Исследовательская творческая работа на тему: «SMS-переписка в английском и русском языках».

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение "Основная общеобразовательная школа №29".

Исследовательская творческая работа на тему:

 «SMS-переписка в английском и русском языках».

Выполнили учащиеся 6а класса:

Сехчин Артем

Солохин Данила

Руководитель:

Учитель английского языка

Первой категории

Шевель Людмила Георгиевна

Энгельс 2015

Оглавление

2.3 Пояснительная записка 3

2.4 Глава первая.

Общие сведения о SMS. 4

       Отличительные черты sms-коммуникации. 4

3.1 Глава вторая.

Особенности  и способы образования SMS – сообщений в современном английском и русском языках. 6

3.2 Заключение8

3.3 Список литературы9

3.4 Приложение10

Пояснительная записка.

Язык чутко реагирует на малейшие изменения во всех сферах жизни. Средства массовой информации, реклама, деловое общение, электроника, наука и техника являются основными источниками для обновления языка.

SMS-переписка и использование средств мгновенного обмена сообщениями, как например Skype, изменяют наш язык и предлагают интересные примеры того, как творчески используется английский и русский язык в наши дни.

Актуальность выбранной темы определена массовостью использования данного вида сообщения, востребованностью этого вида коммуникации.

Существует масса элементов языка SMS в Интернете, они же приводятся в современном Оксфордском словаре английского языка, уже создаются книги и справочники по этим словам. Но, к сожалению, все эти сведения разрознены, недостаточно изучены, постоянно меняются.

Недостаточное изучение данного явления позволяет нам считать выбранную тему  актуальной и интересной.

В   связи   с   ростом   объема  информации   наблюдается   тенденция   к   экономии языковых усилий и времени. Значительные изменения претерпевает лексика как наиболее подвижный    пласт    языка.     Обогащение    лексики    языка    происходит    за    счет словообразования,   раздела   лексикологии,   отвечающего   за   появление   новых   слов. Современный   английский   язык  располагает   сравнительно   новым  и   отличающимся высокой продуктивностью способом словообразования - сокращением (аббревиация). Именно  сокращения  как  регулярный  в  последние  десятилетия  способ  образования морфологических неологизмов отражает ту самую тенденцию к рационализации языка.

Объект нашего исследования –  sms-сокращения в английском и русском языках.

  Предметом работы является исследование SMS – сообщений  учащихся нашей школы, а также SMS -  сообщений на английском языке, взятых из Интернета.

Цель нашей работы – выявление особенностей  и способов образования SMS – сообщений в современном английском и русском языках.

Общие сведения о SMS.

В ходе исследования был собран материал по истории возникновения и развития жанра sms-сообщения.  Появлению SMS-языка, сформированного на основе сокращений, способствовало широкое распространение высоких технологий (а именно - мобильных телефонов, разнообразных Интернет - чатов).

Для множества людей возможность отправлять короткие сообщения становится предпочтительнее телефонных звонков.

SMS (англ. Short Message Service – служба коротких сообщений) – технология, позволяющая осуществлять приём и передачу коротких текстовых сообщений сотовым телефоном. К настоящему времени входит в стандарты сотовой связи.

Впервые система рассылки коротких сообщений была опробована в декабре 1992 года в Великобритании для передачи текста с персонального компьютера на мобильный телефон в сети GSM компании Vodafone, спустя год после появления стандарта GSM на европейском рынке.

Отличительные черты sms-коммуникации.

Особенностью sms-сообщений является компрессия текста,  языковая игра, позитивная эмоциональная роль. Основные черты sms как жанра – краткость, сиюминутность и частный (непубличный) характер содержания, сильная зависимость от средства передачи информации – мобильного телефона, разрешающего лишь небольшой объем сообщения и располагающего ограниченным набором клавиш, на каждой из которых не одна, а несколько букв.

Наконец, важнейшей чертой sms-коммуникации является ее общий  дружелюбный характер. Sms в большинстве своем передают не только информацию или побуждение к действию но и позитивный настрой, необходимыми каждому человеку для хорошего эмоционального состояния.

 Неслучайно, в sms нормативные знаки препинания зачастую уступают место смайликам - графическим значкам, передающим эмоциональные смыслы:

:) – улыбающийся

;) – подмигивающий

:( – грустный

:D – смеющийся

Глава 2.

 Особенности  и способы образования SMS – сообщений в современном английском и русском языках.

В связи с тем, что в английском языке многие буквы и цифры звучат так же, как некоторые слова или части слов, просторы для замены безграничны. Главной задачей в процессе написания SMS является сокращение количества используемых знаков, чтобы сохранить время и иногда деньги. Другими словами, сообщение должно быть написано «коротко и ясно».

Как правило, все ненужные буквы должны быть удалены из слов; остается лишь достаточная для понимания часть. Артикли, предлоги, союзы и окончания слов также можно выпустить, если без них понятно значение. Постановка вопроса в виде обычного предложения тоже допустима, хоть это и считается нарушением грамматики.

В изученных нами словарях  не представлено никаких классификаций, по интересующей теме,  мы попытались  разделить элементы языка SMS на группы самостоятельно.

К примеру, возможна следующая сравнительная  классификация:

1. Аббревиатуры - слова, образованные сокращением словосочетания и читаемые по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него. Это самый распространенный способ SMS -посланий.

2. Слова, образованные способом редукции - максимальным сокращением образа слова до его фонетического варианта. При этом орфография слова фонетическая.

3. Слова, состоящие из букв и цифр, по произношению сходные с обычными, привычными нам словами, но более краткие по написанию.

Заключение.

Данное исследование может быть полезно для тех, кто интересуется современной лингвистикой, английским и русским языками и считает необходимым изучение тех  изменений, которым они подвергаются в процессе общения SMS - текстами.

В результате нашего исследования мы пришли к выводу, что:

SMS-сокращения сохраняют время, они удобны, забавны и без них уже не представить общения.

SMS-сокращения очень популярны  среди подростков.

С лингвистической точки зрения для SMS языка характерно обильное использование сокращений, пренебрежение к правилам пунктуации и правописания, погрешности в фонетике, невозможность использования сложных грамматических конструкций.

SMS-язык   -   часть массовой культуры и требует теоретического осмысления  со стороны и филологов, и психологов.

SMS - язык следует рассматривать не только как элемент молодежной субкультуры. Являясь популярным инструментом общения, он служит своеобразным источником пополнения лексики языка.

Список литературы:

 Англо-русский и русско-английский словарь: Менеджмент, экономика, бизнес: Словарь - справ./ А. Е. Дубовик. - М.: Тетра Система, 2001. - 320 с.

Осторожно, hot dog! Современный активный English. / М. Голденков -2-е изд., испр. и доп. – М.: ЧеРо, 1999. -272 с.

Буйлова Н., Экология слова / Природа и человек (Свет). – 2010. – Август. – С. 60-62.

Oxford Modern English Dictionary, 2005.

http://english.language.ru/slang/slang_sms.html

http://pedsovet.su/publ/111-1-0-4018

http://nsportal.ru

Приложение.

Цифры:

2 = частица to , too-тоже, two-два, либо звук «ту»

 Например: 2moro(завтра), 2day(сегодня), 2nite(сегодня вечером), free 2 talk(могу говорить), going 2 wrk(еду на работу), me 2(и я, я тоже), face2face(с глазу на глаз)

4 = предлог for, four (четыре), либо звук «фо»

 Например: b4 (before – раньше, до того), 4ever(навсегда), gud 4 u (тем лучше для тебя, молодец!)

8 = eight(восемь), либо звук «эит»

 Например: gr8 (great- отлично, супер), m8(друг), h8(ненавидеть), l8(поздно), l8er (later - позже)

Буквы:

B = be(быть), bee(пчела), либо звук «би»

 Например: b4(раньше, до того), b there(будь там), 2b or not 2b(быть или не быть)

C = see(видеть), либо звук «си»

 Например: I c(понятно), c u l8er(see you later-увидимся позже), going 2 c 2moro (увидимся завтра

N = and (и, как в слове “rock’n’roll”)

 Examples: u n me(ты и я), y n u (yes, and you? – да, а ты?)

R = are(быть), либо звук «ар»/»р»

 Например: r u ok( у тебя все в порядке?), wer r u(где ты?), r8(да, правильно, так)

U = you(ты), либо звук «ю»

 Например: luv u(люблю тебя), wot u up2 l8er(What are you up to later? – что потом будешь делать?/что вечером делаешь?), n u (and you- и ты, а ты?)

Частые сокращения:

Btw = by the way (кстати говоря)

Lol = laughing out loud (умираю от смеха, ржу не могу)

imo = in my opinion (по-моему)

imho = in my humble opinion (по моему скромному мнению)

asap = as soon as possible (как можно быстрее, как только так сразу)

b4n = bye for now (ладно, пока)

c u = see you (увидимся)

b/f = boyfriend (бойфренд, парень)

g/f = girlfriend (девушка)

brb = be right back (скоро вернусь)

k = ok (хорошо)

abt = about (о, по поводу)

Символы:

@ = предлог at

 Например: c u @7(увидимся в 7), @wrk all wk (at work all weekend - работаю все выходные), luk @ dis (look at this - посмотри на это)

Что касается русского SMS – языка, следует отметить, что аббревиация в русском словообразовании также имеет широкое распространение.

Вот несколько примеров русских сокращений в SMS:

м/у = между

СПС = спасибо

Че-нить = что-нибудь

мб = может быть

бмп = без малейшего понятия

пжлст = пожалуйста

щас = сейчас

сёдня = сегодня

о5 = опять

вну3 = внутри

тока = только

оч = очень

AAM – All About Me – Всё обо мне

ASAP – As Soon As Possible -  Как можно скорее

ATM – At The Moment – На данный момент

B – Buy – Пока

GTG  - Got To Go – Пора идти

IGU – I Give Up -  Я отказываюсь