Немецкие заимствования в русском языке

МБОУ «Судогодская средняя общеобразовательная школа №1»

НОУ «Бакалавры»

Секция «Besserwisser»

Немецкие заимствования в русском языке

Евстафеев Илья- 6 б класс

Морозова Дарья- 6 б класс

Ошмарин Иван- 6 б класс

        Научный руководитель:

        Сердцелюбова Т.А.

2014-2015 учебный год

Содержание

Введение

1 Великие писатели о слове

2 Причины заимствования

3 Немецкие заимствования в русском языке

Заключение

Источники и литература

Приложения

Актуальность исследования:

В настоящее время проблема заимствований приобрела особую остроту потому, что в современном мире нет языков, словарный состав которых не обогащался бы за счёт иноязычных слов.

 Изучение лексических заимствований из немецкого языка – дело весьма полезное. Это помогает снять стресс при изучении немецкого и углубить знание родного языка. Следовательно, проблема изучения и употребления иностранных слов является актуальной и в наше время.

Объект исследования: заимствования из немецкого языка.

Предмет исследования: представления о заимствовании из немецкого языка по источникам информации и наблюдениям.

Гипотеза: в России уже давно и, наверное, не случайно изучают немецкий язык. Современные люди, не задумываясь об исторической и языковой взаимосвязи, употребляют из немецкого языка заимствования, считая их русскими.

Цель: выявить, как возникли заимствования слов в русском языке из немецкого и какие заимствованные слова используются в современном русском языке.

Задачи:1)изучить литературные источники по данной теме; 2)определить сферы употребления заимствованных слов; 3)представить результаты анкетирования и лингвистического эксперимента.

Методы исследования: собственные языковые наблюдения, анализ, анкетирование, поисковая деятельность в интернете и источниках.

Практическая значимость исследования: его результаты вызовут определённый интерес к истории взаимодействия и обогащения русской языковой системы иноязычным материалом.

База исследования: источники информации, языковые наблюдения, справочная литература.

Введение

Русский язык является одним из богатейших в мире.  Лексика нашего родного языка изменялась на протяжении многих веков. Сейчас она включает в себя более 120 тысяч слов, если не считать многочисленных терминов и профессионализмов. Несмотря на то, что в связи с постоянными изменениями какая-то часть лексики устаревает и выходит из активного употребления, словарный состав языка непрерывно расширяется, так как процессы обогащения идут активнее , чем процессы старения. Обогащение языка напрямую связано с появлением новых слов в языке. Основным путём появления новых слов в языке является заимствование слов из других языков. Лексика, в которую входят заимствованные слова, называется иноязычной. В большинстве иноязычная лексика это книжные слова, поэтому их уместнее употреблять в жанрах литературной речи. В технической и научной сферах жизни активно используются иноязычные по своему происхождению термины. Нет необходимости употреблять в бытовой речи заимствования, если имеются близкие по смыслу русские слова. Основное правило употребления иноязычных слов – соблюдение правила целесообразности и коммуникативной оправданности. Не следует также избегать таких слов только потому, что они иностранные. Употребление иноязычных слов без надобности часто бывает связано с их непониманием, с искажением их смысла. А это недопустимо, это мешает правильному восприятию смысла речи.  

В лексике нашего языка 20 тысяч заимствованных слов. Лексическое заимствование обогащает язык и обычно нисколько не вредит его самобытности, так как при этом сохраняется основной, » свой» словарь, а кроме того, неизменным остаётся присущий языку грамматический строй, не нарушаются внутренние законы языкового развития.

В своей исследовательской работе постараемся выявить , как возникли заимствования слов в русском языке из немецкого , какие заимствованные слова используются в современном русском языке.

Великие писатели о слове

В.Г. Белинский писал:

Какое бы ни было слово, своё или чужое, лишь бы выражало заключённую в нём мысль- если чужое лучше выражает её, чем своё, давайте чужое, а своё несите в кладовую старого хлама.

Н.В. Гоголь считал:

Нет слова, которое так замашисто,  так бойко вырывалось бы из – под самого сердца, так кипело и так живо трепетало, как метко сказанное русское слово.

В. А. Жуковский замечал:

Всякое слово, получающее место в лексиконе языка, есть событие в области мысли.

А. Н. Толстой утверждал:

Не нужно открещиваться от иностранных слов, не нужно ими и злоупотреблять … Лучше говорить « лифт», чем « самоподымальщик», « телефон», чем « дальне говорильня», но там, где можно найти коренное русское слово, нужно его находить.

И. С. Тургенев наставлял:

Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов! Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас.

Причины заимствования

Заимствованные слова - это такие иноязычные слова, которые полностью вошли в лексическую систему русского языка. Что же заставляет один народ заимствовать слова друг у друга? Мы определили основные причины заимствования. Это:

- исторические контакты народов;

 - экономия языковых средств;

- авторитетность языка - источника;

- новаторство нации в какой- либо определённой сфере деятельности;

- необходимость номинации новых предметов и понятий;

-языковой снобизм, мода.

Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества . Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Немецкие и русские поселения с давних времён граничили друг с другом. Ещё в средневековье случались частые контакты между нашими народами. В 15 веке Иван Третий пытался завоевать специалистов для долгого проживания в России. В 17 веке во времена правления Петра Первого возросли потребности в иностранных специалистах. Учёные, офицеры, строители, ремесленники оставались в России на определённое время или навсегда. В 18 веке при Екатерине Второй издали манифест о льготах переселенцам: свобода религии, освобождение от войны и службы. В Германии тогда были трудные времена: нищета, голод, политическое угнетение, войны с Наполеоном. Часть переселенцев поселилась вблизи Петербурга, большинство вблизи Саратова на Волге, в Бессарабии, в Крыму. К началу 2 мировой войны в 1936 году 15 тысяч немецких семей из западной зоны Украины были депортированы в Казахстан, а 340 тысяч семей немцев Поволжья в Сибирь. В 1941 году был издан указ о переселенцах из Поволжья. В 1964 году немцы получили реабилитацию. В 90-ые годы прошлого столетия был окончательно заключён государственный акт реабилитации русских немцев. Большинство их проживает в Сибири, Казахстане, Средней Азии. Немцы, которые не захотели вернуться в Германию, создали немецкие национальные округа в Алтайском крае и Омской области.

Мы считаем, что историческая связь русских и немцев сыграла важную роль для заимствования слов. И этот факт определяют как основную внешнюю причину заимствования.

Основной внутриязыковой причиной заимствования признают тенденцию к замене описательного наименования однословным. Например: киндерсюрпиз- вместо шоколадное яйцо с небольшой игрушкой внутри, курорт- вместо местность, обладающая природными лечебными средствами, труппа- вместо коллектив артистов цирка или театра.

С целью подтверждения этого явления в языке мы провели следующий лингвистический эксперимент. В предлагаемом рассказе испытуемые ( 21 участник) должны были заменить пространные описательные наименования одним словом.

        Мы отметили, что трудно было определить некоторые понятия по пространным толкованиям. Это произошло с такими словами, как

«авторитетные»- 15 человек- 71%

«банкет»              -13 человек- 62%

« шлягер»        -12 человек- 57%

« циферблат»      - 7 человек- 33%

« фейерверк»       - 7 человек- 33%

Текст с толкованиями читается трудно, а местами - даже смешно и нелепо. Немецкое же слово наиболее точно передаёт значение. Да и объём текста увеличился почти вдвое. Поэтому мы делаем вывод, что в настоящее время наша речь невозможна без заимствованных немецких слов. Они сопрягают громоздкие понятия в структурно удобные лексические единицы, делают речь лаконичной, вызывают интерес к изучению новых заимствованных слов.

Целью следующего эксперимента было узнавание заимствованных немецких слов в нашем языке. Мы предложили 14 участникам 16 слов. 12 учеников- 85%- представили результат - от 12 до 8 узнаваний:

12 узнаваний- 1 человек

11 узнаваний- 2 человека

10 узнаваний- 2 человека

9 узнаваний- 1 человек

8 узнаваний- 6 человек

И только 2 человека (15%) распознали менее половины заимствований:

7 узнаваний- 1 человек

 3 узнавания- 1 человек

Вывод: заимствованные немецкие слова хорошо узнаваемы.

В следующем социологическом исследовании « Отношение к заимствованным словам « мы предложили поучаствовать 32 ученикам. Первый шаг - Знаете ли значение 15 заимствованных из немецкого языка слов, выбранных нами из «Нового краткого словаря иностранных слов». 20 человек ( 62%) знают значение от 10 до 14 слов. Трудности с определением значения были в следующих словах:

Автобан- 16 человек(5, 6а классы)- 50%

Цейтнот-26 человек- 81%

Шлягер- 26 человек- 81%

Ризеншнауцер- 29 человек- 90%

На вопрос анкеты - Часто ли употребляете в речи эти слова?- 18 человек( 56%) утверждают, что некоторые из этих слов часто употребимы.

13 человек ( 40%) не знали, что эти слова заимствованы из немецкого языка.

Только 5 человек( 15%) считают, что заимствования засоряют русский язык.

Проведённое анкетирование показало, что заимствования из немецкого языка стали частью нашего русского языка, они понятны нам, не вызывают трудностей в произношении, употребляются в различных стилях и не затрудняют общения.

Немецкие заимствования в русском языке

Работая со словарём иностранных слов, мы насчитали около 200 слов, заимствованных из немецкого языка. Мы распределили их по нескольким сферам и представляем таблицу.  

Заключение

Ещё раз вспомним высказывания великих писателей о слове. В каждом из них есть доля истины. Правы И.С. Тургенев и Н.В. Гоголь в своей заботе и восхищении русским языком. Но мы соглашаемся и с мнением В.Г. Белинского и А.Н. Толстого об уместном употреблении иностранных слов.

В своём исследовании мы выявили, что благодаря тесной исторической взаимосвязи русского и немецкого народов в нашем родном языке появились заимствования, роль которых достаточно значима. Они стали весомой частью нашего языка. Речь современного русского человека уже невозможно представить без немецких заимствований. Сфера их употребления в человеческой деятельности тоже многообразна.

Источники и литература:

1 Семёнова Н.М. Новый краткий словарь иностранных слов.- М., Русский язык. Медиа,2007

 2 Локшина С. М. Краткий словарь иностранных слов.- М., Русский язык,1988

3 Бурцева В.В., Семёнова Н.М. Новый словарь иностранных слов.- М., Русский язык. Медиа,2007

4 Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов.- М.,2007

5 Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 2003

6 Интернет-ресурсы

Приложение

А–5

Абзац – Absatz – красная строка

Абрис – Abriss – чертеж

Автобан – Autobahn – магистраль для скоростного движения автомобилей

Аншлаг – Anschlag – объявление о продаже всех билетов (напр. в театр)

Артишок – Artischocke – съедобное травянистое растение

Б–10

Банкротство – Bankrott – финансовый крах, разорение

Бедекер – имя немецкого издателя К. Baedeker – название путеводителей по разным странам

Бидермейер – Bidermeier – стилевое направление в немецком и австрийском искусстве в 1-й пол. 19 в.

Биржа – Börse – рынок, на котором совершается торговля ценными бумагами, валютой или товарами.

Блинт – Blint – плоское бескрасочное тиснение на переплётах книг.

Бодмерея – Bodmerei – денежный заем под залог судна и груза.

Бракераж – Brack – проверка товаров или изделий на брак.

Бундесвер – Bundeswehr – вооруженные силы Германии.

Бундестаг – Bundestag – высший представительный орган Германии.

Бургомистр – Bürgermeister  - высшее должностное лицо.

В–2

Вермахт – Wehrmacht – вооруженные силы фашистской Германии.

Вотировать – votieren – голосовать.

Г–8

Герольдмейстер – Heroldmeister – специалист по гербам.

Гешефт – Geschäft – сделка, заключаемая в обход закона.

Гештальтпсихология – Gestalt – школа зарубежной психологии.

Гильдия – Gilde – объединение, союз.

Глюки – Glück – приятные ощущения от наркотиков.

Гроссмейстер – Grossmeister – высшее звание по шахматам или шашкам.

Грюндерство – Gründer – организация предприятия с махинациями.

Д–6

Дека – Decke – часть струнного музыкального инструмента.

Декорт – Decort – скидка.

Денацификация – Denazifikation – искоренение нацизма.

Дигисет – Digiset – фотонаборная машина.

Диктат – Diktat – политика навязывания своих условий

Дратхаары – Draht + Haar – порода собак

З–1

Зарин – отравляющее вещество

И–5

Идиолект – Idiolekt – языковая особенность

Инвестиции – Investition – долгосрочные вложения капитала

Индемнитет – Indemnität – свобода выступлений

Индоссат – Indossat – лицо, в пользу которого переводится вексель

Инсталляция – Installation – иск. произведение изобразительного искусства

Й–1

Йодль – Jodel – жанр народных песен у альпийских горцев

К – 22

Канцлер – Kanzler – глава правительства

Карат – Karat – мера содержания золота в сплавах

Карниз – Karnies – архит. горизонтальный выступ

Кегли – Kegel – игра, состоящая в сбивании фигур

Кегль – Kegel – размер печатного шрифта

Киндерсюрприз – Kinder – шоколадное яйцо с игрушкой внутри

Китч – Kitsch – дешевка

Классицизм – Klassizismus – художественное направление

Клейноды – Kleinod – войсковые знаки отличия

Колонтитул – Kolumnentitel- надпись на странице над текстом

Колонцифра – Kolumnenziffer – цифра, указывающая порядковый номер страницы

Кольраби – Kohlrabi – разновидность капусты

Контрастивный – kontrastiv – относящийся к сопоставительному изучению разных языков

Конфекцион – Konfektion – магазин готовой одежды

Конфекция – то же, что конфекцион

Копирэффект – Kopiereffect- искажение сигнала

Кресс-салат – Kresse – овощное растение

Криминалитет – Kriminalität – совокупность преступных элементов

Крона – Krone- денежная единица

Кронпринц – Kronprinz – титул престолонаследника

Культуртрегер – Kulturträger – ироническое название носителя культуры

Курцхаары – kurz + Haar – порода немецких легавых собак

Л-7

Лангхаар – lang + Haar – порода немецких легавых собак

Ландрат – Landrat – законодательный орган в Швейцарии

Ландтаг – Landtag – выборные законодательные органы земель

Лессировать – lasieren – наносить тонкий слой прозрачной  краски

Луна-парк – Luna-Park – городской парк с аттракционами

Люмпен – Lumpen – представитель деклассированного слоя общества

Лямблиоз – Lambliose – заболевание кишечника

М–10

Мейстер – Meister – мастер, руководитель

Мелировать – melieren – окрашивать волосы в разные цвета

Мельхиор – Melchior – сплав металлов

Металлист – Metallist – специалист по металлу

Минута – Minute – единица времени

Миттелльшнауцер – mittel – порода собак, средний шнауцер

Миттельшпиль – Mittelspiel – середина игры в шашках

Мопс – Mops –порода собак

Мотороллер – Motorroller – разновидность мотоцикла

Мюсли – Müsli – сухая смесь фруктов

Н–3

Натурбан – Naturbahn- вид спорта

Нейзильбер – Neusilber

Нострификация – Nostrification

О–4

Опцион – Option – право выбора

Ордер – Order – письменный приказ

Ост – Ost – восток

Официозный – ofiziös – проводящий точку зрения правительства

П–16

Панель – Paneel – пешеходная дорожка

Парламент – Parlament – высший представительный орган власти

Парка – Parka – утепленная удлиненная куртка

Парламентарий – Parlamentarier – член парламента

Пастор – Pastor - священник

Паушальный – Pauschal – общая сумма за партию товара

Полтергейст – Poltergeist – мистические действия с предметами

Портал – Portal – архитектурно выделенный вход в здание

Превалировать – рrävalieren – иметь преимущество

Приват- доцент – Privatdozent – ученое звание

Приоритет – Priorität - первенство

Пробанд – Proband – исходное лицо в родословной

Пробст – Propst – старший пастор у лютеран

Профи – Profi – спортсмен-профессионал

Пудель – Pudel – порода комнатных декоративных собак

Путч – Putsch – государственный переворот

Р–22

Рабат – Rabatt – скидка с цены товара

Ракетный – Rakete – относящийся к ракете

Ракетодром – Rakete – территория для запуска ракет

Ранг – Rang – чин

Ранжировать – rangieren – распределять по рангу

Раритет – Rarität – ценная редкая вещь

Регистр – Register – список, участок звукового диапазона в музыке

Рейх – Reich – германская империя

Рейхсбанк – Reichsbank – официальное название центрального банка

Рейхсвер – Reichswehr – вербовавшиеся по найму, имевшие ограниченную численность вооруженные силы Германии

Рейхсканцлер – Reichskanzler – глава правительства в Германии в 1871-1945

Рейхстаг – Reichstag – германский парламент после 1871г.

Рекрутер – Rekrut – агент фирмы, занимающийся рекрутингом

Рента – Rente – регулярно получаемый доход на капитал

Рентабельность – rentabel – один из основных качественных показателей

Рентгено – Röntgen – относящийся к рентгеновскому излучению

Ризеншнауцер – Riese – порода собак, большие по размеру

Риттбергер – Rittberger -  разновидность прыжков в фигурном катании

Рол – Rolle – вращающийся цилиндр,  вал, каток

Ролик – Rolle – вращающаяся деталь в виде небольшой катушки

Ролл – Rolle – машина для размола волокнистых материалов

Ротвейлер – Rottweiler – порода служебных собак

С–4

Секстет – Sextett – музыкальное  произведение для шести исполнителей

Септет – Septett – музыкальное произведение для семи исполнителей

Стаффаж – Staffage – второстепенные элементы живописной композиции

Страз – Strass – имя изобретателя ювелира, искусственный камень

Т–12

Табель – Tabelle – список в определенном порядке

Такса – Taxe – размер оплаты труда

Такса – Dachshund – порода охотничьих собак

Тонарм – Tonarm – приспособление для закрепления звукоснимателя

Тонваген – Tonwagen – специальный автомобиль со звукозаписывающим оборудованием

Тонмейстер – Tonmeister – специалист по акустике

Трасса – Trasse – дорога

Трассант – Trassant – векселедатель

Трелевать – treilen – перемещать деревья, хлысты, бревна

Труппа – Truppe – коллектив артистов театра, цирка

Трюфель – Trüffel – съедобный гриб, сорт шоколадных конфет

Туш – Tusch – краткое музыкальное приветствие

У–1

Умлаут – Umlaut – перегласовка

Ф–19

Фальсификат – Falsifikat – подделка

Фальцовка – Falzen – сгибание печатных листов

Фальшблок – falsch – рекламный образец книги

Фельдъегерь – Feldjäger – военный курьер доставляющий секретные бумаги

Филистер – Philister – человек с узким ограниченным кругозором

Фирн – Firn – зернистый лед

Фланец – Flansch – соединительная часть труб

Флизелин – Flies – нетканое полотно, выработанное клеевым способом

Фолиант – Foliant – толстая книга большого формата

Франкировать – frankieren – оплачивать вперед перевозку

Фрау – Frau – обращение к замужней женщине

Фрахт – Fracht – плата за перевозку груза морем

Фрахтовать – Fracht – нанимать судно

Фройляйн -  Fräulein – обращение к девушке

Фрейлина – Fräulein – придворная должность для девушек и женщин

Фронт – Front – высшее оперативное объединение вооруженных сил

Фунт – Pfund – единица массы

Фура – Fuhre – машина с длинным закрытым кузовом для перевозки грузов

Фюрер – Führer – вождь, главарь национал-социалистов Гитлера

Ц–5

Цанга – Zange – приспособление для зажима

Цейтнот – Zeitnot – недостаток времени

Центнер – Zentner – единица массы, равная 100 кг

Цинк –

Циркуляр – Zirkular – письменное распоряжение подчиненным

Ш–18

Шарнир – Scharnier – подвижное соединение двух деталей

Шафер – Schaffer – участник свадебного обряда, держит венец над головой

Шлягер – Schlager – модная, популярная песня, мелодия

Шнауцер – Schnauzer – порода собак

Шнитт-лук – Schittlauch – вид лука

Шпалеры – Spalier – ряды, шеренги войск

Шпатель – Spatel – лопатка для растирания тестообразной массы

Шпинат – Spinat – листовой овощ

Шпинель – Spinell – группа минералов

Шпиц – Spitz – комнатно-декоративная собака

Штази – Stasi – органы госбезопасности в ГДР

Штамб – Stamm – ствол дерева между корнем и кроной

Штамм – Stamm – чистая культура микроорганизмов

Штанга – Stange – металлический стержень

Штандарт – Standarte – полковое знамя

Штат – Staat – самоуправляющаяся административно-территориальная единица

Штекер – Stecker – разновидность штепселя

Штихель – Stichel – стальной инструмент для гравирования

Э–4

Эвтаназия – Eudhanaise – содействие умиранию с согласия больных

Эндшпиль – Endespiel – конец партии в шашках

Эркер – Erker – фонарь, полукруглый выступ в стене

Эфес – Gefäss – рукоятка с защитным приспособлением

Ю–3

Югендстиль – Jugendstil – стиль модерн

Юнкер – Junker – дворянин-землевладелец, воспитанник военного

Юрист – Jurist – человек с юридическим образованием, правовед