Творческий проект по немецкому языку "Немецкие слова в русском языке"

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Большетарховская общеобразовательная средняя школа»

Нижневартовский район

Тюменская область

ХМАО- Югра

Немецкие слова в русском языке

Творческий проект по немецкому языку

Выполнила

Лисицына Вера Андреевна

ученица 4 класса

Руководитель

Коржова Елена Александровна

учитель немецкого языка

С. Большетархово, 2014 год

Немецкие слова в русском языке

Лисицына Вера Андреевна

Село Большетархово

 ученица 4 класса

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Большетарховская общеобразовательная средняя школа»

Краткая аннотация

Вслушиваясь в  родной русский  язык, иногда  замечаешь, что некоторые слова похожи на немецкие, особенно когда изучаешь немецкий как иностранный. А что они обозначают на немецком языке? Почему мы их используем, а не русские слова? Можно ли отказаться от использования этих слов и заменить их русскими по происхождению? Как можно расширить словарный запас немецких слов, опираясь на знакомые русские?

Цель работы:  создать электронный словарь русских слов немецкого происхождения

Задачи:

1. Поиск русских слов немецкого происхождения
2. Установление соотношения между русскими и немецкими словами
3. Составление презентации в программе Power Point 

Сопутствующие задачи:  развитие умений  работы  с  инструментами  Power  Point

Творческий продукт:  Презентация «Немецкие слова в русском языке»

Содержание работы:

1. Пояснительная записка
2. Использованные источники    
3. Приложения

Пояснительная записка

Перед началом работы  я провела небольшое исследование. Ребятам в школе я задала вопрос «Нравится ли тебе изучать немецкий язык?». Ответов «Да» почти не было.  Скучно учить слова просто так. Но учеба становится интереснее, когда выполняешь проект по немецкому языку.

Русский и немецкий языки принадлежат к большой индоевропейской семье языков,  но являются языками разных групп. Русский язык  принадлежит восточной подгруппе славянских языков, а немецкий относится к группе германских языков.

Слова немецкого происхождения   начали появляться в русском языке с петровской эпохи (конец XVII – начало ХVIII веков). Они  расширили и пополнили словарь русского языка. Причины появления этих слов разные.

Очень много появилось слов военной тематики: вахта, плац, штурм, лагерь, форт, мундир, штык, солдат и другие.

Производственные слова:  верстак, шайба, штатив, шпала, шифер, штукатурить, шаблон, плуг, мельник.

Торговые: бухгалтер, кассир.

Искусство: мольберт, ландшафт, штрих, гастроль, аншлаг, флейта.

Медицина: бинт, фельдшер, шприц, курорт, вата, стерильный.

Бытовые: фарш, кухня, бутерброд, паштет и другие.

Очень интересный факт:  большинство слов, которые начинаются с сочетаний шп-  или шт- немецкого происхождения: шторы, штопор, штиль, шторм и т.п.

Есть в русском языке и слова, которые мы употребляем без перевода: натурпродукт, норд, ост и другие.

В предложенном электронном словаре содержится около 50 слов.

В современной жизни мы уже не можем отказаться от использования этих слов. Мы уже к ним привыкли и считаем своими.  

Большинство слов в русском языке исторически заимствованы из других языков. Это позволило русскому языку обогатиться и стать еще красивее.

Значение проекта для меня :

1. Я расширила свой лексикон( словарный запас) слов русского ( около 20 слов) и немецкого языка ( больше 60 слов)
2. Я улучшила умение работать с презентацией: научилась делать гиперссылки в документе.
3. Электронным словарем могут пользоваться и другие ученики

Использованные источники:

1. ru.wikipedia.org
2. ru.wiktionary.org
3. Немецко- русский и русско немецкий словарь  Издательство «ВАКО», 2007 год
4. Переводчик