;
Слайд 4
Методы исследования: 1. Теоретический анализ научной литературы по данному вопросу ; 2. Метод сплошной выборки; 3. Описательный метод; 4.Обобщение результатов опытной работы.
Слайд 5
Предмет исследования : ассимиляция британского английского языка на пути становления международным языком общения . Гипотеза: подтвердить или опровергнуть утверждение: «американский английский - независимый и свободный язык».
Слайд 6
Практическая значимость :использовании пособия людьми имеющим дело с американской культурой, на уроках - пособие для сравнения различных вариантов одного и того же языка.
Слайд 7
Содержание: Введение Глава I Английский язык – один из языков международного общения 1.1 Распространение английского языка в мире 1.2История формирования американского варианта английского языка Глава II Особенности американского варианта английского языка 2.1Лексические и орфографические различия 2.2 Различия в грамматике 2.3 Фонетические отличия Заключение Список используемой литературы
Слайд 8
История формирования американского варианта английского языка 1607 г - Первое поселение англичан в Северной Америке В XVIIв. - Потоки эмигрантов постоянно растут, принося с собой разнообразие языков и диалектов. В XVIII в. - В Северную Америку хлынула волна иммигрантов из Ирландии. Язык нового поколения
Слайд 9
Основные различия между американским и британским разновидностями английского языка 1) Лексические 2) Фонетические 3) Грамматические 4) Орфографические
Слайд 10
Лексические заимствования из индейских языков и из испанского (главным образом). C водная таблица некоторых различий в лексиконе вариантов языков содержит более 70 слов American Перевод British Administration правительство government Apartment Кварти ра flat Appetizer закуска starter Assignment Домашнее задание Homework
Слайд 11
Примеры из (УМК English 2-11 В.П.Кузовлев ) 9класс American variant British variant осень fall autumn метро subway underground класс grade class ученик student pupil фотография picture photo оценки grades marks каникулы vacation holiday
Слайд 12
Фонетические Слова при одинаковом написании читаются по-разному Американ.вариант Британ . вариант перевод ['æd vз:r taz mənt] [əd'vз: t smənt] объявление, реклама [əsk] [a:sk] Спрашивать [dəns [da:ns] Танцевать
Слайд 13
Грамматические Американцы : , использование времен группы Simple ( Indefinite ) вместо Perfect . Британский Американский Have you heard the news? He's just gone out. I've got a sister. She hasn't got a car. I've got a pen. I suggest he should see the doctor. He did not eat at all. at the weekend Monday to Friday different from/to stay at home write to somebody Did you hear the news? He just went out. I have a sister. She doesn't have a car. I've gotten a pen. I suggest (that) he see a doctor. He did not eat any. on the weekend Monday through Friday
Слайд 14
Лексические Американский вариант: использование will / gonna (сокр. от going to ) вместо shall Британский Американский I shall see a doctor tomorrow I will see a doctor tomorrow
Слайд 15
Орфографические различия SAE Spelling SBE Spelling color colour center centre сheck ( noun ) cheque ( noun ) all right alright tire tyre whiskey (U.S. & Ireland ) whisky ( Scottish ) jail gaol analyze/ paralyze analyse / paralyse traveling travelling
Слайд 16
Dictionary of the English Language ( NoahWebster : В Американском часто пишут - or вместо - our - er вместо - re - se вместо - ce - z - вместо - s - - l - вместо - ll - - me , - ue на конце слов отсутствует .
Слайд 17
Заключение: ряд отличий между двумя разновид - ностями одного языка « Правильным» языком является " принятый стандарт" (RP). Изучение английского языка с (RP) Американская грамматика и лексика упрощены появление и закреплении универса - льного английского « языка международного общения».
Слайд 18
1. Г. Б. Антрушина , О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова Лексикология английского языка / English Lexicology Дрофа 2004 г. 288 с. 2. И. В. Зыкова Практический курс английской лексикологии / А Practical Course in English Lexicology Издательство : Академия 2007 г 288 с. 3. М.С. Евдокимов , Г.М. ШлеевКраткий справочник Американо-Британских соответствий Флинта 2001г 92 с. 4. В.В.Елисеева Лексикология английского языка - Учебное пособие, изд : Фил. фак . СПбГУ, 2005 г., 80 с . Список литературы:
Слайд 19
Список используемой литературы: 5. Л. В. Кульгавова Лексикология английского языка. Учебно-практические материалы Издательства: АСТ, Восток-Запад, 2008 г. 512 с. 6. Л. В. Минаева English . Lexicology and Lexicogfaphy / Лексикология и лексикография английского языка АСТ, Астрель , 2007 г. 224 с. 7. Raymond Murphy English Grammar in Use with Answers Cambridge University Press 2004 г . 382 с . 8. Dave Willis, Jon Wright Basic Grammar: Self-Study Edition with Answers АСТ , Астрель , 2004 г . 240 с . 9Ной Вебстер (Noah Webster) Dictionary of the English Language 2010 г 310стр
Слайд 20
Спасибо за внимание!
Мост из бумаги для Киры и Вики
Астрономический календарь. Октябрь, 2018
Девятая загадочная планета Солнечной системы
Злая мать и добрая тётя
Круговорот воды в пакете