Научно-исследовательская работа на тему: "Иностранный язык на улицах города Новокузнецка"

Опубликовано Масленникова Лариса Юрьевна вкл 04.04.2015 - 12:28
Масленникова Лариса Юрьевна
Автор: 
Сурикова Виктория

Мы проанализировали  заимствованные слова в названиях предприятий  города Новокузнецка

Скачать:

ВложениеРазмер
Файл inostrannyy_yazyk_na_ulitsah_goroda_novokuznetska.docx88.84 КБ

Предварительный просмотр:

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №99»

Выполнила:

ученица 5 класса б

Сурикова Виктория

Руководитель:

Демина

Лариса Юрьевна,

учитель

 иностранного языка

первой квалификационной

категории

Новокузнецк, 2014

Содержание

Введение

  1. Причины употребления иноязычных заимствований в названиях предприятий
  2. Классификация  заимствований в русском языке
  3.  Исследование заимствований в названиях города Новокузнецка

Заключение

Список литературы

Приложение

Введение

He нужно открещиваться от иностранных слов,

 не нужно ими и злоупотреблять.

Л. Н. Толстой

       В нашем мире ни одно государство не живёт изолировано. Происходит интеграция народов, языков, культур. Мы считаем, что просто необходимо изучать иностранный язык, чтобы происходило общение, воспитывалась толерантность. Даже в повседневной жизни мы каждый день сталкиваемся с иностранным языком, выходя на улицы нашего города. В Новокузнецке часто встречаются вывески на магазинах, ресторанах, кафетериях, в которых используется  англицизмы и латиница. Привлечь покупателя, клиента любыми средствами – вот задача владельцев торговых предприятий и предприятий сферы обслуживания.  Большинство названий фирм для меня понятно, и я этим горжусь, но существуют люди старшего поколения, которым чужды заимствованные слова. В своей работе мы  попытались разобраться, необходимы ли жителям нашего города вывески на иностранных языках? Не происходит ли нарушение орфографических, этических норм в оформлении объектов нашего индустриального центра Кузбасса? Почему такое большое внимание при выборе названий владельцы фирм уделяют иностранному  языку? Что послужило причиной выбора подобных названий?

Цель исследования: проанализировать заимствованные слова в названиях города Новокузнецка

Задачи исследования:

  1. изучить группы заимствований в названиях фирм города Новокузнецка,
  2. выяснить мнение обучающихся нашей школы и жителей города к заимствованным названиям на улицах Новокузнецка,
  3. собрать информацию о количестве названий фирм на разных языках.

Объект исследования: город Новокузнецк

Предмет исследования: названия фирм на иностранных языках, вывески, рекламные щиты на улицах города Новокузнецка

Гипотеза исследования: процесс заимствования иностранных слов через использование их в вывесках  оказывает влияние на русский язык

Методы исследования:

  1. изучение и анализ методической литературы и интернет-ресурсов,
  2.  наблюдение
  3. анкетирование
  4.  беседы
  5. обработка полученной информации.

  1. Причины употребления иноязычных заимствований в названиях предприятий

        Для развития почти каждого языка процесс заимствования слов из других языков вполне естествен и обычен, как естественны и обычны контакты между народами - политические, торговые, культурные. Чтобы проанализировать причины употребления иностранных слов  в названиях предприятий нашего города, мы обратились к научным материалам, публикациям в периодике, научным исследованиям. Работая с литературой,  выяснили, что процесс заимствования слов - явление нормальное, а в определенные исторические периоды даже неизбежное и полезное, так как обогащается словарь русского языка. Даже открыв любую страницу русско-английского словаря, можно заметить множество заимствованных слов, которые сейчас нами воспринимаются как родные, не вызывающие страхов, опасений и споров.

Л.П. Крысин в статье "Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни" выделяет следующие причины заимствования иноязычной лексики:

  • Потребность в наименовании новой вещи, нового явления и т.п.: автобан (нем. autobahn) — "широкая магистраль с высококачественным дорожным покрытием для скоростного движения автомобилей"; слово применяется пока преимущественно к зарубежной действительности, поскольку в России таких магистралей практически нет.
  • Необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия: уют — комфорт, страх — паника, обслуживание — сервис, сообщение — информация и т. д. Например: киллер (англ. killer от to kill убивать) — слово, как будто бы в точности дублирующие семантику русского убийца, однако в русском языке киллер обозначает профессио- нального убийцу, убийцу – наемника.
  • Тенденция, заключающаяся в том, что цельный, не расчлененный на отдельные составляющие объект и обозначаться должен "цельно", нерасчлененно, одним словом, а не сочетанием слов; так появились в русском языке слова типа снайпер (меткий стрелок), стайер (бегун на длинные дистанции), спринтер (бегун на короткие дистанции).
  • Необходимость специализации понятий в той или иной сфере для тех или иных целей: предупредительный — превентивный, вывоз — экспорт, преобразователь — трансформатор; эвфемистические замены в области анатомии, физиологии и медицины (педикулез вместо вшивость, канцер вместо рак и т. п.)

Мы считаем, что существуют и социально-психологические факторы заимствования, они  связаны:

  • с послевоенным переустройством мира;
  •  бурным развитием сферы бизнеса, средств массовой информации, науки;
  •  развитием «индустрии» развлечений и воздушного транспорта;
  •  рекламированием американского образа жизни;
  •  распространением компьютера, Интернета.
  •  гиперболизацией значения английских слов в рекламе, прессе, на телевидении, не предоставляя перевода этих слов так, как будто в русском языке нет аналогов (креативный, токшоу, праймтайм и т.д., полное игнорирование слов родного языка.

          Мир улицы, многоликий и пестрый всегда был отражением своего времени. Сегодняшний день не исключение. Перестройка жизненного уклада в России коснулась и улицы, на глазах меняющей свой облик. Перед нами как в сказке с невероятной быстротой появляются все новые и новые магазины. Однако каждому необходимо название. Оно должно быть благозвучным, привлекать людей и должно отражать профиль магазина, быть мотивированным.

         Таким образом, можно сказать, что явления или события, происходящие в российском обществе, находят отражение на вывесках  предприятий города.

  1. Классификация  заимствований в русском языке

    По вопросу о процессе заимствования, о видах заимствуемой лексики в научной литературе существует множество мнений, достаточно различных. Этим вопросом занимались учёные-лингвисты Л.П. Крысин, А.А. Леонтьев,  А.М. Шанский, Л.М. Баш, Р.А. Будагов и др.

     В современных теоретических работах по иноязычной лексике одно из самых значительных мест занимает классификация заимствований.  По вопросу о процессе заимствования, о видах заимствуемой лексики в научной литературе существует множество мнений, достаточно различных.

     Общепринятой точкой зрения в определении классификации иноязычных слов считается теоретическое положение Л.П. Крысина, согласно которому иностранные  слова могут быть трех типов: заимствованные слова, иноязычные вкрапления и экзотическая лексика.

     Заимствованные слова представляют собой факты языка и в большей степени лексикографически фиксируются, благодаря чему определяют приблизительное количество и состав входящих в язык заимствованных слов.

     В своей статье «Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты» Л.М. Баш указывает на вид заимствований - «гибридные слова», называя их квазизаимствованиями, и дополняет классификацию новыми определениями (варваризмы, транслитерация, интернационализмы, собственно переоформления, слова-миксты и т.д.)

     Е.И. Диброва делит всю иноязычную лексику «по степени освоенности, по структурно-семантическому образованию, по функционированию» на: ассимилированные слова, экзотизмы и иноязычные вкрапления 

Экзотическая лексика представляет собой слова и выражения, заимствованные из малоизвестных языков, обычно индоевропейских и употребляемые для придания речи особого колорита.

     Термин иноязычные вкрапления обозначает иностранные слова и выражения, которые не освоены заимствующей языковой системой. Они «не теряют ничего или почти ничего из черт, присущих им как единицам языка, которому они обязаны своим происхождением»

     Сделанный нами краткий обзор теоретической литературы по проблеме заимствования иноязычной лексики позволяет сказать, что в современном языкознании отсутствует единая, общепринятая точка зрения по этому вопросу.

  1. Исследование заимствований в названиях города Новокузнецка

        Нами собран материал из разных источников (визуальное наблюдение, опрос, печатные СМИ, сайты Новокузнецка),  иллюстрирующих использование иноязычных элементов в различных наименованиях.  Основная информация найдена на сайте http://novokuznetsk.russiacatalog.ru. В этом каталоге находится информация об учреждениях г. Новокузнецк,  содержащий  адреса и телефоны всех компаний города.

       При исследовании данной темы мы задались вопросом: почему новокузнецкие фирмы  в своих названиях предпочитают использовать заимствования, и задали  его представителям предприятий во время телефонных разговоров. В итоге получили следующее:

  1. Современно, престижно
  2. Лаконично
  3. Легко запоминается
  4. Использование известных брендов
  5. Привлечение клиентов, потребителей 

Все заимствованные названия предприятий нашего города  мы поделили на 4 группы:

  • Название – полностью английское слово, например, “ Subway ”, “Traveler's Coffee”, “Friday ” и другие;
  • Название – различные сочетание английского слова (заимствования) с русским, например, «СпортMix», «СтандArt» и другие;
  • Название – запись русского слова английскими буквами, например, «Pragmatika»; «Prosto Salon»
  • Самое большое количество заимствований – это запись  английского слова русскими буквами, например, «АкваЛайф», «Велком», «Сити-молл» и другие.

Также в результате нашей работы был составлен мини-словарь заимствований в названиях, который удобен и для учеников, и для учителей. В этом следует отметить и практическую ценность данного исследования, которое смогло привлечь и заинтересовать многих моих сверстников.

        Мы провели исследование мнений жителей Новокузнецка о названиях предприятий  на иностранных языках. В анкетировании принимали участие   обучающихся нашей школы (пятые классы), в устном опросе -  старшая возрастная группа (встречные прохожие на улицах нашего города).  Всего мы опросили 106 человек.

       Цель анкетирования: выявить мнение горожан о вывесках на иностранном языке.

Результаты исследования

Считаете ли вы, что информация на вывесках какого-либо заведения повышает его популярность у людей?

Как вы думаете, каких вывесок больше на улицах города Новокузнецка: на родном языке или иностранном?

Как вы считаете, вывесок на каком языке должно быть больше на улицах города Новокузнецка?

Как вы относитесь к тому, что вывески на многих учреждениях, магазинах и кафе на иностранном  языке?

Результаты исследования позволяют сделать следующие выводы:

  1. Большинство опрошенных всех возрастных категорий сошлись во мнении, что информация на вывесках какого-либо заведения повышает его популярность
  2. Больше половины считают, что в Новокузнецке должны преобладать и преобладают вывески с  названиями  предприятий на родном языке.  Так думают обе возрастные группы.
  3.  В последнем вопросе  младшее поколение в своём большинстве выразило безразличие, зато взрослые люди отрицательно относятся к вывескам с использованием заимствований.

        Некоторые опрошенные взрослые люди выразили явное  недовольство по поводу слишком частого употребления иностранных слов в вывесках нашего города, большинство из них даже не знают перевода названий фирм.  То есть, с одной стороны, мы волнуемся, что русский язык становится нечистокровным языком, а с другой стороны - удачно подобранное иноязычное слово хорошо привлекает прохожих, что совершенно необходимо для владельцев магазинов, старающихся всеми способами привлечь внимание людей.

Заключение

     В нашем исследовании мы попытались решить заявленные в начале работы задачи.

     Процесс заимствования нельзя рассматривать как отрицательное явление. Это один из способов развития языка, обогащение его словарного запаса. Не нужно забывать, что язык умеет самоочищаться, избавляться от лишнего, ненужного

      На наш взгляд, к заимствованиям должны быть предъявлены определенные требования, такие как:

  • любое заимствование должно быть необходимо, без него нельзя обойтись в русском языке;
  • иноязычное слово должно употребляться правильно и точно в том значении, которое оно имеет в языковом источнике;
  • оно должно быть понятно тем, кто его употребляет.

       Следует отметить особую воспитывающую роль названий магазинов  в нашем городе. При всех своих недостатках (есть названия, которые не соответствуют содержанию магазинов) названия  в большинстве своем  несут прекрасную эстетическую функцию, они не наталкивают на плохие  поступки, в них ощущается тяга к доброму, насколько это возможно; они разнообразны и даже вбирают в себя «отпечаток» характера своего хозяина. Вывески с использованием иноязычных слов  на торговых предприятий и предприятий сферы обслуживания могут являться  средством повышения лексического запаса обучающихся нашего города.

     Мы считаем,  что выдвинутая нами гипотеза, подтверждена: заимствования влияют на наш язык, обогащая его.

Список литературы

  1. Крысин Л. П. Заимствованное слово как транслятор иной культуры / Л. П. Крысин // Глобализация – этнизация: Этнокультурные и этноязыковые процессы: в 2-х кн. – Отв. ред. Г. П. Нещименко. – М. : Наука, 2006.
  2.  Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. – М.: Наука, 1968.
  3.  Толковый словарь иноязычных слов/ Л.П. Крысин// Библиотека словарей РАН, М.: Эксмо. - 2007. – 540 с.
  4. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке/ А.И.Дьяков. - Новосибирск: Язык и культура. - 2003. – С. 15.
  5. http://ru.wikipedia.org/wiki/
  6. Диброва Е.И. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: в 2 ч. Ч. 1. / Под ред. Е.И. Дибровой. - М.: Издательский центр «Академия», 2001. – С. 306.
  7. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1966. - С. 214

Блягоз З.У., Блягоз А.Н. Речевая реализация регионализмов и этнических элементов, их роль в развитии двуязычия в условиях полиэтнической среды // Русский язык в социокультурном

  1. http://www.bestreferat.ru/referat-163315.html
  2. Крысин Л.П. Иноязычие в нашей речи - мода или необходимость? // http: //www.gramota. rii/ mag_arch.htrnl?id=7.
  3. Мюллер В.К.Новый англо-русский словарь. – М.: Русский язык медиа,2006. – 946с.
  4. http://novokuznetsk.russiacatalog.ru/

Приложение №1

Вопросы для анкетирования

1). Считаете ли вы, что информация на вывесках какого-либо заведения повышает его популярность у людей?
а) несомненно, б). да; в) нет, г) не знаю.

2). Как вы думаете, каких вывесок больше на улицах города Новокузнецка: на родном языке или иностранном?
а) на родном языке, б) иностранном языке, в) 50 x 50, г) затрудняюсь ответить.

3).  Как вы считаете, вывесок на каком языке должно быть больше на улицах города Новокузнецка:
а) на родном языке, б) иностранном языке, в) 50 x 50, г) затрудняюсь ответить.

4). Как вы относитесь к тому, что вывески на многих учреждениях, магазинах и кафе на иностранном  языке?

а). положительно б). отрицательно в). мне безразлично

Приложение №2

Список названий торговых предприятий и предприятий сферы обслуживания на иностранных языках

Ив Роше
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 42

Базис-Трейд, магазин спортивных товаров
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 42, корп.В

Фитнес и Пауэр (Fitness n Power), магазин
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 33

СпортMix
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кутузова, 2

Супермаркет Брудер Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Проектная, 109

Con Amore Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 59

Рlatinum, сеть ювелирных салонов
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 20, Универмаг, 2 этаж

Vint, бильярдный клуб
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 27а

Тermit, ночной клуб
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кузнецкое, 1а

ParkWay, ночной клуб
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. 40 лет ВЛКСМ, 9/1

Styx, ночной клуб
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Шункова, 3а

Mour a mour
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Орджоникидзе, 35

Развлекательный центр  Royal
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Курбатова пр-д, 1

Сквош, спортивный клуб
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Транспортная, 141

Догма (DoGmA), студия freestyle dance
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 11

Дэнс Студия № 1 (Dance Studio Number One), студия танца
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Бардина, 27

ВеллФитнес Центр (WellFitness центр), фитнес-центр
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Ермакова, 9а, бизнес - центр Сити, 1 этаж

Либерти (Liberte), мастерская танца
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кутузова, 39

Школа современного танца Extreme Effect
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Бардина, 27, Напротив Дома Быта

Кофе-Сити, кофейня
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 27а

Ланч-Трио, кафе
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Орджоникидзе, 17

Кафе Over-Time
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Орджоникидзе, 23

Ресторан Wasabi Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Ермакова, 1

Сабвэй (Subway), ресторан
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 27а

Пинта, магазин-бар
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кутузова, 18

Фрайди (Friday), ресторан
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 27а

Папа Карло (Papa Carlo), ресторан
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Шахтеров, 18

Ресторан Los Caballeros
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Орджоникидзе, 29

СОХО (SOHO), кафе
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Пионерский просп., 28

Бир Хаус (Beer House), ресторан
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 46а

Алькоф, lounge cafe
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Пионерский просп., 42а

Да Винчи (Da Vinci), ресторан
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Павловского, 13

Большая Barracuda, ресторан
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Орджоникидзе, 38а

Бар-ресторан Maverick
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Орджоникидзе, 35

Джелато, ресторан быстрого питания
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 27а, ТРК Глобус, 3 этаж

Traveler's Coffee
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 33

IL Патио
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецкий р-н, Новокузнецк г., просп. Кирова, 74

Metro Cash & Carry
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Кондомское ш., 19

Цифровой супермаркет DNS
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Металлургов, 1

Hard
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Октябрьский просп., 7

Kns Digital solutions
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Сибиряков Гвардейцев, 2

Компания Konfermatt
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Доз, 19к, Доз

Вилекс, столярная мастерская
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Защитная, 28, корп.6

Сити, мебельный магазин (ТД Концепт Мебель)
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Энтузиастов, 16а

Ангстрем
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Наградская, 28

Столплит
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Пионерский пер., 23

Domiano
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 10

Pragmatika
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Технический, 33/2, 4 этаж

Mr.Doors
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 62/2

Церрути (Cerruti), салон-магазин
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 59

Воutique, салон итальянской одежды и обуви
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Франкфурта, 1

Магазин Uncle Sam
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Павловского, 11

Найк (Nike), магазин спортивной одежды и обуви
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 46а, ТРЦ Континент, 2 этаж

ИГУАНА (IGUANA), магазин спортивной одежды
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Металлургов, 50

Скейт Хауз (Skate House), спортивный магазин
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Октябрьский просп., 13

Adidas
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 46а, ТЦ Континент

Триал-Спорт
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольятти, 3а

Салон-магазин Naxxai
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Орджоникидзе, 35

Секонд хэнд и Сток (Second hand Stock), секонд-хэнд
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Транспортная, 47а

Продуктовый магазин Эдвайс
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Мурманская, 55

Трэдиз, сеть салонов штор
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Дружбы, 59

Нонна (Nonna), салон-магазин
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Новобайдаевская, 2

Новэкс
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Дружбы, 17

Таиди, унивесральный магазин
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Октябрьский просп., 7

Сони (Sony), магазин Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Октябрьский просп., 58

Domo Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Павловского, 13

Л'Этуаль
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Архитекторов, 14а

Лион (Lion) магазин японской бытовой химии и косметики
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Кузнецкстроевский просп., 44

Фресн (Fresn), салон-магазин
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Металлургов, 48

Олимпиа (Olympia), магазин спортивных товаров
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Орджоникидзе, 33

Дентекс, аптека
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кузнецова, 31

АкваЛайф, сеть магазинов
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 26а

Бижуленд, магазин бижутерии и косметики
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Металлургов, 33

Интрейд, косметическая компания
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Кузнецкстроевский просп., 22

Мери Кей, косметическая компания
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Запорожская, 21

TianDe, косметическая компания
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Запорожская, 21

Велком
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Металлургов, 45

Гринвуд
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Транспортная, 89, оф. 204

Ламбре (LAMBRE), парфюмерно-косметическая компания
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кутузова, 36, офис 309. в здании санатория Нарцисс

ИЛЬ ДЕ БОТЭ
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Павловского, 13

Сеть Аптек Марко-Трейд
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Дружбы, 3

К энд С, сеть аптек
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Грибоедова, 2

Сеть Аптек Фармалайн
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Павловского, 11

Прайд плюс, аптека
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Шахтеров, 29

Натали (Natali), салон красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Соломиной, 7

Рич и Бьюти (Rich Beauty), салон красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Пионерский просп., 53

Бьюти стиль (Beauty Style), салон красоты Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Дружбы, 69

Просто Салон (Prosto Salon), студия красоты Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Свердлова, 8а

Бэль (Belle), салон красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Ленина, 43

Беверли (Beverly), студия красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Дружбы, 59

Аллюр (ALLURE), салон красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Дружбы, 50

СтандArt, студия красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Металлургов, 36

Инфинити (Infinity), салон красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Ноградская, 3

Фьюжн, студия красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Циолковского, 29, ТД Семья

Элле (Elle), салон-парикмахерская
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Курако, 27

Golden Club клуб Красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Ушинского, 8

Салон-парикмахерская Kafi`an
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Ленина, 54

Салон красоты Куафюр
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 82

Жернетик, косметический салон
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кутузова, 2, оф.131

Майя деви, салон
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 131

La Deesse салон Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Павловского, 15

Next салон Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Пожарского, 32

New салон Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Советской Армии, 20

Бьюти, салон красоты
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Авиаторов, 37

Ульта Сан (Ultra San), студия загара
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Мичурина, 4а

Олимпиа Гим (Olympia Gym), фитнес-клуб
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Тольяти, 10, Жилищный комплекс Алый парус

Дентал Сервис, стоматологическая клиника
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Авиаторов, 31

НовоДент
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Покрышкина, 30, оф. 2

Poledent
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кутузова, 24

Трио-Дент, стоматологическая клиника
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Ноградская, 1

Максидент, стоматологическая студия
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Сеченова, 28а, оф. 412. БЦ Меридиан

ГутДент, стоматологический кабинет
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Климасенко, 13

Смайл (Smile), стоматологический кабинет
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Металлургов, 15

Solo
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Циолковского, 45

Дент Арт, стоматологичская клиника
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 10а

Фемели, сеть стоматологий
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Шахтеров, 17

Вивадент (Vivadent), стоматология
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Дружбы, 59

Мастер клининг
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Челюскина, 60

Салон Реставрации Феафэ
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Архитекторов, 10

Ирэн клининг
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кирова, 20а, оф.207

Профи (Profi), студия цифровой фотографии
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Запсибовцев, 6г

Фототайм (Fototime), фототелье
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Курако, 43

Спринт (Sprint)
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Пирогова, 9б, оф. 209

Микс (Mix), служба заказа транспорта
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Кузнецкое, 1а, оф.225

Вип (Vip), такси
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., Зеленый пр-д, 16

Корона Line, такси
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Олимпийская, 16

Вlack ice, мотоклуб
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Пролетарская, 225

Трикинг, спортивный клуб
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Дружбы, 39а

БЬЮТИ Вакуум Центр, центр вакуумных тренажеров
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Смирнова, 11

Вакуклуб (VacuClub), студия коррекции фигуры
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., просп. Строителей, 71

Автомойка ФРЭНД Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Музейная

Автошкола Драйвер
Адрес: Кемеровская обл., Новокузнецк г., ул. Новоселов, 29

Бутик флористики и дизайна Евгении Мироновой Green City 

г. Новокузнецк ул.Дружбы 48,а

BUKETON.COM 

г. Новокузнецк, пр.Дружбы, 52

Konfermatt 

г.Новокузнецк ул. Доз 19-17

Сити Молл

г. Новокузнецк  ул. Кирова, 55

].


Рисуем тыкву

Сказка "12 месяцев". История и современность

Кто грамотней?

Сказочные цветы за 15 минут

Астрономы получили первое изображение черной дыры