Английский с Конан Дойлем

Конкурс научных проектов школьников

В рамках краевой научно-практической конференции « Эврика»

Малой академии наук Кубани

Английский с Конан Дойлем

Секция « Языкознание»

 Автор:

Клушина Екатерина Викторовна,6  « В» класс

                                                                        МОБУ СОШ № 5 МО Кореновский район

       Научный руководитель:

                                            Руднева Татьяна Николаевна,

                                        Учитель английского языка

                                                                МОБУ СОШ № 5 МО Кореновский район

2012

                                                     Английский с Конан Дойлем
                                      Клушина Екатерина Викторовна

                             353177,  Россия, Краснодарский край, МОБУ СОШ №5

                                                   МО Кореновский район

                                                                    6в класс

                               Научный руководитель  Руднева Татьяна Николаевна  
     

                                            Аннотация

           Чтение интересной книги – большой шаг к прогрессу в языке.

Учителя  советуют больше читать на иностранном языке для того, чтобы добиться лучших результатов . Такие же советы дают и на популярном сайте для изучающих английский язык  Native English.

         Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются  в живом общении или погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой. Дело в том, что новые слова лучше всего запоминаются, когда мы встречаем их много раз. И любая книга хороша тем, что и слова, и грамматические конструкции повторяются в ней часто. Лучший способ что-либо запомнить - повторить это много раз. Поэтому, читая книги,  без усилий запоминаешь  много новых слов и  правильных грамматических оборотов. А еще вдобавок “сканируется” правильное написание слов.  То, что называется “врожденная грамотность”, на самом деле бывает у тех, кто много читает: подсознание само запоминает, как правильно пишется слово.

                                           Английский с Конан Дойлем
                                      Клушина Екатерина Викторовна

                             353177,  Россия, Краснодарский край, МОБУ СОШ №5

                                                   МО Кореновский район

                                                                    6в класс

                               Научный руководитель  Руднева Татьяна Николаевна  
     

                                            Оглавление

1.Введение………………………………………………………………….1

2.Основная часть ……………………………………………………………2-6

     1.Биография Артура Конан Дойла……………………………………..2-3

      2.Сюжеты романа «Собака Баскервилей» и рассказа «Пестрая лента»4-5

      3.Мое прочтение рассказов на английском языке…………………….5-6

3.Заключение……………………………………………………………….7

                                           Английский с Конан Дойлем
                                      Клушина Екатерина Викторовна

                             353177,  Россия, Краснодарский край, МОБУ СОШ №5

                                                   МО Кореновский район

                                                                    6в класс

                               Научный руководитель  Руднева Татьяна Николаевна  
     

                                                                Введение

           Чтение интересной книги – большой шаг к прогрессу в языке.

Учителя  советуют больше читать на иностранном языке для того, чтобы добиться лучших результатов . Такие же советы дают и на популярном сайте для изучающих английский язык  Native English.

         Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются  в живом общении или погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой. Дело в том, что новые слова лучше всего запоминаются, когда мы встречаем их много раз. И любая книга хороша тем, что и слова, и грамматические конструкции повторяются в ней часто. Лучший способ что-либо запомнить - повторить это много раз. Поэтому, читая книги,  без усилий запоминаешь  много новых слов и  правильных грамматических оборотов. А еще вдобавок “сканируется” правильное написание слов.  То, что называется “врожденная грамотность”, на самом деле бывает у тех, кто много читает: подсознание само запоминает, как правильно пишется слово.

           Удивил совет из метода чтения Ильи Франка: «Если вы, читая книгу, увидели новое слово, - не лезьте за ним сразу в словарь. Подождите чуть-чуть. Будьте уверены: если слово действительно ценное, оно повторится. И рано или поздно само собой “поймется” по контексту. Чем несколько раз повторить слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее человек будет читать, чем быстрее бежать вперед — тем лучше. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала делает свое дело, количество переходит в качество. Таким образом, все, что требуется от читателя, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги.»

           Изучив плюсы чтения на иностранном языке, захотелось приобрести  интересную книгу на английском для того, чтобы на себе проверить насколько советы  действенны и можно ли запомнить много слов и получить от этого удовольствие. Книгу из серии « Английский клуб» мне посоветовал мой учитель английского языка.  В этой серии опубликовано много книг и учебных пособий с комментариями и упражнениями, рассчитанных на пять этапов изучения английского языка: для начинающих, для продолжающих первого уровня, для продолжающих второго уровня, для продолжающих третьего уровня и для совершенствующихся. От огромного выбора книг в  магазине, разбежались глаза.  Так как раньше у меня не было  опыта работы с такими книгами, я решила начать с  первого уровня для начинающих. Тексты для чтения  для начинающих адаптированы с учетом уровня  владения языком учащихся 5-6 классов, что как раз подходило для меня. Осталось выбрать что-то по вкусу. Мне очень нравятся детективы. Увидев книгу  Артура Конан Дойла « Затерянный мир . Рассказы о Шерлоке Холмсе», я поняла ,что хочу прочитать именно эту книгу, так как раньше я прочитала несколько книг, написанных Артуром Конан Дойлем на русском языке и мне очень понравились умные и проницательные детективы  Шерлок Холмс и доктор Ватсон. С этого все и началось.

                                           Основная часть

                                           Английский с Конан Дойлем
                                      Клушина Екатерина Викторовна

                             353177,  Россия, Краснодарский край, МОБУ СОШ №5

                                                   МО Кореновский район

                                                                    6в класс

                               Научный руководитель  Руднева Татьяна Николаевна  
     

1. Биография Артура Конан Дойла

Сэр А́ртур Игна́тиус Ко́нан Дойл (англ. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle)  родился  22 мая 1859 в городе Эдинбург, умер  7 июля 1930 в Кроуборо, Сассекс, Англия.  Известный  английский врач и писатель детективного, приключенческого, научного жанров, всемирную известность которому принесли детективные произведения  о Шерлоке Холмсе, приключенческие и научно-фантастические о профессоре Челленджере, юмористические, а также  исторические романы.  А. Конан Дойль  — автор пьес, стихотворений, автобиографических очерков и  бытовых романов. Его жизнь была очень насыщенной.

Родился Артур Конан Дойл 22 мая 1859 года в Эдинбурге в творческой семье, его отец  был художником и архитектором. Семья будущего писателя испытывала серьёзные финансовые трудности  из-за странностей в поведении отца, который не только страдал алкоголизмом, но и обладал крайне неуравновешенной психикой. В девятилетнем возрасте благодаря материальной помощи богатых родственников, которые предложили оплачивать его обучение Конан Дойла отправили на семь лет в  иезуитский колледж-интернат. Годы проведенные там были тяжелыми для него. Счастливых моментов было немного, они были  связаны с письмами к матери, в них он привык подробно описывал ей  события своей жизни.  В интернате Дойл занимался спортом, в основном крикетом, а также открыл в себе талант рассказчика, собирая вокруг себя сверстников, которые часами слушали его истории, которые он сочинял на ходу.http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%EE%E9%EB%FC,_%C0%F0%F2%F3%F0_%CA%EE%ED%E0%ED - cite_note-bio1-0

 Вернувшись домой в 1876 году после окончания колледжа, он занялся медициной.

Следующей ступенью образования стал Эдинбургский университет. Там Артур познакомился с несколькими писателями, и сам занялся литературной деятельностью. Первым произведением в биографии Артура Конан Дойла стал рассказ «Тайна Сэсасской долины». В 1880 году Дойль отправился на борту китобойного судна к арктическим водам, а через два года провел путешествие к западу Африки.

Окончив университет в 1881 году, стал практиковать. Но спустя 10 лет полностью посвятил себя литературе. В 1890 вышел его роман «Торговый дом Гердлстон», который был написал в 1884. Затем вышли: «Этюд в багровых тонах», «Тайна Клумбера», «Мика Кларк», «Белый отряд». Но самой известной серией произведений, если рассматривать краткую биографию Артура Конана Дойла, стала серия о Шерлоке Холмсе.

В 1900 году Дойль участвовал в англо-бурской войне. Пригодились его медицинские знания – он был хирургом. Затем он опубликовал произведение «Война в Южной Африке», занялся публицистической деятельностью. Вышли его повести «Затерянный мир», «Отравленный пояс». С началом  Первой Мировой войны он стал  писать статьи на военную тематику. В 1920-х годах Дойль много путешествовал. 7 июля 1930 года писатель скончался от сердечного приступа.

2.Сюжеты романа «Собака Баскервилей» и рассказа «Пестрая лента»

Собака Баскервилей «The Hound of the Baskervilles» - самый знаменитый роман Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. В древнем аристократическом роду Баскервилей из поколения в поколение передаётся легенда о призрачной чудовищной собаке, которая с давних пор преследует семейство на болотах Гримпенской трясины.Шерлок Холмс и доктор Ватсон отправляются в поместье Баскервилей, чтобы расследовать загадочную смерть ее владельца, сэра Чарльза. Оказывается, под мистической оболочкой скрывается хитроумный план корыстного преступления… История начинается с того, что к  Шерлоку Холмсу обращается доктор Джеймс Мортимер, сельский врач прихода Гримпен в английском графстве Девон. Его пациент, баронет сэр Чарльз Баскервиль, некоторое время назад умер при загадочных обстоятельствах.В ходе расследования оказалось, что один из соседей Баскервиля — Джек Стэплтон — в действительности является еще одним племянником сэра Чарльза Баскервиля. Он приехал в эту местность под чужим именем, рассчитывая втереться в доверие к сэру Чарльзу и получить наследство. Узнав от самого сэра Чарльза предание о собаке Баскервилей, Стэплтон решил использовать его в своих целях. Зная, что сэр Чарльз болен и может умереть от сильного испуга, он купил огромного пса, тайком доставил его на болота, разрисовал светящимся составом и в нужный момент натравил на Баскервиля. Баронет, испугавшись мнимого привидения, побежал и умер на бегу от сердечного приступа. Попытку проделать то же самое в отношении сэра Генри Баскервиля Холмсу и Ватсону удалось предотвратить.

Пёстрая лента «The Adventure of the Speckled Band»— произведение из сборника «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля, этот рассказ входит в список 12 лучших рассказов о Шерлоке Холмсе, составленный самим автором. История начинается с того, что к Шерлоку Холмсу обращается  за помощью женщина, по имени Элен Стоунер. Она живет в старинном поместье Сток-Морон, вместе с отчимом, доктором Гримбси Ройлоттом, семья которого была очень уважаемая. Два года назад девушка потеряла свою сестру Джулию, она умерла за две недели до своей свадьбы, при очень не понятных обстоятельствах. Несколько ночей до смерти она слышала странный свист в доме, это очень пугало ее. В ночь, когда Джулия умерла, Элен слышала похожие звуки.Будучи при смерти,Джулия крикнула "Это была пестрая лента!". Судя по всему это не был бред, и Элен сильно стривожилась. Теперь вот отчим затеял ремон в доме, и Элен пришлось временно перейти в комнату покойной сестры. И так же ночами она начала слышать свист, поэтому испуганная Элен Стоунер решила обратиться к Шерлоку Холмсу за помощью. Обследовав комнату девушки, Холмс обнаружил странную отдушину, ведущую в комнату отчима и веревку для звонка, который  не звонит, и даже не являеться звонком как таковым. Сопоставив все факты, Шерлоку приходит в голову мысль о змее. По веревке она спускалась в кровать жертвы( кровать была привинчена к полу) а свистом доктор Ройлотт научил ее возвращаться назад к нему. Холмс и Ватсон проводят ночь в комнате Элен Стоунер, сталкиваються с самой змеей, и заставляют ее напасть на самого доктора. Гримбси Ройлотт погиб от змеиного яда через минуту после укуса. Так  Шерлок Холмс предотвратил гибель девушки.

3. Мое прочтение рассказов на английском языке

        Чтение рассказов о Шерлоке Холмсе оказалось не таким уж сложным, так как я была знакома с их содержанием. Слова, много раз повторялись в тексте. Работая с рассказом     « Пестрая лента»,  я составила словарь по частям речи, отдельно выписав существительные, прилагательные, наречия, глаголы и глагольные сочетания.  Больше всего оказалось существительных – 28, на втором месте оказались прилагательные – 23, глаголов – 16, наречий – всего 4. И еще 2 восклицания « Боже мой!» ( Oh, my! Oh, dear!).

Слова в рассказе характерны для детективного жанра. При чтении я заметила, что они повторяются в тексте по несколько раз. К концу многие из них на самом деле запомнились. Задания к рассказу помогли закрепить эти слова.  Уверенность в том, что я понимаю слова, увеличилась.  В качестве обобщения я составила небольшой обобщающий рассказ о любимом авторе и его произведениях. Это оказалось как раз кстати, так как на уроках английского языка мы проходим тему   « Известные люди».

  Рассказ   My favorite author

I like detective stories very much. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle is my favorite writer. He is famous all over the world. He was a real master of detective stories and a brilliant doctor. Sherlock Holmes and Doctor Watson are the characters of most of his stories. The plot of the stories is always mysterious. I read some stories in Russian and in English. I enjoyed reading  «The Hound of the Baskervilles» and «The Adventure of the Speckled Band» very much. From these stories I learnt a lot of new English words. Now I understand more words devoted to detective genre. I advice my friends and classmates to read adapted books in English. It will help to enlarge the vocabulary.

                                                             Заключение:

                                           Английский с Конан Дойлем
                                      Клушина Екатерина Викторовна

                             353177,  Россия, Краснодарский край, МОБУ СОШ №5

                                                   МО Кореновский район

                                                                    6в класс

                               Научный руководитель  Руднева Татьяна Николаевна  
     

         В ходе исследовательской работы была проведена работа по систематизации материала, полученного из разных Интернет-источников. (Сайты приводятся в списке литературы.)

     Проведено  исследование лексики, характерной для произведений детективного жанра. Адаптированые книги помогают в овладении лексикой, расширяют кругозор, повышают интерес к изучению языка.        

Список литературы:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дойль,_Артур_Конан

http://all-biography.ru/alpha/c/konan-dojl-artur-conan-doyle-arthur

http://youronlinebooks.ru/home/item/381-artur-konan-doyl-sobaka-baskerviley.html

http://ru.wikipedia.org/wiki/Собака_Баскервилей

http://ru.wikipedia.org/wiki/Пёстрая_лента

http://franklang.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=106