Сочинение о слове "Победа"

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Кадетская школа «Патриот» г.Энгельса Саратовской области

Фестиваль гуманитарной культуры «Радуга слова»

Слово в разных языках

                                                                                       Выполнил

                                                                                                    ученик 6 «Г» класса

                                                                                              Каренин Николай,

                                                                                      руководитель

                                                                                                                 Ромих Анжелика Эдуардовна

Энгельс - 2015

Победа – великое слово во все времена. Оно имеет очень большое значение в жизни людей. К победе стремятся, ее одерживают и жаждут. Победой наслаждаются и гордятся. Я решил узнать об этом слове. Интересно, каково его происхождение?

Из «Этимологического словаря» стало ясно, что существительное «победа» пришло в русский язык из старославянского языка. А образовано оно от глагола «победити», имеющего значение «начать принуждать, сражаться». Этот глагол возник с помощью приставки по- от глагола «бедити», имевшего  в славянских языках значения «принуждать», «бедствовать», «бороться», губить и другие. Сам же глагол «бедити» - отыменное образование от существительного «беда» - «несчастье, горе», «принуждение», «необходимость», восходящего к индоевропейской основе bheidho  «клятва, принуждение», «союз», «договор». Значит, победа этимологически является однокоренным со словом «беда»? Как ни странно, но это факт. Продолжаю свои исследования. Особенностью существительного «победа» является то, что уже в древнерусском языке в нем заключалось два антонимических значения: «поражение» и «победа». Затем произошло опрощение основы, в результате чего в современном русском языке возник корень -побед-.

А что же в других языках? Слово «победа» переведено на многие языки мира и, как мне кажется, не утратило торжественности звучания. Прислушайтесь:  victory (английский), vittoria (итальянский), victoire (французский),  victoria (латынь). Что-то мне это напоминает. Нахожу во всех словах общую часть «victor». Похоже на мужское  имя Виктор, женское Виктория. И я прав! В древности слово «победа» означало торжество. Данное выражение называлось Викторией. В римской мифологии Виктория  - символ победы, называвшаяся изначально Вика Пота, что соответствует греческой Нике. В древнем Риме Виктории был посвящен храм на Палатине и алтарь в сенате. В различных надписях и на деньгах времени Римской Империи Виктория всегда публиковалась как символ победы. Сегодня это известное имя носят многие мальчики и девочки. В моем классе учится мальчик Виктор. Может, он и не догадывается о происхождении своего имени? Надо ему об этом рассказать.

«So out victory was not complete» - Но, как говорят англичане, победа была бы не полной, если бы я не обратился к выражениям с этим словом, которыми так богат латинский язык.

• Bis vincit, qui se vincit in victoria  - Дважды побеждает тот, кто, одержав победу, побеждает и себя.        
• Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria - Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа.
• Aut vincere, aut mori – Победа или смерть.

Как давно это сказано, и как мудро звучит в современности.

Что думают другие народы о победе? Обратимся к народной мудрости – пословицам. Индийцы считают: «Если один человек победил тысячу раз тысячу людей в сражении, а другой победил себя, - он победил больше. Лучше победить себя, чем всех других людей». В Японии говорят: «Первая победа — не победа». Англичане утверждают: «Лучше худой мир, чем крупная победа одной из сторон — Better a lean peace than a fat victory». И на Руси сложили немало пословиц о победе:

• Кулаком победишь одного, а умом - тысячи.        
• Лиха беда беде прийти, а победки с ног собьют.        
• За победой вспять не ходи: она всегда впереди.
• Победа в воздухе не вьется, а руками достается.

Вот так живет слово «победа» в разных языках. А я горжусь его славянским происхождением.